EN Beta testers of the platform agree: MobileTogether finally makes it practical for businesses to connect to their back-end data and create enterprise mobile solutions for their workforce - regardless of which devices they use - in record time
EN Beta testers of the platform agree: MobileTogether finally makes it practical for businesses to connect to their back-end data and create enterprise mobile solutions for their workforce - regardless of which devices they use - in record time
DE Beta-Tester sind sich einig: Mit MobileTogether können Unternehmen nun endlich mühelos und in Rekordzeit mobile Unternehmenslösungen mit Zugriff auf Backend-Daten für ihre Mitarbeiter entwickeln - und zwar für jedes beliebige Gerät
Engleski | njemački |
---|---|
beta | beta |
testers | tester |
finally | endlich |
back-end | backend |
mobile | mobile |
workforce | mitarbeiter |
devices | gerät |
mobiletogether | mobiletogether |
record time | rekordzeit |
data | daten |
in | in |
time | nun |
businesses | unternehmen |
for | für |
use | zugriff |
to | beliebige |
the | zwar |
and | und |
of | mit |
EN Microsoft is now allowing beta testers to try Android apps on their Windows 11 machines.
DE Microsoft erlaubt Betatestern jetzt, Android-Apps auf ihren Windows-11-Rechnern auszuprobieren.
Engleski | njemački |
---|---|
allowing | erlaubt |
apps | apps |
microsoft | microsoft |
now | jetzt |
android | android |
their | ihren |
windows | windows |
to try | auszuprobieren |
EN Thermal analysis instruments, instruments for the determination of thermophysical properties and fire testers
DE Thermoanalytische Geräte und Geräte zur Bestimmung thermophysikalischer Eigenschaften sowie Brandprüfgeräte
Engleski | njemački |
---|---|
instruments | geräte |
determination | bestimmung |
properties | eigenschaften |
and | und |
the | zur |
EN We’re a support organisation within a support organisation, so we get it. As the “super-users” and original beta testers who use the software every day, we are empowered to get you the answers you need.
DE Als Supportorganisation innerhalb einer Supportorganisation wissen wir, worum es geht. Als „Superuser“ und Betatester arbeiten wir tagein und tagaus mit der Software und sind deshalb ideal qualifiziert, um alle Ihre Fragen zu beantworten.
EN Our team consists of scores of creative and dedicated testers and developers working together to ensure Unity “just works” for everyone.
DE Unser Team besteht aus zahlreichen kreativen und engagierten Testern und Entwicklern, die eng zusammenarbeiten, damit Unity für jeden "einfach funktioniert".
Engleski | njemački |
---|---|
creative | kreativen |
dedicated | engagierten |
developers | entwicklern |
unity | unity |
team | team |
just | einfach |
our | unser |
works | funktioniert |
to | damit |
consists | besteht |
for | für |
EN This Section only applies to closed Beta Programs, where Niantic offers private access to selected testers
DE Dieser Abschnitt findet nur auf geschlossene Betaprogramme Anwendung, bei denen Niantic ausgewählten Testern privaten Zugriff gewähr,
Engleski | njemački |
---|---|
closed | geschlossene |
niantic | niantic |
selected | ausgewählten |
section | abschnitt |
access | zugriff |
applies | anwendung |
only | nur |
private | privaten |
EN iOS 5 won't be released until at least September, but we'll always do our best to support the latest version of iOS -- even for beta testers
DE iOS 5 wird nicht vor September veröffentlicht, aber wir werden immer unser Bestes geben, um die neueste Version von iOS zu unterstützen - auch für Betatester
Engleski | njemački |
---|---|
ios | ios |
released | veröffentlicht |
september | september |
always | immer |
to | zu |
version | version |
be | werden |
but | aber |
of | von |
the | wird |
for | um |
to support | unterstützen |
EN The independent testers from askgeorge.com have inspected docking stations for operation, connections, and special features, and selected our product as the test winner. "A compact docking station on which the laptop can be...
DE Die unabhängigen Tester von askgeorge.com haben Docking Stationen auf die Inbetriebnahme, Anschlüsse und Besonderheiten hin geprüft und unser Produkt zum Testsieger gewählt. „Eine kompakte Docking Station, auf der sich das...
Engleski | njemački |
---|---|
independent | unabhängigen |
testers | tester |
docking | docking |
stations | stationen |
connections | anschlüsse |
selected | gewählt |
compact | kompakte |
station | station |
product | produkt |
have | haben |
and | und |
as | die |
on | auf |
our | unser |
EN WhatsApp View Once rolled out to Android testers, attachments disappear after viewing
DE WhatsApp View Nach der Bereitstellung für Android-Tester verschwinden Anhänge nach dem Anzeigen
Engleski | njemački |
---|---|
android | android |
testers | tester |
attachments | anhänge |
disappear | verschwinden |
view | anzeigen |
EN Apple is testing HomePod's ability to support Spotify and other third-party music services. The software is being tested by a group of HomePod testers
DE Apple testet die Fähigkeit des HomePod, Spotify und andere Musikdienste von Drittanbietern zu unterstützen. Die Software wird von einer Gruppe von Hom...
Engleski | njemački |
---|---|
apple | apple |
ability | fähigkeit |
spotify | spotify |
homepod | homepod |
testing | testet |
software | software |
group | gruppe |
to | zu |
and | und |
other | andere |
third-party | drittanbietern |
a | einer |
of | von |
the | wird |
to support | unterstützen |
EN Apple is rolling out the first public beta of watchOS 8. That means public beta testers, or any non-developer, can download and try the new update.
DE Apple führt die erste öffentliche Beta von watchOS 8 ein. Das bedeutet, dass öffentliche Beta-Tester oder alle Nicht-Entwickler das neue Update
Engleski | njemački |
---|---|
apple | apple |
beta | beta |
means | bedeutet |
testers | tester |
public | öffentliche |
or | oder |
new | neue |
update | update |
that | dass |
the first | erste |
of | von |
EN Splashtop is currently seeking beta testers for its new Splashtop Connector, which enables remote access to computers that are typically only accessible within LAN
DE Splashtop sucht derzeit Betatester für seinen neuen Splashtop Connector, der den Fernzugriff auf Computer ermöglicht, die normalerweise nur im LAN zugänglich sind
Engleski | njemački |
---|---|
splashtop | splashtop |
seeking | sucht |
connector | connector |
enables | ermöglicht |
computers | computer |
typically | normalerweise |
accessible | zugänglich |
lan | lan |
remote access | fernzugriff |
currently | derzeit |
new | neuen |
are | sind |
only | nur |
for | für |
to | den |
is | seinen |
within | die |
EN Hotjar cookie. When a visitor submits their Info in the Recruit User Testers widget, this cookie will be set. That way, your visitors won't see a form they've already filled in.
DE Hotjar cookie. Dieses Cookie wird gesetzt, sobald ein Besucher mit einem Popup-Fenster für die Einladung zur Umfrage interagiert. Es wird verwendet, um sicherzustellen, dass dieselbe Einladung nicht erneut erscheint, wenn sie bereits angezeigt wurde.
Engleski | njemački |
---|---|
hotjar | hotjar |
cookie | cookie |
visitors | besucher |
that | dass |
their | es |
a | ein |
in | mit |
this | dieses |
the | wird |
when | wenn |
see | sie |
already | bereits |
EN Hotjar cookie. When a visitor minimizes a Recruit User Testers widget on your site, this cookie will be set. That way, your visitors won't have to keep minimizing the same popup as they navigate your site.
DE Hotjar cookie. Dieses Cookie wird gesetzt, sobald ein Besucher eine Umfrage mit dem Feedback Poll Widget beantwortet. Es wird verwendet, um sicherzustellen, dass die gleiche Umfrage nicht erneut erscheint, wenn sie bereits ausgefüllt wurde.
Engleski | njemački |
---|---|
hotjar | hotjar |
widget | widget |
cookie | cookie |
visitors | besucher |
they | es |
the | gleiche |
as | umfrage |
keep | sie |
this | dieses |
that | dass |
EN Flawless agile delivery from a UX audit to a performance evaluation, from security and compliance tests to code review, testers, and DevOps.
DE Einwandfreie, agile Delivery vom UX-Audit bis zur Leistungsbewertung, von Sicherheits- und Compliance-Tests bis zum Code Review, von Testern bis DevOps-Spezialisten.
Engleski | njemački |
---|---|
flawless | einwandfreie |
agile | agile |
delivery | delivery |
ux | ux |
audit | audit |
security | sicherheits |
compliance | compliance |
tests | tests |
code | code |
review | review |
devops | devops |
and | und |
from | vom |
EN Developers and testers can easily collaborate with anyone involved in performance test execution or analysis, using a web-based interface
DE Entwickler und Tester können problemlos mit allen an der Durchführung oder Analyse von Performancetests beteiligten Personen über eine webbasierte Plattform
Engleski | njemački |
---|---|
developers | entwickler |
testers | tester |
involved | beteiligten |
analysis | analyse |
web-based | webbasierte |
easily | problemlos |
or | oder |
and | und |
execution | durchführung |
with | mit |
can | können |
a | eine |
in | allen |
EN NeoLoad provides testers and developers with automatic test design and maintenance, the most realistic simulation of user behavior, fast root cause analysis and built-in integrations with the entire SDLC toolchain.
DE NeoLoad bietet Testern und Entwicklern ein automatisches Testdesign und -wartung, die realistischste Simulation von Benutzerverhalten, schnelle Ursachenanalyse und weitestgehende Integration mit Ihrer gesamten SDLC-Toolchain.
Engleski | njemački |
---|---|
provides | bietet |
developers | entwicklern |
automatic | automatisches |
maintenance | wartung |
simulation | simulation |
fast | schnelle |
integrations | integration |
user behavior | benutzerverhalten |
root cause analysis | ursachenanalyse |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
of | von |
EN Our testers from another office easily connected over the Internet thanks to FlexiHub.
DE Unsere Tester aus einem anderen Büro sind dank FlexiHub einfach über das Internet verbunden.
Engleski | njemački |
---|---|
testers | tester |
office | büro |
connected | verbunden |
flexihub | flexihub |
easily | einfach |
internet | internet |
another | anderen |
our | unsere |
from | aus |
the | einem |
EN Win cool prizes—all beta testers can enter our sweepstakes
DE Gewinnen Sie coole Preise – alle Beta-Tester können an unseren Gewinnspielen teilnehmen
EN We had the opportunity to interview two of our most active beta testers at Unite Berlin
DE Wir hatten bei der Unite Berlin die Möglichkeit, zwei unserer aktivsten Beta-Tester zu interviewen
Engleski | njemački |
---|---|
opportunity | möglichkeit |
interview | interviewen |
active | aktivsten |
beta | beta |
testers | tester |
berlin | berlin |
unite | unite |
to | zu |
EN We are a licensed examination site for the following international certificates recognised by ALTE, the Association of Language Testers in Europe:
DE Wir sind lizenziertes Testzentrum für die folgenden internationalen Sprachzertifikate, welche von ALTE (Association of Language Testers in Europe) anerkannt sind:
Engleski | njemački |
---|---|
international | internationalen |
recognised | anerkannt |
association | association |
language | language |
europe | europe |
of | of |
a | folgenden |
in | in |
we | wir |
are | sind |
for | für |
site | von |
EN Built from the ground up, over two years from sketch to shoe box, our new Explore and Classic cycling shoes mark a step change for Rapha. We spoke to the designers and wear testers to get the lowdown.
DE Von Grund auf neu konzipiert: Unsere neuen Radschuhe Explore und Classic brauchten zwei Jahre vom Entwurf bis in den Schuhkarton und stellen für Rapha einen großen Schritt dar. Wir sprachen mit den Designern und Testfahrern, um die Fakten zu erfahren.
Engleski | njemački |
---|---|
classic | classic |
rapha | rapha |
designers | designern |
built | konzipiert |
explore | explore |
new | neuen |
years | jahre |
step | schritt |
ground | grund |
to | zu |
the | dar |
two | zwei |
our | unsere |
from | vom |
over | in |
and | erfahren |
for | um |
EN Our most important wear testers are the people who work for us
DE Unsere wichtigsten Praxistester sind die Menschen, die für uns arbeiten
Engleski | njemački |
---|---|
people | menschen |
work | arbeiten |
our | unsere |
are | sind |
for | für |
us | uns |
most | wichtigsten |
EN A nationwide programme called Art Testers lets every single eighth-grader in Finland experience art – and express their opinions about it, too.
DE Das HundrED-Schulbildungsprojekt hat sich das Ziel gesteckt, weltweit nach inspirierenden Bildungsinnovationen Ausschau zu halten, um sie dann zu publizieren und zur freien Verfügung zu stellen.
Engleski | njemački |
---|---|
about | um |
and | zu |
a | sich |
EN Our testers are custom built for each of your sensor types to ensure maximum productivity and a cost efficient production.
DE Unsere Tester werden speziell an jeden Sensortyp angepasst, damit Sie Ihre Sensoren maximal produktiv und kosteneffizient fertigen können.
Engleski | njemački |
---|---|
testers | tester |
sensor | sensoren |
maximum | maximal |
cost | kosteneffizient |
production | fertigen |
our | unsere |
and | und |
to | damit |
custom | an |
are | werden |
a | jeden |
your | ihre |
EN To avoid disturbances during the ultrasonic measurements we will develop a test chamber individually fitted to your sensor. Furthermore we are not using pneumatic components in our testers.
DE Um Störungen während der Schallmessung auszuschließen, entwickeln wir für Ihren Sensor eine individuelle Prüfkammer, die Schalleinflüsse und Echos minimiert. Außerdem verwenden wir in unseren Prüfanlagen keine pneumatischen Komponenten.
Engleski | njemački |
---|---|
disturbances | störungen |
individually | individuelle |
sensor | sensor |
components | komponenten |
develop | entwickeln |
in | in |
your | ihren |
we | wir |
a | eine |
during | während |
not | keine |
the | der |
to | außerdem |
EN We’ve had pen testers come in and be very surprised that they could not get past the Change Auditor object protection
DE Wir beauftragten Penetrationstests und waren sehr überrascht, dass es nicht gelang, den Change Auditor Objektschutz zu überwinden.
Engleski | njemački |
---|---|
surprised | überrascht |
auditor | auditor |
change | change |
and | und |
very | sehr |
not | nicht |
that | dass |
they | es |
EN We’ve had pen testers come in and be very surprised that they could not get past the Change Auditor object protection.
DE Wir beauftragten Penetrationstester und waren sehr überrascht, dass es ihnen nicht gelang, den Change Auditor Objektschutz zu überwinden.
Engleski | njemački |
---|---|
surprised | überrascht |
auditor | auditor |
change | change |
and | und |
very | sehr |
not | nicht |
that | dass |
they | es |
EN Depending on your needs, Infopulse provides scalable dedicated teams of security experts, penetration testers, incident forensics, compliance consultants, etc.
DE Überprüfen Sie unser zusätzliches Material, welches wir für Sie vorbereitet haben, besuchen Sie unseren Servicebereich oder setzen Sie sich direkt mit uns in Verbindung.
Engleski | njemački |
---|---|
on | in |
your | oder |
EN The Speedtest shows the actual speed at which the testers are travelling in the mobile network
DE Der Speedtest zeigt die tatsächliche Geschwindigkeit, mit der die Tester im Mobilfunknetz unterwegs sind
Engleski | njemački |
---|---|
shows | zeigt |
actual | tatsächliche |
speed | geschwindigkeit |
testers | tester |
travelling | unterwegs |
mobile network | mobilfunknetz |
in the | im |
in | mit |
are | sind |
the | der |
EN The Adaface Hadoop Online Test is ideal for the pre-employment screening of candidates applying for roles such as Hadoop developers or testers, and Hadoop administrators.
DE Der Adaface Hadoop-Online-Test eignet sich ideal für das Vorsprung von Bekanntmachungen von Kandidaten, die sich für Rollen wie Hadoop-Entwickler oder Tester und Hadoop-Administratoren beantragen.
Engleski | njemački |
---|---|
adaface | adaface |
hadoop | hadoop |
online | online |
ideal | ideal |
candidates | kandidaten |
roles | rollen |
developers | entwickler |
testers | tester |
administrators | administratoren |
or | oder |
and | und |
for | für |
test | test |
EN Sony is rolling out new system software to PlayStation 5 (and PS4) beta testers today. Here's what it adds.
DE Sony führt heute neue Systemsoftware für Betatester von PlayStation 5 (und PS4) ein. Folgendes wird hinzugefügt.
Engleski | njemački |
---|---|
sony | sony |
new | neue |
playstation | playstation |
and | und |
today | heute |
is | wird |
to | von |
EN Our team of engineers, craftsmen, D.I.Yers, testers and athletes have made Völkl one of the world's leading ski brands.
DE Unsere Mannschaft aus Ingenieuren, Künstlern, Bastlern, Testern und Athleten hat aus Völkl eine der weltweit größten Ski-Marken gemacht.
Engleski | njemački |
---|---|
team | mannschaft |
engineers | ingenieuren |
athletes | athleten |
worlds | weltweit |
ski | ski |
brands | marken |
our | unsere |
and | und |
made | gemacht |
EN Our automation and manual testers ensure the flawless product quality
DE Unsere automatisierten und manuellen Tests gewährleisten eine einwandfreie Produktqualität
Engleski | njemački |
---|---|
manual | manuellen |
ensure | gewährleisten |
flawless | einwandfreie |
automation | automatisierten |
product quality | produktqualität |
and | und |
our | unsere |
EN We involve our Quality Assurance specialists and testers right from the project?s start
DE Unsere QA-Experten und Testers werden in die Frühphase des Projektes eingeschaltet
Engleski | njemački |
---|---|
specialists | experten |
the project | projektes |
involve | die |
and | und |
our | unsere |
the | des |
EN Beta testers of the platform agree: MobileTogether finally makes it practical for businesses to connect to their back-end data and create enterprise mobile solutions for their workforce - regardless of which devices they use - in record time
DE Beta-Tester sind sich einig: Mit MobileTogether können Unternehmen nun endlich mühelos und in Rekordzeit mobile Unternehmenslösungen mit Zugriff auf Backend-Daten für ihre Mitarbeiter entwickeln - und zwar für jedes beliebige Gerät
Engleski | njemački |
---|---|
beta | beta |
testers | tester |
finally | endlich |
back-end | backend |
mobile | mobile |
workforce | mitarbeiter |
devices | gerät |
mobiletogether | mobiletogether |
record time | rekordzeit |
data | daten |
in | in |
time | nun |
businesses | unternehmen |
for | für |
use | zugriff |
to | beliebige |
the | zwar |
and | und |
of | mit |
EN We are currently looking for beta testers for the new version of attachments in WorkSpace (Webmail). In order to improve how attachments are previewed and administered, this part of the system has been completely overhauled.
DE Zurzeit suchen wir Betatester der neuen Darstellung von Dateianhängen im WorkSpace (Webmail). Dieser Bereich wurde von Grund auf überarbeitet, um die Vorschau und die Verwaltung von Dateianhängen zu verbessern.
Engleski | njemački |
---|---|
webmail | webmail |
workspace | workspace |
system | verwaltung |
we | wir |
new | neuen |
improve | verbessern |
for | um |
looking | suchen |
to | zu |
and | und |
version | die |
EN We are presently looking for beta testers for our recent upgrade to our WorkSpace (Webmail) system.
DE Zurzeit suchen wir Betatester der neuen Weiterentwicklung von WorkSpace (Webmail).
Engleski | njemački |
---|---|
recent | neuen |
webmail | webmail |
workspace | workspace |
we | wir |
looking | suchen |
EN Testers offer a wealth of experience that can be incorporated into the agile team culture
DE Der Erfahrungsschatz von Testerinnen und Testern kann in die agile Teamkultur einfliessen
Engleski | njemački |
---|---|
agile | agile |
into | in |
can | kann |
EN Thermal analysis instruments, instruments for the determination of thermophysical properties and fire testers
DE Thermoanalytische Geräte und Geräte zur Bestimmung thermophysikalischer Eigenschaften sowie Brandprüfgeräte
Engleski | njemački |
---|---|
instruments | geräte |
determination | bestimmung |
properties | eigenschaften |
and | und |
the | zur |
EN The awards are decided and given by the testers based on the observed test results (after consulting statistical models)
DE Die Auszeichnungen werden von den Testern auf der Grundlage der beobachteten Testergebnisse (nach Konsultation statistischer Modelle) entschieden und vergeben
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
statistical | statistischer |
models | modelle |
observed | beobachteten |
awards | auszeichnungen |
based | grundlage |
and | und |
are | werden |
the | den |
on | auf |
EN AV-Comparatives and its testers cannot be held liable for any damage or loss, which might occur as result of, or in connection with, the use of the information provided in this paper
DE AV-Comparatives und seine Tester können nicht für Schäden oder Verluste haftbar gemacht werden, die sich aus der Verwendung der in diesem Dokument enthaltenen Informationen ergeben könnten
Engleski | njemački |
---|---|
testers | tester |
liable | haftbar |
paper | dokument |
result | ergeben |
information | informationen |
or | oder |
in | in |
and | und |
damage | schäden |
this | diesem |
for | für |
which | den |
cannot | die |
EN The Speedtest shows the actual speed at which the testers are travelling in the mobile network
DE Der Speedtest zeigt die tatsächliche Geschwindigkeit, mit der die Tester im Mobilfunknetz unterwegs sind
Engleski | njemački |
---|---|
shows | zeigt |
actual | tatsächliche |
speed | geschwindigkeit |
testers | tester |
travelling | unterwegs |
mobile network | mobilfunknetz |
in the | im |
in | mit |
are | sind |
the | der |
EN Our testers from another office easily connected over the Internet thanks to FlexiHub.
DE Unsere Tester aus einem anderen Büro sind dank FlexiHub einfach über das Internet verbunden.
Engleski | njemački |
---|---|
testers | tester |
office | büro |
connected | verbunden |
flexihub | flexihub |
easily | einfach |
internet | internet |
another | anderen |
our | unsere |
from | aus |
the | einem |
EN This edition is tailored for professional use by serial port software and hardware developers and testers.
DE Diese Edition ist auf die professionelle Verwendung durch Software- und Hardwareentwickler und -tester mit serieller Schnittstelle zugeschnitten.
Engleski | njemački |
---|---|
tailored | zugeschnitten |
testers | tester |
edition | edition |
software | software |
use | verwendung |
is | ist |
professional | professionelle |
by | durch |
and | und |
this | diese |
EN These updates have passed internal testing, but have not been tested thoroughly by our beta testers and may contain bugs
DE Diese Updates wurden zwar intern, jedoch nicht gründlich von unseren Beta-Testern getestet und können noch Fehler enthalten
Engleski | njemački |
---|---|
updates | updates |
thoroughly | gründlich |
beta | beta |
bugs | fehler |
tested | getestet |
been | wurden |
contain | enthalten |
our | unseren |
and | und |
not | nicht |
these | diese |
EN Developers, testers, and translators are constantly moving the PrestaShop open source project forward.
DE Der Open-Source-Code von PrestaShop wird von mitarbeitenden Entwicklern in Zusammenarbeit mit unseren Teams ständig weiterentwickelt und optimiert.
Engleski | njemački |
---|---|
developers | entwicklern |
constantly | ständig |
prestashop | prestashop |
open | open |
source | source |
and | und |
the | wird |
EN Win cool prizes—all beta testers can enter our sweepstakes
DE Gewinnen Sie coole Preise – alle Beta-Tester können an unseren Gewinnspielen teilnehmen
EN We had the opportunity to interview two of our most active beta testers at Unite Berlin
DE Wir hatten bei der Unite Berlin die Möglichkeit, zwei unserer aktivsten Beta-Tester zu interviewen
Engleski | njemački |
---|---|
opportunity | möglichkeit |
interview | interviewen |
active | aktivsten |
beta | beta |
testers | tester |
berlin | berlin |
unite | unite |
to | zu |
EN Our team consists of scores of creative and dedicated testers and developers working together to ensure Unity “just works” for everyone.
DE Unser Team besteht aus zahlreichen kreativen und engagierten Testern und Entwicklern, die eng zusammenarbeiten, damit Unity für jeden "einfach funktioniert".
Engleski | njemački |
---|---|
creative | kreativen |
dedicated | engagierten |
developers | entwicklern |
unity | unity |
team | team |
just | einfach |
our | unser |
works | funktioniert |
to | damit |
consists | besteht |
for | für |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda