EN Thumb-up insights you like, thumb-down those you don’t. Your input makes the whole system smarter for everyone.
Prevedi "thumb" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "thumb" sa Engleski na njemački
Prijevod Engleski na njemački od thumb
Engleski
njemački
DE Daumen hoch für Erkenntnisse, die Sie brauchen, und Daumen runter für Ergebnisse, die nicht relevant sind – Ihr Urteil macht das ganze System intelligenter für alle.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| insights | erkenntnisse |
| makes | macht |
| smarter | intelligenter |
| dont | nicht |
| system | system |
| your | ihr |
| whole | ganze |
| everyone | die |
EN Thumb-up insights you like, thumb-down those you don’t. Your input makes the whole system smarter for everyone.
DE Daumen hoch für Erkenntnisse, die Sie brauchen, und Daumen runter für Ergebnisse, die nicht relevant sind – Ihr Urteil macht das ganze System intelligenter für alle.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| insights | erkenntnisse |
| makes | macht |
| smarter | intelligenter |
| dont | nicht |
| system | system |
| your | ihr |
| whole | ganze |
| everyone | die |
EN Your thumb is the exception to the “keep it curved” rule. Keep your thumb straight but relaxed, letting it drop down on the key with the side edge, near the tip.
DE Die Ausnahme zur "Finger-abbiegen-Regel" ist dein Daumen. Halte deine Daumen gestreckt, aber entspannt, und lass die Seite des Fingers nahe der Spitze einfach auf die Tasten sinken.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| exception | ausnahme |
| thumb | daumen |
| relaxed | entspannt |
| side | seite |
| near | nahe |
| key | tasten |
| keep | halte |
| is | ist |
| but | aber |
| it | einfach |
| to | zur |
| your | dein |
EN The rule of thumb here is that the higher the PED score, the lower the effort
DE Die Faustregel lautet: Je höher der PED-Score, umso geringer der Arbeitsaufwand
| Engleski | njemački |
|---|---|
| score | score |
| lower | geringer |
| rule of thumb | faustregel |
EN As a rule of thumb, the dedicated staff over here at Hostwinds reviews client feedback in order to decide what to create or improve next
DE Als Faustregel, die dedizierten Mitarbeiter hier bei Hostwinds Reviews Client-Feedback, um zu entscheiden, was Sie erstellen oder verbessern können
| Engleski | njemački |
|---|---|
| staff | mitarbeiter |
| hostwinds | hostwinds |
| client | client |
| rule of thumb | faustregel |
| feedback | feedback |
| decide | entscheiden |
| or | oder |
| improve | verbessern |
| to | zu |
| create | erstellen |
| dedicated | die |
| here | hier |
| reviews | reviews |
| as | als |
EN The rule of thumb is if you can memorize it easily, it’s not secure.
DE Als Faustregel gilt: Wenn du es dir leicht merken kannst, ist es nicht sicher.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| memorize | merken |
| rule of thumb | faustregel |
| it | es |
| easily | leicht |
| secure | sicher |
| is | ist |
| if | wenn |
| not | nicht |
| you can | kannst |
| you | du |
| the | dir |
EN Looking for a good rule of thumb when it comes to fit? Measure your waist and add an inch.
DE Eine gute Faustregel, wenn es um die richtige Größe geht, lautet: Am besten misst du deine Taille und rechnest noch 2,5 cm dazu.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| waist | taille |
| rule of thumb | faustregel |
| it | es |
| good | gute |
| fit | richtige |
| and | und |
| for | um |
| of | geht |
| rule | eine |
| to | wenn |
EN You can easily put UltraSurf on a thumb drive since it’s very portable, you can deploy it on the go
DE Sie können UltraSurf leicht auf ein Daumenlaufwerk legen, da es sehr portabel ist, Sie können es unterwegs einsetzen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| easily | leicht |
| portable | portabel |
| ultrasurf | ultrasurf |
| on the go | unterwegs |
| it | es |
| since | da |
| very | sehr |
| can | können |
| a | ein |
| deploy | einsetzen |
EN Amazon has a rule of thumb that the product appears on the top shelf and starts with the number of people who bought the product and commented on it
DE Amazon hat die Faustregel, dass das Produkt im obersten Regal erscheint und mit der Anzahl der Personen beginnt, die das Produkt gekauft und kommentiert haben
| Engleski | njemački |
|---|---|
| amazon | amazon |
| appears | erscheint |
| shelf | regal |
| starts | beginnt |
| bought | gekauft |
| commented | kommentiert |
| rule of thumb | faustregel |
| top | obersten |
| and | und |
| that | dass |
| with | mit |
| product | produkt |
| has | hat |
| number of | anzahl |
EN Man looking at camera and showing thumb up
DE Mann, der kamera betrachtet und daumen oben zeigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| man | mann |
| camera | kamera |
| showing | zeigt |
| thumb | daumen |
| and | und |
| at | oben |
EN On top of that, you're constantly pricking your thumb with the retaining pin.
DE Darüber hinaus piekst man sich den Halte-Pin ständig in den Daumen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| constantly | ständig |
| thumb | daumen |
| of | hinaus |
| on | darüber |
EN The general rule of thumb is: Consult the short-term weather forecast and be prepared for all eventualities.
DE Generell gilt: Kurzfristige Wettervorhersagen beachten und auf alles vorbereitet sein.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| short-term | kurzfristige |
| prepared | vorbereitet |
| general | generell |
| and | und |
| be | sein |
| the | auf |
| for | alles |
EN As a general rule of thumb, the more information we are provided with, the better the result
DE Je mehr Informationen Sie uns zu Ihrem individuellen Anwendungsfall und Anforderungen zukommen lassen, desto besser wird das Ergebnis sein
| Engleski | njemački |
|---|---|
| information | informationen |
| result | ergebnis |
| better | besser |
| more | mehr |
| the | desto |
| a | individuellen |
| we | uns |
| of | zu |
| are | ihrem |
EN A rule of thumb for XML files is that memory consumption grows by about 50 to 60%
DE Eine Daumenregel für XML-Dateien ist, dass der Speicherbedarf um etwa 50 bis 60 % ansteigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| xml | xml |
| files | dateien |
| is | ist |
| of | der |
| rule | eine |
| to | etwa |
| for | um |
| that | dass |
EN Whether you?re a brave warrior or have a green thumb, be part of our community. Take the chance to share your game experiences and enter contests with fellow players. Register now in one of our forums. We?re waiting for you!
DE Egal, ob Du ein tapferer Ritter bist oder Dich gerne um Pflanzen kümmerst, werde ein Teil unserer Community. Nimm an Events teil und triff tausende andere Spieler. Registriere Dich jetzt in unseren Foren. Wir warten auf Dich!
| Engleski | njemački |
|---|---|
| community | community |
| register | registriere |
| forums | foren |
| waiting | warten |
| players | spieler |
| whether | ob |
| or | oder |
| now | jetzt |
| in | in |
| and | und |
| for | um |
| your | dich |
| be | werde |
| a | ein |
EN Rule of thumb is 1 Mbps per user per concurrent call in both directions.
DE Als Faustregel gilt 1 MBit/s pro Benutzer und gleichzeitigem Anruf in beide Richtungen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| mbps | mbit |
| user | benutzer |
| call | anruf |
| directions | richtungen |
| rule of thumb | faustregel |
| in | in |
| is | als |
| both | und |
| per | pro |
EN On mobile devices, scrolling down is often easier than clicking a small ?Next? button with your thumb.
DE Auf mobilen Geräten ist es oft einfacher, nach unten zu scrollen, als mit dem Daumen auf eine kleine "Weiter"-Schaltfläche zu klicken.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| mobile | mobilen |
| devices | geräten |
| easier | einfacher |
| thumb | daumen |
| often | oft |
| small | kleine |
| down | zu |
| button | schaltfläche |
| clicking | klicken |
| scrolling | scrollen |
| is | ist |
| with | mit |
| than | als |
| a | eine |
| on | auf |
EN You can easily open any clickable element with your thumb
DE Sie können jedes anklickbare Element einfach mit dem Daumen öffnen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| easily | einfach |
| element | element |
| thumb | daumen |
| open | öffnen |
| you | sie |
| with | mit |
| can | können |
EN You can easily open any clickable element with your thumb.
DE Sie können jedes anklickbare Element einfach mit dem Daumen öffnen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| easily | einfach |
| element | element |
| thumb | daumen |
| open | öffnen |
| you | sie |
| with | mit |
| can | können |
EN up to 24 characters long as a general rule of thumb.
DE als allgemeine Faustregel bis zu 24 Zeichen lang sein.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| long | lang |
| general | allgemeine |
| rule of thumb | faustregel |
| to | zu |
| as | als |
| a | zeichen |
EN Here’s a good rule of thumb: The free version is a good option if you have fewer than 2,000 subscribers (and don’t mind having the email platform’s logo on your emails)
DE Hier ist eine gute Faustformel: Wenn Sie weniger als 2.000 Abonnenten haben (und es Ihnen nichts ausmacht, das Logo der E-Mail-Plattform in Ihren E-Mails zu verwenden), ist die kostenlose Version eine gute Option
| Engleski | njemački |
|---|---|
| free | kostenlose |
| subscribers | abonnenten |
| platforms | plattform |
| option | option |
| your | ihren |
| good | gute |
| is | ist |
| if | wenn |
| have | haben |
| and | und |
| logo | logo |
| emails | mails |
| version | version |
| fewer | weniger |
| rule | eine |
| on | in |
EN Rule of thumb for managers and everyone else: Assume good intentions
DE Eine Faustregel für Manager und alle anderen besagt: Immer gute Absichten voraussetzen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| managers | manager |
| good | gute |
| intentions | absichten |
| rule of thumb | faustregel |
| else | anderen |
| and | und |
| rule | eine |
| for | für |
EN As a rule of thumb, you should expect the water temperature in the winter months to be between 79 – 81F degrees (±26 ? 27 Cᵒ)
DE Als Faustregel gilt, dass Sie in den Wintermonaten mit einer Wassertemperatur von ±26 ? 27 °C rechnen sollten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| rule of thumb | faustregel |
| c | c |
| should | sollten |
| in | in |
| as | als |
| the | den |
| of | von |
| a | einer |
| you | sie |
EN Touchscreen-compatible thumb and index finger
DE Touchscreen-kompatibler Daumen und Zeigefinger
| Engleski | njemački |
|---|---|
| and | und |
| thumb | daumen |
| finger | zeigefinger |
EN The sleeves with a knitted thumb hole can also be styled long or short
DE Auch die Ärmel mit eingestricktem Daumenloch können länger oder kürzer gestylt werden
| Engleski | njemački |
|---|---|
| styled | gestylt |
| long | länger |
| or | oder |
| also | auch |
| the | die |
| can | können |
| with | mit |
| be | werden |
EN Sleeve hems with a thumb hole and “R+L” mark
DE Ärmelsäume mit Daumenloch und "R+L"-Kennzeichnung"
| Engleski | njemački |
|---|---|
| l | l |
| a | r |
| with | mit |
EN Among B2B companies, there is often still a misconception that hearts, tweets and “thumb-ups” belong less in a professional business context
DE Unter B2B-Unternehmen herrscht oft nach wie vor das Missverständnis, dass Herzchen, Tweets und Däumchen weniger in einen professionellen Business-Kontext gehören
| Engleski | njemački |
|---|---|
| often | oft |
| misconception | missverständnis |
| tweets | tweets |
| less | weniger |
| belong | gehören |
| professional | professionellen |
| in | in |
| that | dass |
| a | b |
| and | wie |
| is | das |
EN You can make your video as high-quality as you want, and the only limit is the storage space on the media card or thumb drive or file-sharing service you use.
DE des USB-Sticks oder des verwendeten File-Sharing Service müssen Sie achten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| storage | file |
| or | oder |
| service | service |
| use | verwendeten |
| want | sie |
| the | des |
EN As a rule of thumb, if the histogram bunches up to the left, the exposure in the shot may be too low and the image too dark
DE Faustregel: Wenn sich das Histogramm am linken, oberen Rand bündelt, ist die Belichtung der Aufnahmen vermutlich zu gering und das Bild dunkel
| Engleski | njemački |
|---|---|
| histogram | histogramm |
| exposure | belichtung |
| low | gering |
| dark | dunkel |
| rule of thumb | faustregel |
| image | bild |
| to | zu |
| and | und |
| the left | linken |
| if | wenn |
EN Rule of thumb: experimentation is the best way to find out what works best. Play around with the controls to see what kinds of results you get, and try to find the optimal settings for your footage.
DE Grundsätzlich gilt: Probieren geht über studieren. Experimentieren Sie mit den Reglern, schauen Sie sich die Ergebnisse an und suchen Sie so nach der optimalen Einstellung.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| settings | einstellung |
| find | suchen |
| results | ergebnisse |
| try | probieren |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN A good rule of thumb is to ask, “Would you have this meeting in a coffee shop?” If not, tighten your security as much as possible.
DE Eine gute Daumenregel: Würden Sie dieses Meeting in einem Café um die Ecke abhalten wollten? Wenn nicht, dann nutzen Sie alle verfügbaren Schutzmaßnahmen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| meeting | meeting |
| good | gute |
| to | um |
| would | würden |
| not | nicht |
| coffee | café |
| in | in |
| is | verfügbaren |
| this | dieses |
| if | wenn |
| a | einem |
| you | sie |
EN After three years of exhaustive testing and iterating, we developed a revolutionary side button layout built entirely around how your thumb and hand interact with the mouse.
DE In drei Jahren ausgiebiger Tests und zahlreicher Designveränderungen haben wir ein revolutionäres Seitentasten-Layout entwickelt, das ganz und gar darauf abzielt, die perfekte Interaktion zwischen Daumen und Maus zu bieten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| testing | tests |
| layout | layout |
| interact | interaktion |
| mouse | maus |
| years | jahren |
| we | wir |
| thumb | daumen |
| three | drei |
| developed | entwickelt |
| after | in |
| and | darauf |
| a | ein |
| with | ganz |
EN With the 16mm projector of the film school, I recorded them directly onto the audio track by rule of thumb.”
DE An dem 16mm-Projektor in der Filmhochschule habe ich die Musik direkt auf die Tonspur aufgespielt, Pi mal Daumen.”
EN Man looking at camera and showing thumb up
DE Mann, der kamera betrachtet und daumen oben zeigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| man | mann |
| camera | kamera |
| showing | zeigt |
| thumb | daumen |
| and | und |
| at | oben |
EN Front view of a smiling young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb up
DE Vorderansicht einer lächelnden jungen frau, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt und den daumen nach oben zeigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| smiling | lächelnden |
| young | jungen |
| woman | frau |
| laptop | laptop |
| thumb | daumen |
| front view | vorderansicht |
| sitting | sitzt |
| on | auf |
| with | mit |
| a | einer |
EN Front view of a displeased young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb down
DE Vorderansicht einer unzufriedenen jungen frau, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt und den daumen nach unten zeigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| young | jungen |
| woman | frau |
| laptop | laptop |
| thumb | daumen |
| front view | vorderansicht |
| sitting | sitzt |
| with | mit |
| a | einer |
| on | auf |
EN Front view of a smiling young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb up
DE Vorderansicht einer lächelnden jungen frau, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt und den daumen nach oben zeigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| smiling | lächelnden |
| young | jungen |
| woman | frau |
| laptop | laptop |
| thumb | daumen |
| front view | vorderansicht |
| sitting | sitzt |
| on | auf |
| with | mit |
| a | einer |
EN Front view of a displeased young woman sitting on a chair with a laptop & showing thumb down
DE Vorderansicht einer unzufriedenen jungen frau, die mit einem laptop auf einem stuhl sitzt und den daumen nach unten zeigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| young | jungen |
| woman | frau |
| laptop | laptop |
| thumb | daumen |
| front view | vorderansicht |
| sitting | sitzt |
| with | mit |
| a | einer |
| on | auf |
EN Most of us use just one hand for scrolling through social media and emails etc, with a very limited thumb reach
DE Die meisten Menschen verwenden nur eine Hand zum Scrollen durch soziale Medien und E-Mails usw., wobei die Reichweite des Daumens sehr begrenzt ist
| Engleski | njemački |
|---|---|
| hand | hand |
| scrolling | scrollen |
| etc | usw |
| limited | begrenzt |
| very | sehr |
| reach | reichweite |
| use | verwenden |
| and | und |
| emails | mails |
| with | wobei |
| media | medien |
| social media | soziale |
| of | meisten |
| just | nur |
EN When choosing the route, pay attention not only to the distance but also the altitude difference (rule of thumb: +100 m altitude corresponds to +1 kilometre)
DE Achte dich bei der Streckenwahl nicht nur auf die Distanz sondern auch auf die Höhenmeter. Faustregel: +100 Höhenmeter entspricht +1 Kilometer
| Engleski | njemački |
|---|---|
| distance | distanz |
| kilometre | kilometer |
| rule of thumb | faustregel |
| not | nicht |
| corresponds | entspricht |
| only | nur |
EN Full USB 2.0 support for all of your devices — mouse, keyboards, cameras, ID readers, PC, printers, thumb drives, hard drives, video game controllers and more.
DE Volle USB 2.0 Unterstützung für all Ihre Geräte, Maus, Tastaturen, Kameras, ID-Lesegeräte, PC, Drucker, USB-Sticks, Festplatten, Videospiel-Controller und mehr.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| usb | usb |
| support | unterstützung |
| devices | geräte |
| keyboards | tastaturen |
| cameras | kameras |
| pc | pc |
| printers | drucker |
| full | volle |
| mouse | maus |
| all | all |
| more | mehr |
| your | ihre |
| for | für |
EN Microfiber fabric on thumb as nose wipe or to wipe away perspiration
DE Saugstarkes Mikrofasermaterial am Daumen, um Nase oder Schweiß abzuwischen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| on | am |
| thumb | daumen |
| nose | nase |
| or | oder |
| to | um |
EN Although research varies, a good rule of thumb is to tweet between 5-10 times per day.
DE Obwohl es unterschiedliche Studien gibt, ist eine gute Faustregel, dass man zwischen 5 und 10 Mal pro Tag tweeten sollte.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| research | studien |
| good | gute |
| rule of thumb | faustregel |
| day | tag |
| between | zwischen |
| although | obwohl |
| times | mal |
| rule | eine |
| per | pro |
EN Protects thumb and finger from injuries
DE Schützt Daumen und Finger vor Verletzungen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| protects | schützt |
| and | und |
| injuries | verletzungen |
| from | vor |
| finger | finger |
| thumb | daumen |
EN Create a folder named VIDEO on your Flash USB thumb Drive (and format it FAT32 or ExFat)
DE Erstellen Sie eine Ordner namens VIDEO auf Ihrem Flash USB Stick (und formatieren Sie ihn FAT32 oder ExFat)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| folder | ordner |
| named | namens |
| video | video |
| usb | usb |
| format | formatieren |
| flash | flash |
| or | oder |
| a | eine |
| on | auf |
| it | ihn |
| create | erstellen |
| and | und |
EN Even better, an easily accessible USB port on the front of Elgato Thunderbolt 3 Dock makes plugging in that client's thumb drive a breeze, without having to deal with adapters or unreliable connections.
DE Selbst der USB-Stick deines Kollegen ist dank des an der Vorderseite deines Docks platzierten USB-Ports im Handumdrehen an- und abgesteckt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| usb | usb |
| port | ports |
| front | vorderseite |
| an | an |
| with | dank |
| the | deines |
| of | der |
EN As a rule of thumb, the ingredients used in the production of mushroom tinctures are purposefully limited
DE Als Faustregel gilt, dass die Zutaten für die Herstellung von Pilztinkturen gezielt begrenzt werden
| Engleski | njemački |
|---|---|
| ingredients | zutaten |
| production | herstellung |
| limited | begrenzt |
| rule of thumb | faustregel |
| mushroom tinctures | pilztinkturen |
| are | werden |
| of | von |
| as | als |
| the | die |
EN Sweatshirt with a pocket on the sleeve and thumb holes
DE Sweatshirt mit Tasche am Ärmel und Daumenöffnung
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sweatshirt | sweatshirt |
| tasche | |
| thumb | daumen |
| and | und |
| with | mit |
EN As a general rule of thumb, you should price meat by weight and you can easily do that with a scale
DE Als Faustregel sollte sich der Preis deines Fleischs nach Gewicht richten, was du einfach mit einer Skalierung berechnen kannst
| Engleski | njemački |
|---|---|
| meat | fleischs |
| weight | gewicht |
| scale | skalierung |
| rule of thumb | faustregel |
| price | preis |
| as | als |
| should | sollte |
| you | deines |
| with | mit |
| you can | kannst |
| a | einer |
| of | der |
| easily | einfach |
EN As a rule of thumb, we try to process your application within a week of applying
DE Als Faustregel gilt, dass wir versuchen, deine Bewerbung innerhalb von einer Woche nach Eingang zu bearbeiten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| try | versuchen |
| process | bearbeiten |
| week | woche |
| rule of thumb | faustregel |
| we | wir |
| to | zu |
| your | deine |
| as | als |
| within | innerhalb |
| a | einer |
| of | von |
| applying | bewerbung |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski