EN My focus areas are Quantum Computing and Quantum Random Number Generators and I'm very much interested in the foundations of quantum physics and in modeling quantum systems
EN My focus areas are Quantum Computing and Quantum Random Number Generators and I'm very much interested in the foundations of quantum physics and in modeling quantum systems
DE Meine Schwerpunkte sind Quanten-Computing und Quanten-Zufallszahlengeneratoren, und ich interessiere mich sehr für die Grundlagen der Quantenphysik sowie die Modellierung von Quantensystemen
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quanten |
computing | computing |
foundations | grundlagen |
modeling | modellierung |
focus | schwerpunkte |
and | und |
very | sehr |
are | sind |
my | ich |
EN My focus areas are Quantum Computing and Quantum Random Number Generators and I'm very much interested in the foundations of quantum physics and in modeling quantum systems
DE Meine Schwerpunkte sind Quanten-Computing und Quanten-Zufallszahlengeneratoren, und ich interessiere mich sehr für die Grundlagen der Quantenphysik sowie die Modellierung von Quantensystemen
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quanten |
computing | computing |
foundations | grundlagen |
modeling | modellierung |
focus | schwerpunkte |
and | und |
very | sehr |
are | sind |
my | ich |
EN In the sub-project QAICO (Quantum AI for Coordination and Cooperation) of the joint project QAI2 (Quantum AI for Automotive Industry), DFKI is researching the possibilities and potential of quantum AI…
DE Im Teilvorhaben QAICO (Quanten-KI für Koordination und Kooperation) des Verbundprojekts QAI2 (Quantum AI for Automotive Industry) erforscht das DFKI Möglichkeiten und Potenzial von Quanten-KI für…
EN Answer: Quantum computing uses quantum bits, or qubits, based on quantum physics to break barriers currently limiting the speed of today’s common computers
DE Antwort: Beim Quantencomputing werden Quantenbits (Qubits) verwendet, die auf der Quantenphysik beruhen, um die Grenzen der Rechenleistung heutiger Computer zu durchbrechen
Engleski | njemački |
---|---|
uses | verwendet |
based | beruhen |
to | zu |
computers | computer |
answer | antwort |
EN The "Quantum Computing" team develops (cloud-based) concepts and solutions in quantum computing and quantum machine learning for AI application fields and classical optimization problems
DE Das Team „Quantum Computing“ erarbeitet (cloudbasierte) Konzepte und Lösungen im Bereich Quantencomputing und Quantenmaschinelles Lernen für KI-Anwendungsfelder und klassische Probleme der Optimierung
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quantum |
computing | computing |
cloud-based | cloudbasierte |
concepts | konzepte |
solutions | lösungen |
ai | ki |
fields | bereich |
classical | klassische |
optimization | optimierung |
problems | probleme |
team | team |
and | und |
learning | lernen |
EN Quantum sensors circumvent this error and measure the quantum state from perfect atoms
DE Quantensensoren umgehen diese Fehler und messen den Quantenzustand von perfekten Atomen
Engleski | njemački |
---|---|
circumvent | umgehen |
error | fehler |
measure | messen |
perfect | perfekten |
and | und |
the | den |
this | diese |
from | von |
EN I am a senior research scientist at Bosch Research in Renningen for Quantum Technologies and coordinating Quantum Technologies at Bosch
DE Ich bin Senior Research Scientist für Quantentechnologien in der Bosch-Forschung in Renningen und koordiniere diese Technologien bei Bosch
Engleski | njemački |
---|---|
senior | senior |
bosch | bosch |
technologies | technologien |
scientist | scientist |
i | ich |
in | in |
research | forschung |
and | und |
for | für |
at | bei |
a | bin |
EN For this reason, I am very active in the European Quantum Flagship, as a member of its Coordination Office and as a representative of German industry in its European Quantum Community Network.
DE Aus diesem Grund bin ich im europäischen Quantum Flagship sehr aktiv, als Mitglied des Koordinationsbüros und als Vertreter der deutschen Industrie im European Quantum Community Network.
Engleski | njemački |
---|---|
reason | grund |
active | aktiv |
quantum | quantum |
representative | vertreter |
industry | industrie |
flagship | flagship |
community | community |
in the | im |
i | ich |
network | network |
the | deutschen |
very | sehr |
european | europäischen |
and | und |
this | diesem |
german | der |
as | als |
member | mitglied |
a | aus |
EN Rise of quantum computing: It may sound like something from a sci-fi film, but quantum algorithms do carry the potential to lead to multiple other innovations and it is something that will happen in the mid to long term.
DE Aufstieg des Quantencomputings: Es mag wie etwas aus einem Science Fiction-Film klingen, aber Quantenalgorithmen haben das Potenzial, zu mehreren anderen Innovationen zu führen, und es wird auf mittlere bis lange Sicht passieren.
Engleski | njemački |
---|---|
film | film |
innovations | innovationen |
mid | mittlere |
long | lange |
sci | science |
it | es |
other | anderen |
potential | potenzial |
lead | führen |
and | und |
to | zu |
may | mag |
something | etwas |
multiple | mehreren |
from | aus |
but | aber |
the | wird |
EN Markus Aspelmeyer, Institute for Quantum Optics and Quantum Information - Vienna
DE Markus Aspelmeyer, Institut für Quantenoptik und Quanteninformation - Wien
Engleski | njemački |
---|---|
markus | markus |
institute | institut |
vienna | wien |
and | und |
for | für |
EN Quantum Tomato is a design project by Florian Aigner, a quantum physicist and science writer living in Vienna. Here you can hug equations and solve cats. Or the other way around. Whatever you prefer.
DE Quantum Tomato ist das Designprojekt von Florian Aigner, einem Quantenphysiker und Wissenschaftsautor aus Wien. Hier kannst du Formeln streicheln und Katzen lösen. Oder umgekehrt. Ganz wie du willst.
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quantum |
florian | florian |
vienna | wien |
solve | lösen |
cats | katzen |
or | oder |
is | ist |
here | hier |
you can | kannst |
and | und |
you | du |
EN In contrast, quantum computers can work with zero and one simultaneously, using something called superposition quantum states
DE Im Gegensatz dazu können Quantencomputer gleichzeitig mit Null und Eins arbeiten, indem sie sogenannte Superpositions-Quantenzustände verwenden
Engleski | njemački |
---|---|
contrast | gegensatz |
work | arbeiten |
can | können |
and | und |
with | mit |
using | verwenden |
zero | sie |
EN Quantum Computing and Quantum Machine Learning by Rushabh Doshi
DE Quantum Computing und Quantum Machine Learning von Rushabh Doshi
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quantum |
computing | computing |
machine | machine |
and | und |
by | von |
EN Although the post-quantum era is still a few years away, practising crypto agility now will help avoid expensive security retrofitting in the future as quantum computing becomes more prevalent.
DE Auch wenn das Post-Quanten-Zeitalter noch einige Zeit auf sich warten lässt, kann Krypto-Agilität dazu beitragen, angesichts des Aufkommens des Quantencomputings teure Sicherheitsnachrüstungen in Zukunft zu vermeiden.
Engleski | njemački |
---|---|
agility | agilität |
avoid | vermeiden |
expensive | teure |
quantum | quanten |
in | in |
crypto | krypto |
in the | angesichts |
will help | beitragen |
era | zeitalter |
although | wenn |
becomes | kann |
the | des |
EN Although post-quantum is projected to be a few years away, an enterprise must start planning today to be post-quantum ready
DE Obwohl das Post-Quanten-Zeitalter noch einige Jahre auf sich warten lässt, müssen Unternehmen schon heute mit der Planung beginnen, um entsprechend gerüstet zu sein
Engleski | njemački |
---|---|
ready | gerüstet |
planning | planung |
enterprise | unternehmen |
years | jahre |
today | heute |
a | schon |
although | obwohl |
to | zu |
be | sein |
start | beginnen |
EN Quantum sensors circumvent this error and measure the quantum state from perfect atoms
DE Quantensensoren umgehen diese Fehler und messen den Quantenzustand von perfekten Atomen
Engleski | njemački |
---|---|
circumvent | umgehen |
error | fehler |
measure | messen |
perfect | perfekten |
and | und |
the | den |
this | diese |
from | von |
EN I am a senior research scientist at Bosch Research in Renningen for Quantum Technologies and coordinating Quantum Technologies at Bosch
DE Ich bin Senior Research Scientist für Quantentechnologien in der Bosch-Forschung in Renningen und koordiniere diese Technologien bei Bosch
Engleski | njemački |
---|---|
senior | senior |
bosch | bosch |
technologies | technologien |
scientist | scientist |
i | ich |
in | in |
research | forschung |
and | und |
for | für |
at | bei |
a | bin |
EN For this reason, I am very active in the European Quantum Flagship, as a member of its Coordination Office and as a representative of German industry in its European Quantum Community Network.
DE Aus diesem Grund bin ich im europäischen Quantum Flagship sehr aktiv, als Mitglied des Koordinationsbüros und als Vertreter der deutschen Industrie im European Quantum Community Network.
Engleski | njemački |
---|---|
reason | grund |
active | aktiv |
quantum | quantum |
representative | vertreter |
industry | industrie |
flagship | flagship |
community | community |
in the | im |
i | ich |
network | network |
the | deutschen |
very | sehr |
european | europäischen |
and | und |
this | diesem |
german | der |
as | als |
member | mitglied |
a | aus |
EN Markus Aspelmeyer, Institute for Quantum Optics and Quantum Information - Vienna
DE Markus Aspelmeyer, Institut für Quantenoptik und Quanteninformation - Wien
Engleski | njemački |
---|---|
markus | markus |
institute | institut |
vienna | wien |
and | und |
for | für |
EN At the Hamburger IT Strategietage, Susan Wegner (LHIND) and Johannes Klepsch (BMW) gave a keynote speech on the topic of quantum computing. We asked Susan Wegner about the specific benefits of quantum computing for companies’ operations.
DE AI as a Service automatisiert Geschäftsprozesse mithilfe von KI-Tools und steigert so nachhaltig die Effizienz.
Engleski | njemački |
---|---|
benefits | service |
a | a |
and | und |
of | von |
the | die |
EN In the meantime, Bosch is working on second generation quantum technologies such as quantum sensors
DE Bosch arbeitet mittlerweile an Quantentechnologien der zweiten Generation, zum Beispiel Quantensensoren
Engleski | njemački |
---|---|
bosch | bosch |
second | zweiten |
generation | generation |
in the meantime | mittlerweile |
in | beispiel |
working | arbeitet |
EN The President of the EU Commission was a guest at the Institute for Quantum Optics and Quantum Information of the Academy in Vienna.?
DE Ulrike Diebold, Christiane Wendehorst und Wolfgang Baumjohann vervollständigen das Team des zukünftigen Akademiepräsidenten Heinz Faßmann.
Engleski | njemački |
---|---|
and | und |
the | des |
EN The electron spin is a quantum mechanical property – a single electron can have not only a fixed state "spin up" or "spin down", but a quantum mechanical superposition of these two states
DE Dieser Elektronenspin ist eine quantenmechanische Eigenschaft – ein einzelnes Elektron kann also nicht nur einen fixen Zustand "Spin-Aufwärts" oder "Spin-Abwärts" besitzen, sondern eine quantenmechanische Überlagerung dieser beider Zustände
EN Rise of quantum computing: It may sound like something from a sci-fi film, but quantum algorithms do carry the potential to lead to multiple other innovations and it is something that will happen in the mid to long term.
DE Aufstieg des Quantencomputings: Es mag wie etwas aus einem Science Fiction-Film klingen, aber Quantenalgorithmen haben das Potenzial, zu mehreren anderen Innovationen zu führen, und es wird auf mittlere bis lange Sicht passieren.
Engleski | njemački |
---|---|
film | film |
innovations | innovationen |
mid | mittlere |
long | lange |
sci | science |
it | es |
other | anderen |
potential | potenzial |
lead | führen |
and | und |
to | zu |
may | mag |
something | etwas |
multiple | mehreren |
from | aus |
but | aber |
the | wird |
EN "QuantumFrontiers" is dedicated to the fundamentals of quantum and nanometrological phenomena in order to achieve precision at the limits of measurability through quantum technologies
DE Der Cluster widmet sich den Grundlagen quanten- und nanometrologischer Phänomene, um durch Quantentechnologien Präzision an den Grenzen der Messbarkeit zu erreichen
Engleski | njemački |
---|---|
fundamentals | grundlagen |
quantum | quanten |
phenomena | phänomene |
precision | präzision |
limits | grenzen |
dedicated to | widmet |
to | zu |
and | und |
achieve | erreichen |
the | den |
dedicated | der |
EN On the way to quantum computing: Quantum Valley Lower Saxony
DE Auf dem Weg zum Quantencomputer: Quantum Valley Lower Saxony
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quantum |
valley | valley |
lower | lower |
EN The research alliance "Quantum Valley Lower Saxony" bundles the expertise of more than 400 scientists with one goal: A quantum computer by the year 2025
DE Das Forschungsbündnis „Quantum Valley Lower Saxony“ bündelt die Expertise von über 400 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern mit einem Ziel: Ein Quantencomputer bis zum Jahr 2025
Engleski | njemački |
---|---|
quantum | quantum |
valley | valley |
bundles | bündelt |
expertise | expertise |
goal | ziel |
year | jahr |
lower | mit |
of | die |
by | von |
EN Quantum research at the Weser: DFKI and University of Bremen advance quantum machine learning?
DE Quantenforschung an der Weser: DFKI und Universität Bremen treiben quantenmaschinelles Lernen?
Engleski | njemački |
---|---|
dfki | dfki |
bremen | bremen |
university | universität |
EN German start-up DeepL has released a new translation system that represents a quantum leap in translation quality
DE Das deutsche Startup DeepL veröffentlicht ein neues Übersetzungssystem, das einen Quantensprung in der Übersetzungsqualität erzielt
Engleski | njemački |
---|---|
released | veröffentlicht |
new | neues |
deepl | deepl |
in | in |
german | der |
that | das |
start | startup |
EN DeepL achieves further research breakthroughs in the architecture of neural networks; another quantum leap in translation quality
DE DeepL erzielt weitere bahnbrechende Forschungserfolge in der Architektur neuronaler Netze; ein weiterer großer Fortschritt in der Übersetzungsqualität
Engleski | njemački |
---|---|
achieves | erzielt |
architecture | architektur |
neural | neuronaler |
networks | netze |
quality | großer |
deepl | deepl |
in | in |
further | weitere |
the | weiterer |
of | der |
EN Digital Annealing: A stepping stone to quantum computing
DE Digital Annealing: Brückentechnologie zum Quantencomputing
Engleski | njemački |
---|---|
to | zum |
digital | digital |
EN In the distant future, quantum computers will be used to solve the most complex optimisation problems in a matter of seconds, raising the standard of computational power in many industry sectors
DE Quantencomputer werden in Zukunft die komplexesten Optimierungsprobleme in Sekundenbruchteilen lösen und in vielen Industriesektoren den Status quo tiefgreifend verändern
Engleski | njemački |
---|---|
most complex | komplexesten |
in | in |
solve | lösen |
future | zukunft |
a | vielen |
EN Digital Annealing that allows us to use the potential of quantum computers today.
DE Die Brückentechnologie Digital Annealing macht das Potenzial der Quantencomputer schon heute nutzbar.
Engleski | njemački |
---|---|
digital | digital |
potential | potenzial |
today | heute |
EN Quantum sensors are a new class of sensors with disruptive advantages in sensitivity, measurement range and robustness
DE Quantensensoren sind eine neue Klasse von Sensoren mit bahnbrechenden Vorteilen hinsichtlich Messempfindlichkeit, Messbereich und Robustheit
Engleski | njemački |
---|---|
sensors | sensoren |
new | neue |
class | klasse |
advantages | vorteilen |
robustness | robustheit |
and | und |
are | sind |
with | mit |
a | eine |
in | hinsichtlich |
of | von |
EN The applications for quantum sensors are just as exciting as the technology itself
DE Die Anwendungsbereiche für Quantensensoren sind genauso aufregend wie die Technologie selbst
Engleski | njemački |
---|---|
exciting | aufregend |
technology | technologie |
for | für |
are | sind |
just as | genauso |
itself | die |
EN Diamond quantum sensors in innovative magnetometers create new potential for human brain machine interfaces
DE Diamant-Quantensensoren in innovativen Magnetometern eröffnen neues Potenzial für Schnittstellen zwischen dem menschlichen Gehirn und Maschinen
Engleski | njemački |
---|---|
diamond | diamant |
create | und |
potential | potenzial |
human | menschlichen |
brain | gehirn |
machine | maschinen |
interfaces | schnittstellen |
in | in |
innovative | innovativen |
for | für |
new | neues |
EN New quantum gyroscopes utilize more drift stable than ever before, paving the way for fully interial navigation and improved safety in highly autonomous driving.
DE Neue Quantengyroskope sind driftstabiler als je zuvor und ebnen dadurch den Weg für eine vollständig inertiale Navigation und hochgradig autonomes Fahren.
Engleski | njemački |
---|---|
new | neue |
fully | vollständig |
navigation | navigation |
highly | hochgradig |
and | und |
the | den |
for | für |
way | weg |
ever | je |
EN We speed up computation using AI and quantum computing
DE Wir beschleunigen Rechenprozesse durch KI und Quantencomputing
Engleski | njemački |
---|---|
ai | ki |
we | wir |
using | durch |
and | und |
speed | beschleunigen |
EN We use quantum mechanical simulations for predicting properties of materials at the atomic scale
DE Wir verwenden quantenmechanische Simulationen, um die Eigenschaften von Materialien auf der atomaren Ebene vorhersagen zu können
Engleski | njemački |
---|---|
simulations | simulationen |
properties | eigenschaften |
materials | materialien |
scale | ebene |
for | um |
we | wir |
use | verwenden |
EN Senior Research Scientist for Quantum Technologies
DE Senior Research Scientist für Quantentechnologien
Engleski | njemački |
---|---|
senior | senior |
research | research |
scientist | scientist |
for | für |
EN Quantum Technologies is a research activity which is still in an early phase and, therefore, cooperation with the academic community and public funding initiatives is important
DE Quantentechnologien sind ein Forschungsgebiet, das heute noch in den Kinderschuhen steckt; daher kommen der Zusammenarbeit mit der akademischen Gemeinschaft und öffentlichen Förderprogrammen hier besondere Bedeutung zu
Engleski | njemački |
---|---|
cooperation | zusammenarbeit |
academic | akademischen |
community | gemeinschaft |
important | bedeutung |
public | öffentlichen |
in | in |
with | mit |
and | und |
therefore | daher |
which | zu |
a | besondere |
the | den |
still | noch |
EN Now, in the future this tresure of unwanted time testimony may well be leaked to public in the age of quantum computing and ultra dense data storage
DE Jetzt, in der Zukunft, kann diese Fülle unerwünschter Zeitzeugnisse im Zeitalter des Quantencomputings und der ultradichten Datenspeicherung an die Öffentlichkeit dringen
Engleski | njemački |
---|---|
data storage | datenspeicherung |
public | Öffentlichkeit |
in the | im |
now | jetzt |
in | in |
age | zeitalter |
and | und |
be | kann |
EN Quantum cryptography Records with Higher-Dimensional Photons | TU Wien
DE Quantenkryptographie-Rekord mit höherdimensionalen Photonen | TU Wien
Engleski | njemački |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
with | mit |
EN Quantum cryptography Records with Higher-Dimensional Photons
DE Quantenkryptographie-Rekord mit höherdimensionalen Photonen
Engleski | njemački |
---|---|
with | mit |
EN A research team at TU Wien developed a new quantum transmission protocol that allows a higher data transmission rate and is much more robust against interference.
DE Ein Forschungsteam der TU Wien entwickelte ein neues Quanten-Übertragungsprotokoll, das eine höhere Datenübertragungsrate erlaubt und gleichzeitig viel robuster gegen Störungen ist.
Engleski | njemački |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
developed | entwickelte |
new | neues |
quantum | quanten |
allows | erlaubt |
research team | forschungsteam |
data | daten |
much | viel |
and | und |
against | gegen |
robust | robuster |
is | ist |
a | ein |
more | höhere |
EN As the team has now been able to show, this makes the generation of the quantum cryptographic key faster and also significantly more robust against interference
DE Wie das Team nun zeigen konnte, wird die Übertragung des quantenkryptographischen Schlüssels dadurch schneller und außerdem auch deutlich robuster gegenüber Störungen
Engleski | njemački |
---|---|
faster | schneller |
team | team |
now | nun |
show | zeigen |
against | gegen |
robust | robuster |
the | konnte |
as | dadurch |
and | und |
to | gegenüber |
more | über |
also | auch |
EN One of the eight possibilities is measured, completely at random - but as the two photons are quantum-physically entangled, the same result is always obtained at both places
DE Welche der acht Pfadmöglichkeiten gemessen wird, ist zufällig – doch weil die beiden Photonen quantenphysikalisch verschränkt sind, wird man immer an beiden Orten dasselbe Ergebnis erhalten
Engleski | njemački |
---|---|
measured | gemessen |
random | zufällig |
result | ergebnis |
obtained | erhalten |
eight | acht |
always | immer |
is | ist |
as | die |
EN "The space of possible quantum states becomes much larger
DE „Der Raum der möglichen Quantenzustände wird dadurch viel größer
Engleski | njemački |
---|---|
space | raum |
of | der |
possible | möglichen |
becomes | wird |
much | viel |
larger | größer |
EN "With all quantum technologies, you have to deal with the problem of decoherence," says Marcus Huber
DE „Bei allen Quantentechnologien hat man mit dem Problem der Dekohärenz zu kämpfen“, sagt Marcus Huber
Engleski | njemački |
---|---|
problem | problem |
says | sagt |
huber | huber |
to | zu |
all | allen |
of | der |
EN "No quantum system can be perfectly shielded from disturbances
DE „Kein Quantensystem lässt sich perfekt gegenüber Störungen von außen abschirmen
Engleski | njemački |
---|---|
no | kein |
perfectly | perfekt |
disturbances | störungen |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda