Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "contracted" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "contracted" sa Engleski na španski

Prijevodi contracted

"contracted" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

contracted contratado

Prijevod Engleski na španski od contracted

Engleski
španski

EN The payments made to www.appdesign.dev for any of the contracted services will not be paid in any case, except that www.appdesign.dev cannot provide the contracted service

ES Los pagos realizados a www.appdesign.dev por cualquiera de los servicios contratados en ningún caso serán desembolsados, salvo que www.appdesign.dev no puediera prestar el servicio contratado

Engleski španski
dev dev
contracted contratado
except salvo
payments pagos
in en
services servicios
not no
service servicio
of de
provide prestar
the el
of the ningún
will serán
to a
case caso
be ser

EN Uninsured clients must be seen at a contracted clinical provider, including PlushCare. Find a contracted location. 

ES Toma en cuenta que los clientes no asegurados deben ser atendidos por un proveedor clínico contratado después de inscribirse en el programa de PrEP-AP, que incluye el servicio de telemedicina PlushCare. Encuentra un lugar contratado . 

Engleski španski
contracted contratado
clinical clínico
provider proveedor
including incluye
find encuentra
at en
a un
must deben
be ser
clients los clientes
location por

EN The payments made to www.appdesign.dev for any of the contracted services will not be paid in any case, except that www.appdesign.dev cannot provide the contracted service

ES Los pagos realizados a www.appdesign.dev por cualquiera de los servicios contratados en ningún caso serán desembolsados, salvo que www.appdesign.dev no puediera prestar el servicio contratado

Engleski španski
dev dev
contracted contratado
except salvo
payments pagos
in en
services servicios
not no
service servicio
of de
provide prestar
the el
of the ningún
will serán
to a
case caso
be ser

EN Will workers’ compensation cover COVID-19 illness if contracted at work or during work-related travel?

ES ¿La compensación de los trabajadores cubrirá la enfermedad de COVID-19 si se contrae en el trabajo o durante un viaje relacionado con el trabajo?

Engleski španski
workers trabajadores
compensation compensación
illness enfermedad
or o
related relacionado
if si
travel viaje
work trabajo
during de

EN All our plans include registering one or several .es or .com domain names free of charge depending on the contracted plan and in annual period during the first year. This coupon is automatically applied when the order is placed.

ES Todos nuestros planes incluyen el registro de un dominio .es o .com de forma gratuita en función del plan contratado y en periodo anual durante el primer año. Este cupón se aplica de forma automática cuando se realiza el pedido.

Engleski španski
registering registro
contracted contratado
coupon cupón
plans planes
or o
domain dominio
annual anual
automatically automática
order pedido
free gratuita
plan plan
the el
when cuando
in en
year año
is es
applied aplica
this este
include incluyen
period periodo

EN Professional Hosting allows you to control all the configurations corresponding to the dns server, if you are not an expert the server will configure all the default options, optimized for the standard use of the contracted services.

ES Profesional Hosting le permite controlar todas las configuraciones correspondientes al servidor de dns, si usted no es un experto el servidor configurara todas las opciones por defecto, optimizadas para el uso standard de los servicios contratados.

Engleski španski
allows permite
corresponding correspondientes
dns dns
optimized optimizadas
if si
options opciones
services servicios
standard standard
configurations configuraciones
hosting hosting
server servidor
not no
an un
of de
professional profesional
expert experto
use uso
the el
to the al
default defecto
control controlar

EN Model depending on the service contracted. From 1 € commission for contracting 1 & 1 Domains up to 80 € for contracting 1 & 1 Online Store Unilimited (Average price per commission: € 30)

ES Modelo en función del servicio contratado. Desde 1€ de comisión por contratar 1&1 Dominios hasta 80€ por contratar 1&1 Tienda Online Unilimited (Precio medio por comisión: 30€)

EN Therefore, it is necessary to follow its regulations in the personnel expenses (for example in completing or already contracted personnel), travels or equipment (for the call you can both charge all the expense of an equipment as only its amortization)

ES Por tanto, se debe seguir su normativa en los gastos de personal (por ejemplo en complementos o personal ya contratado), de viajes o de inventariable (para la convocatoria se puede imputar todo el gasto de un inventariable o solo su amortización)

Engleski španski
follow seguir
regulations normativa
contracted contratado
travels viajes
amortization amortización
or o
in en
expenses gastos
already ya
can puede
an un
is se
expense gasto
example ejemplo
of de
to tanto
for para

EN The XBRL component takes structural and semantic information from the associated linkbases and is presented in a hierarchy that can be easily interpreted, expanded or contracted as needed.

ES El componente XBRL toma la información estructural y semántica de las bases de enlaces asociadas y se presenta en una jerarquía que se puede interpretar, expandir o contraer con total facilidad.

Engleski španski
xbrl xbrl
component componente
structural estructural
semantic semántica
associated asociadas
presented presenta
hierarchy jerarquía
easily facilidad
or o
is se
in en
information información
can puede
a a
takes toma

EN Previously there was a distinction between data "controllers" who actually owned data and data "processors" who were contracted by the controller to do something with that data

ES Anteriormente, existía una distinción entre los "controladores" de datos que realmente poseían datos y los "procesadores" de datos contratados por el controlador para hacer algo con esos datos

Engleski španski
distinction distinción
processors procesadores
data datos
controller controlador
controllers controladores
the el
owned que
to a
with con
previously anteriormente
something algo
by por

EN However, these capabilities are simply used to inform the user as to whether they have been near anyone who has contracted COVID-19

ES Sin embargo, estas capacidades se utilizan simplemente para informar al usuario si han estado cerca de alguien que haya contraído COVID-19

Engleski španski
capabilities capacidades
however sin embargo
simply simplemente
used utilizan
user usuario
the al
who alguien
to estado
whether si
inform informar
near cerca

EN Does your agency require preventive maintenance of all (owned and contracted) vehicles used to transport children to and from program activities?

ES ¿Su agencia requiere el mantenimiento preventivo de todos los vehículos (propios y contratados), utilizados para transportar a los niños hacia y desde las actividades del programa?

Engleski španski
agency agencia
require requiere
preventive preventivo
maintenance mantenimiento
used utilizados
transport transportar
children niños
program programa
activities actividades
to a
of de
your y
vehicles vehículos
all todos
from desde

EN Purchasing necessary supplies and contracted services to sanitize and clean facilities and vehicles

ES Compra de suministros necesarios y servicios contratados para desinfectar y limpiar las instalaciones y los vehículos.

Engleski španski
purchasing compra
necessary necesarios
clean limpiar
supplies suministros
services servicios
facilities instalaciones
vehicles vehículos

EN Purchasing necessary supplies and contracted services to sanitize and clean facilities and vehicles.

ES Compra de suministros necesarios y servicios contratados para higienizar y limpiar instalaciones y vehículos.

Engleski španski
purchasing compra
necessary necesarios
clean limpiar
vehicles vehículos
supplies suministros
services servicios
facilities instalaciones
to para

EN The steps Head Start programs take to reduce risk should be the same whether the program is providing its own transportation or relying on contracted or school district-provided transportation.

ES Los pasos que deben seguir los programas Head Start para reducir el riesgo deben ser los mismos tanto si el programa proporciona su propio transporte como si contara con el transporte contratado o proporcionado por el distrito escolar.

Engleski španski
risk riesgo
providing proporciona
transportation transporte
contracted contratado
school escolar
head head
provided proporcionado
district distrito
start start
programs programas
or o
the el
steps pasos
reduce reducir
program programa
the same mismos
be ser
same que
should deben
whether si
to tanto

EN You may have heard by now that all Washington State employees and contracted providers are required to be fully vaccinated by October 18th

ES Es posible que ya haya escuchado que todos los empleados del Estado de Washington y los proveedores contratados deben estar completamente vacunados para el 18 de octubre

Engleski španski
heard escuchado
employees empleados
providers proveedores
vaccinated vacunados
washington washington
october octubre
now ya
fully completamente
may es
to be deben
all todos
be estar
that posible

EN Office Moms & Dads is a contracted provider, and as such, we fall within the governor’s mandate

ES Office Moms & Dads es un proveedor contratado, y como tal, estamos dentro del mandato del gobernador

Engleski španski
office office
amp amp
contracted contratado
provider proveedor
mandate mandato
moms moms
dads dads
is es
a un
within dentro
and y
we estamos
as como
the del

EN For Client Data, the processor is the entity with which the Client has contracted to provide the Client Application

ES Para Datos del Cliente, el procesador es la entidad con la que el Cliente tiene un contacto para proporcionar la Aplicación del Cliente

Engleski španski
data datos
processor procesador
is es
entity entidad
to proporcionar
application aplicación
with con
client cliente
has tiene
for para

EN It has front and rear patios of 200 m2 approx. each, electrical installation and fire fighting contracted and discharged.

ES Cuenta con patios delantero y trasero de 200 m2 aprox. cada uno, instalación eléctrica y contraincendios contratados y dados de alta.

Engleski španski
rear trasero
patios patios
electrical eléctrica
installation instalación
of de
front con
approx aprox
each cada

EN Currently in our video streaming service you can perform all the direct you need and upload videos on demand or deferred while having space in the contracted plan.

ES Actualmente en nuestro servicio de streaming de vídeo puede realizar todos los directos que necesite y subir vídeos bajo demanda o diferidos mientras tenga espacio en el plan contratado. 

Engleski španski
currently actualmente
direct directos
space espacio
contracted contratado
streaming streaming
demand demanda
or o
you need necesite
video vídeo
service servicio
videos vídeos
plan plan
the el
in en
can puede
upload subir
perform que
while mientras
our nuestro

EN The Partner Portal is the place for contracted partners to conduct business, get news and information, and access valuable enablement, sales, and marketing content.

ES El Portal de partners es el lugar ideal para que los partners concertados lleven a cabo negocios, obtengan noticias e información y tengan acceso a información valiosa sobre capacitación, ventas y marketing.

Engleski španski
valuable valiosa
is es
news noticias
information información
sales ventas
marketing marketing
portal portal
access acceso
to a
business negocios
place lugar
the el
partners partners
for para

EN In the middle of this year 2021, official figures show strong growth in the construction sector, an annual rate of 9.5%. A strong advance was to be expected in 2Q21, given that a year earlier the sector contracted more than 20%.

ES A la mitad de este año 2021, las cifras oficiales arrojan un fuerte crecimiento del sector construcción, una tasa anual del 9.5%. Era de esperarse un fuerte avance en el 2T21, dado que un año antes el sector se contrajo más del 20%.

Engleski španski
official oficiales
strong fuerte
construction construcción
sector sector
rate tasa
growth crecimiento
annual anual
year año
given dado
in en
of de
a un
was era
to a
figures cifras
this este

EN This will not impact Tier Certification of Operational Sustainability issued or contracted prior to that date.

ES Esto no impactará en la Tier Certification of Operational Sustainability otorgada o contraída antes de esa fecha.

Engleski španski
sustainability sustainability
tier tier
operational operational
of of
or o
date fecha
not no
this esto
that esa

EN Men and women small property holders deprived of their businesses and economic enterprises find themselves in debt without knowing how to pay the debts contracted with banks and micro-credit institutions.

ES Hombres y mujeres pequeños propietarios privados de sus negocios y empresas económicas se encuentran endeudados sin saber cómo pagar las deudas contraídas con bancos e instituciones de microcrédito.

Engleski španski
men hombres
women mujeres
small pequeños
property propietarios
debts deudas
banks bancos
institutions instituciones
economic económicas
the e
of de
find y
without sin
pay pagar
with con
how cómo

EN The Client can only order the products in the price list which also includes the Cloud Services as contracted in a specific session

ES El Cliente solo puede solicitar los productos de la lista de precios que incluye, además, los Servicios Cloud contratados en una sesión específica

Engleski španski
cloud cloud
session sesión
can puede
in en
price precios
includes incluye
services servicios
list lista
client cliente
in the solicitar
products productos

EN USCIS will provide contracted, professional interpreters for credible and reasonable fear interviews.

ES USCIS proporcionará intérpretes profesionales contratados para las entrevistas de temor creíble y temor razonable.

Engleski španski
uscis uscis
provide proporcionar
interpreters intérpretes
credible creíble
reasonable razonable
fear temor
interviews entrevistas
professional profesionales

EN If debts contracted in Bitcoin must be paid in Bitcoin, independent of what happens to the price of Bitcoin relative to local currencies, you can easily see default risk skyrocketing

ES Si las deudas contraídas en Bitcoin deben pagarse en Bitcoin, independientemente de lo que ocurra con el precio en relación con las monedas locales, es fácil que el riesgo de incumplimiento se dispare

Engleski španski
debts deudas
bitcoin bitcoin
independent independientemente
happens ocurra
local locales
currencies monedas
default incumplimiento
risk riesgo
be paid pagarse
if si
the el
in en
must deben
of de
price precio
to contra

EN Head Start programs employed and contracted with 259,000 staff. Parents of current or former Head Start children made up 23 percent of Head Start staff.

ES Los programas Head Start emplearon y contrataron a 259, 000 personas. Los padres de niños de Head Start actuales o anteriores compusieron el 23 por ciento del personal de Head Start.

Engleski španski
programs programas
parents padres
current actuales
children niños
percent por ciento
head head
start start
or o
of de
staff personal
made a
with anteriores

EN Global remittances, a lifeline for many, contracted sharply in the first half of the year but they were showing signs of recovery at the time of writing

ES Las remesas mundiales, que son un salvavidas para muchos, se contrajeron bruscamente en el primer semestre del año, pero al momento de redactar el presente informe estaban dando señales de recuperación

Engleski španski
global mundiales
remittances remesas
signs señales
recovery recuperación
year año
in en
many muchos
but pero
the el
for para
a un
were estaban

EN The economy is estimated to have contracted by 74 per cent since 2013,

ES Se estima que la economía se ha contraído en un 74% desde 2013,

Engleski španski
economy economía
the la
is se
to a
per en

EN The humanitarian situation in Venezuela is expected to continue throughout 2021 as the impact of COVID-19 persists. The country’s GDP is expected to have contracted by 26 per cent in 2020,

ES Se espera que la situación humanitaria en Venezuela continúe a lo largo de 2021 mientras persista el impacto de la COVID-19. Se prevé que el PIB del país se habrá contraído en un 26% en 2020,

Engleski španski
humanitarian humanitaria
venezuela venezuela
expected espera
impact impacto
gdp pib
in en
to a
is se
to continue continúe
of de
situation situación

EN We may pass your personal data on to third-party service providers contracted to Moodle Pty Ltd in the course of dealing with you

ES Podemos transmitir sus datos personales a terceros proveedores de servicios contratados por Moodle Pty Ltd en el curso de su trato

Engleski španski
data datos
moodle moodle
pty pty
ltd ltd
course curso
providers proveedores
in en
the el
third terceros
to a
of de
we may podemos
service servicios
your su

EN a) To carry out the provision of the contracted services, the maintenance of the contractual relationship and the monitoring of the same

ES a) Llevar a cabo la prestación de los servicios contratados, el mantenimiento de la relación contractual y el seguimiento de la misma

Engleski španski
contractual contractual
relationship relación
monitoring seguimiento
services servicios
maintenance mantenimiento
of de
to a
carry llevar

EN When majority vendors are contracted, YWCA inquires about their commitment to minority and women subcontractors as well as their ability to identify women and minorities in leadership within their companies.

ES Cuando se contrata a proveedores mayoritarios, la YWCA pregunta sobre su compromiso con los subcontratistas de minorías y mujeres, así como su capacidad para identificar mujeres y minorías en el liderazgo de sus empresas.

Engleski španski
vendors proveedores
ywca ywca
commitment compromiso
women mujeres
subcontractors subcontratistas
ability capacidad
leadership liderazgo
companies empresas
in en
to a
identify identificar
when cuando
about sobre
within de
their su

EN Duetto introduces BlockBuster, an application that enhances collaboration between sales and revenue management, allowing hotels to optimize group and non-contracted business.

ES Duetto presenta BlockBuster, una aplicación que mejora la colaboración entre las ventas y la gestión de ingresos, lo que permite a los hoteles optimizar el negocio de los grupos y de los no contratados.

Engleski španski
introduces presenta
application aplicación
collaboration colaboración
allowing permite
hotels hoteles
group grupos
revenue ingresos
management gestión
optimize optimizar
enhances mejora
sales ventas
to a
business negocio
an una
non no
that que

EN Those who have already contracted COVID-19

ES Los que ya han contraído COVID-19

Engleski španski
have han
already ya

EN It has water and electricity services of high and 380 kW of contracted power as well as three-phase connection. It also has a patio of 40 m2 ideal to use as parking or storage area for materials.

ES Dispone de los servicios de agua y luz de alta y de 380 kW de potencia contratada así como conexión trifásica. Tiene además, un patio de 40 m2 ideal para utilizar como aparcamiento o zona de almacenaje de ma

Engleski španski
water agua
three-phase trifásica
connection conexión
patio patio
parking aparcamiento
storage almacenaje
kw kw
power potencia
a un
ideal ideal
or o
area zona
services servicios
of de
it has dispone
high alta
to además
use utilizar
for para

EN Outsourced Driver | Hire contracted drivers for your corporate/personal needs

ES Conductor externo | Contrata conductores contratados para tus necesidades corporativas / personales

Engleski španski
hire contrata
your tus
corporate corporativas
needs necesidades
driver conductor
drivers conductores
for para
personal personales

EN According to official statistics, 65.6% of the overall number of workers who contracted Covid-19 in the workplace in Italy were health and care workers

ES Según estadísticas oficiales, el 65,6% del número total de personas que contrajeron la COVID-19 en el entorno laboral en Italia trabajaba en el sector sanitario y en el de cuidados

Engleski španski
official oficiales
statistics estadísticas
italy italia
health sanitario
care cuidados
in en
workers personas
workplace laboral

EN Do you verify that lead suppliers are managing their sub-contracted suppliers to fulfil contractual obligations?

ES ¿Verifica que los proveedores principales gestionen a sus proveedores subcontratados para que cumplan las obligaciones contractuales?

Engleski španski
verify verifica
suppliers proveedores
contractual contractuales
obligations obligaciones
to a
that que
their sus

EN The contracted servers will be located in the companies OVH e Inmotion Hosting.

ES Los servidores contratados estarán ubicados en las empresas OVH e Inmotion Hosting.

Engleski španski
located ubicados
companies empresas
ovh ovh
in en
servers servidores
hosting hosting
the e

EN If you do not pay the renewal will be deactivated, removed and delete their contracted services, your account will be suspended.

ES Si no paga la renovación se desactivará, eliminará y borrarán sus servicios contratados, su cuenta será suspendida.

Engleski španski
pay paga
renewal renovación
services servicios
suspended suspendida
if si
account cuenta
the la
not no
be ser
delete eliminar
will será
your y
their su

EN The customer who has contracted a service/hosting plan with www.appdesign.dev may change to another service/hosting plan either of characteristics, resources and applications superior to the service/plan already available or inferior

ES El cliente que tiene contratado un servicio/plan de alojamiento con www.appdesign.dev puede cambiar a otro servicio/plan de alojamiento bien sea de características, recursos y aplicaciones superiores al servicio/plan del que ya dispone o inferiores

Engleski španski
contracted contratado
hosting alojamiento
plan plan
dev dev
change cambiar
another otro
superior superiores
resources recursos
or o
applications aplicaciones
characteristics características
customer cliente
service servicio
already ya
a un
may puede
of de
the el
with con
to a
to the al

EN If the change is made to a superior plan in characteristics, resources and applications a credit will be generated for the amount paid and not consumed which will be discounted from the price to be paid for the new service/plan contracted

ES Si el cambio se realiza a un plan superior en características, recursos y aplicaciones se generará un crédito por la suma pagada y no consumida que se le descontará del precio que deberá abonar por el nuevo servicio/plan contratado

Engleski španski
change cambio
plan plan
credit crédito
generated generar
paid pagada
contracted contratado
if si
characteristics características
resources recursos
price precio
applications aplicaciones
will deberá
in en
new nuevo
service servicio
not no
is se
a un
and y
to a

EN If the change is made to a lower plan/service in characteristics, resources and applications no refund will be given, as it is understood that the customer has cancelled the service initially contracted before its termination

ES Si el cambio se realiza a un plan/servicio inferior en características, recursos y aplicaciones no tendrá derecho a ninguna devolución, por entender que ha cancelado el servicio inicialmente contratado con anterioridad a su terminación

Engleski španski
change cambio
plan plan
refund devolución
cancelled cancelado
contracted contratado
termination terminación
if si
characteristics características
resources recursos
applications aplicaciones
the el
service servicio
in en
is se
a un
will tendrá
to a
no ninguna
initially inicialmente
given su
and y

EN www.appdesign.dev will offer technical assistance regarding the operation of the services/plans contracted by the customer

ES www.appdesign.dev ofrecerá asistencia técnica referente al funcionamiento de los servicios/planes contratados por el cliente

Engleski španski
dev dev
technical técnica
plans planes
services servicios
operation funcionamiento
customer cliente
assistance asistencia
the el
of de
offer ofrecer
by por

EN Any issue that exceeds the period of one month after the delivery of any contracted service. For advice, changes, modifications or consultations outside this period, an additional maintenance cost will be agreed.

ES Cualquier cuestión que sobrepase el plazo de un mes una vez entregado cualquier servicio contratado. Para asesoramiento, cambios, modificaciones o consultas fuera de dicho plazo, se pactará un coste de mantenimiento adicional.

Engleski španski
contracted contratado
cost coste
month mes
service servicio
or o
maintenance mantenimiento
advice asesoramiento
the el
changes cambios
an un
period plazo
for para
modifications modificaciones
additional adicional
any cualquier
of de
consultations consultas

EN The guarantee of the functioning of all the contracted services is of one month, once expired, a web maintenance will be charged by hours, as needed.

ES La garantía del funcionamiento de todos los servicios contratados es de un mes, una vez vencido, se cobrará un mantenimiento web por horas, según se necesite.

Engleski španski
guarantee garantía
expired vencido
web web
needed necesite
month mes
maintenance mantenimiento
services servicios
is es
the la
hours horas
all todos
a un

EN The client has one week of advice on its contracted services, once the work is finished, beyond that week, it will be charged additionally according to the advisory services needed.

ES El cliente dispone de una semana de asesoramiento sobre sus servicios contratados, una vez finalizado el trabajo, superada esa semana, se cobrará adicionalmente según los servicios de asesoramiento que necesite.

Engleski španski
finished finalizado
week semana
the el
services servicios
work trabajo
advice asesoramiento
once una vez
client cliente
of de
is se
to sobre
that esa

EN .xxx - This extension cannot be contracted for use on a shared appdesign.dev hosting. It is only allowed for dedicated servers and for external hosting.

ES .xxx – Esta extensión no podrá ser contratada para usarla en un hosting compartido de appdesign.dev. Sólo se permite para servidores dedicados y para hosting externo.

Engleski španski
xxx xxx
extension extensión
be ser
on en
shared compartido
dev dev
allowed permite
external externo
cannot no
a un
servers servidores
hosting hosting
is se
it de

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda