EN The Geneva International Motor Show and Qatar Tourism establish partnership to create new Qatar Geneva International Motor Show
"qatar also actively" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
EN The Geneva International Motor Show and Qatar Tourism establish partnership to create new Qatar Geneva International Motor Show
DE PRESSEKONFERENZEN UND PRÄSENTATIONEN VON WELTPREMIEREN
Engleski | njemački |
---|---|
to | von |
and | und |
EN Qatar Rail, four international construction joint ventures and 21 EPB Shields from Herrenknecht have executed one of the most ambitious tunnel projects in the world in Qatar
DE Qatar Rail, vier internationale Construction Joint Ventures und 21 EPB-Schilde von Herrenknecht realisierten in Katar eines der ambitioniertesten Tunnelbauwerke der Welt
Engleski | njemački |
---|---|
herrenknecht | herrenknecht |
rail | rail |
construction | construction |
joint | joint |
world | welt |
international | internationale |
four | vier |
in | in |
qatar | katar |
and | und |
EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“
Engleski | njemački |
---|---|
months | monaten |
dashboards | dashboards |
actively | aktiv |
customers | kunden |
restaurants | restaurants |
three | drei |
we | wir |
staff | mitarbeiter |
in | in |
not | nicht |
data | daten |
really | wirklich |
only | nur |
taking | und |
our | unsere |
insights | einblicke |
EN Qatar also actively blocks websites of pornography, political criticism, LGBTQ content and sexual health information
DE Katar blockiert auch aktiv Websites mit Pornografie, politischer Kritik, LGBTQ-Inhalten und Informationen zur sexuellen Gesundheit
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | katar |
actively | aktiv |
websites | websites |
criticism | kritik |
lgbtq | lgbtq |
health | gesundheit |
also | auch |
content | inhalten |
information | informationen |
and | und |
EN The folder probably contains elements which are actively backed up or synchronized by the Comarch IBARD service. The functionality allows the user to share folders which do not contain actively backed up or synchronized items.
DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.
Engleski | njemački |
---|---|
the user | benutzers |
allows | kann |
to | zu |
not | nicht |
up | um |
are | werden |
user | benutzernamen |
share | mit |
the | den |
EN Instead of taking action against perpetrators and actively combating cyberbullying, people who stand for the aforementioned groups were systematically censored and thus actively discriminated against by the platform
DE Anstatt gegen Täter vorzugehen und aktives Cybermobbing zu bekämpfen, wurden Menschen, die für die oben genannten Gruppen stehen, systematisch zensiert und somit aktiv durch die Plattform diskriminiert
Engleski | njemački |
---|---|
actively | aktiv |
people | menschen |
stand | stehen |
groups | gruppen |
systematically | systematisch |
were | wurden |
platform | plattform |
taking | und |
the | oben |
thus | die |
for | für |
EN The folder probably contains elements which are actively backed up or synchronized by the Comarch IBARD service. The functionality allows the user to share folders which do not contain actively backed up or synchronized items.
DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.
Engleski | njemački |
---|---|
the user | benutzers |
allows | kann |
to | zu |
not | nicht |
up | um |
are | werden |
user | benutzernamen |
share | mit |
the | den |
EN The Mexican Grand Prix represents the first race in a triple-header that will also take us to Brazil and Qatar: it is a known territory, a track with no secrets but that represents a challenge nonetheless
DE Der Große Preis von Mexiko ist das erste Rennen eines Triple-Headers, der uns auch nach Brasilien und Katar führt: ein bekanntes Terrain, eine Strecke ohne Geheimnisse, die aber dennoch eine Herausforderung darstellt
Engleski | njemački |
---|---|
mexican | mexiko |
prix | preis |
race | rennen |
brazil | brasilien |
qatar | katar |
secrets | geheimnisse |
challenge | herausforderung |
track | strecke |
the | darstellt |
us | uns |
and | und |
is | ist |
but | aber |
no | ohne |
the first | erste |
EN Qatar and the United Arab Emirates ban WhatsApp, as well as Snapchat and FaceTime
DE Qatar und die Vereinigten Arabischen Emirate verbieten WhatsApp, ebenso wie Snapchat und FaceTime
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
united | vereinigten |
arab | arabischen |
ban | verbieten |
snapchat | snapchat |
and | und |
emirates | emirate |
as well | ebenso |
the | die |
EN In Qatar, forms of gambling activities are considered illegal, even online sports betting is not permitted
DE In Qatar gelten Formen des Glücksspiels als illegal, selbst online Sportwetten sind nicht erlaubt
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
forms | formen |
illegal | illegal |
online | online |
permitted | erlaubt |
in | in |
not | nicht |
are | sind |
betting | sportwetten |
gambling | glücksspiels |
of | des |
even | selbst |
EN As an UrbanVPN user in Qatar You will enjoy
DE Als UrbanVPN-Benutzer in Qatar werden Sie es genießen
Engleski | njemački |
---|---|
user | benutzer |
qatar | qatar |
enjoy | genießen |
in | in |
as | als |
you | sie |
will | werden |
EN Access any app and stay anonymous while surfing the internet in Qatar
DE Greifen Sie auf eine App zu und bleiben Sie anonym, während Sie in Qatar im Internet surfen
Engleski | njemački |
---|---|
anonymous | anonym |
qatar | qatar |
app | app |
and | und |
in | in |
internet | internet |
surfing | surfen |
stay | bleiben |
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Qatar VPN
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem katarische VPN blockiert oder erkannt zu werden
Engleski | njemački |
---|---|
freedom | freiheit |
fear | befürchten |
blocked | blockiert |
detected | erkannt |
vpn | vpn |
or | oder |
in | in |
internet | internet |
without | ohne |
the | unserem |
EN Urban VPN has servers across the globe, guaranteeing you a lightning-fast connection and thousands of IPs to choose from, so that you will be able to easily mind your business anonymously and safely while in Qatar.
DE Urban VPN verfügt über Server auf der ganzen Welt, die Ihnen eine blitzschnelle Verbindung und Tausende von IPs zur Auswahl garantieren, damit Sie in der Lage sind Kümmere dich einfach anonym und sicher um dein Geschäft, während du in Qatar bist.
Engleski | njemački |
---|---|
urban | urban |
vpn | vpn |
servers | server |
globe | welt |
connection | verbindung |
ips | ips |
business | geschäft |
anonymously | anonym |
qatar | qatar |
in | in |
choose | auswahl |
and | und |
thousands of | tausende |
your | dich |
EN How our Qatar VPN secures your internet freedom & privacy
DE Wie unser Qatar-VPN Ihre Internetfreiheit und Privatsphäre schützt
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
vpn | vpn |
secures | schützt |
privacy | privatsphäre |
your | ihre |
our | unser |
how | wie |
EN Internet was introduced in Qatar in 1997 by government-owned Q-Tel Telecommunications Company (Qtel)
DE Das Internet wurde 1997 in Katar von der staatlichen Q-Tel Telecommunications Company (Qtel) eingeführt
Engleski | njemački |
---|---|
introduced | eingeführt |
qatar | katar |
government | staatlichen |
company | company |
internet | internet |
was | wurde |
in | in |
by | von |
EN Evidently, they were successful - Qatar's Internet penetration grew from 6 percent in 2001 to 86 percent in 2011.
DE Offensichtlich waren sie erfolgreich - Die Internetdurchdringung in Katar stieg von 6 Prozent im Jahr 2001 auf 86 Prozent im Jahr 2011.
Engleski | njemački |
---|---|
successful | erfolgreich |
percent | prozent |
in | in |
EN Qatar is one of the most connected countries in the region, with the Supreme Council for Communications and Information Technology (ictQatar) as the main telecommunications regulator in the country.
DE Katar ist eines der am stärksten vernetzten Länder in der Region. Der Oberste Rat für Kommunikations- und Informationstechnologie (ictQatar) ist die wichtigste Regulierungsbehörde für Telekommunikation im Land.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | katar |
council | rat |
communications | kommunikations |
main | wichtigste |
countries | länder |
region | region |
country | land |
in the | im |
in | in |
is | ist |
and | und |
telecommunications | telekommunikation |
for | für |
EN Despite its best efforts to present itself as a media freedom hub in the Gulf region, the internet in Qatar is heavily censored and content filtering is very pervasive
DE Trotz aller Bemühungen, sich als Drehscheibe für Medienfreiheit in der Golfregion zu präsentieren, wird das Internet in Katar stark zensiert und die Filterung von Inhalten ist weit verbreitet
Engleski | njemački |
---|---|
despite | trotz |
efforts | bemühungen |
hub | drehscheibe |
qatar | katar |
filtering | filterung |
internet | internet |
in | in |
content | inhalten |
to | zu |
present | präsentieren |
and | und |
as | als |
itself | die |
region | von |
heavily | stark |
the | wird |
EN Qatar has blocked and censored online activity on numerous times
DE Katar hat Online-Aktivitäten mehrfach blockiert und zensiert
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | katar |
blocked | blockiert |
online | online |
activity | aktivitäten |
numerous | mehrfach |
and | und |
has | hat |
EN The best Qatar VPN gives you back your internet freedom
DE Das beste Qatar VPN gibt Ihnen Ihre Internetfreiheit zurück
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
vpn | vpn |
back | zurück |
your | ihre |
the best | beste |
the | ihnen |
EN Qatar won match in normal time and advance to Semi-finals.
DE Qatar gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Semi-finals.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
match | spiel |
normal | regulärer |
and | und |
to | zu |
EN Qatar won match in normal time.
DE Qatar gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
won | gewann |
match | spiel |
in | nach |
normal | regulärer |
EN Qatar won match in normal time and advance to Final.
DE Qatar gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Final.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
match | spiel |
normal | regulärer |
final | final |
and | und |
to | zu |
EN Qatar won match in normal time and advance to Quarter-finals.
DE Qatar gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Quarter-finals.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
match | spiel |
normal | regulärer |
and | und |
to | zu |
EN Qatar Airways and many more in a row.
DE Qatar Airways und viele mehr hintereinander.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | qatar |
and | und |
airways | airways |
more | mehr |
many | viele |
EN The terminal boasts a fully integrated supply chain that stretches from the natural gas fields of Qatar in the Persian Gulf, to the coast of West Wales.
DE Das Terminal verfügt über eine voll integrierte Lieferkette, die sich von den Erdgasfeldern von Katar im Persischen Golf bis zur Küste von Westwales erstreckt.
Engleski | njemački |
---|---|
terminal | terminal |
fully | voll |
integrated | integrierte |
stretches | erstreckt |
qatar | katar |
gulf | golf |
coast | küste |
supply chain | lieferkette |
in the | im |
a | eine |
the | den |
EN With a production capacity of 38 million cubic meters per year, the helium purification and liquefaction unit delivered in Qatar by Air Liquide Engineering & Construction is the biggest in the world
DE Mit einer Produktionskapazität von 38 Millionen Kubikmetern pro Jahr stellt die von Air Liquide Engineering & Construction nach Katar gelieferte Helium-Rückgewinnungs- und -Verflüssigungseinheit die weltweit größte Anlage dieser Art dar
Engleski | njemački |
---|---|
million | millionen |
helium | helium |
qatar | katar |
air | air |
biggest | größte |
world | weltweit |
amp | amp |
engineering | engineering |
construction | construction |
year | jahr |
and | und |
with | mit |
per | pro |
a | einer |
the | dar |
EN CO2 and Sulfur Removal, Qatar | Air Liquide
DE CO2- und Schwefelentfernung, Katar | Air Liquide
Engleski | njemački |
---|---|
and | und |
qatar | katar |
air | air |
EN CO₂ and Sulfur Removal, Qatar
DE CO₂ und Schwefelentfernung, Katar
EN Qatar is a major base for the production of Liquefied Natural Gas (LNG). The production process requires the removal of CO2 and sulphur containing components from the raw natural gas to very low concentrations.
DE Katar ist ein wichtiger Produktionsstandort für Flüssigerdgas (LNG). In dem Verfahren müssen das CO2 und die schwefelhaltigen Komponenten im Roh-Erdgas auf sehr geringe Konzentrationen gesenkt werden.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | katar |
lng | lng |
process | verfahren |
components | komponenten |
raw | roh |
low | geringe |
concentrations | konzentrationen |
major | wichtiger |
and | und |
very | sehr |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dem |
EN Qatar is a major base for the production of Liquefied Natural Gas (LNG).
DE Einer der weltweit größten Lieferanten von Methanol und Butandiol ist in Saudi-Arabien ansässig.
Engleski | njemački |
---|---|
major | größten |
is | ist |
a | einer |
EN 111 kilometers of metro tunnel were built beneath the capital of Qatar in only 26 months.
DE Unter der katarischen Hauptstadt entstanden in nur 26 Monaten 111 Kilometer Metrotunnel.
Engleski | njemački |
---|---|
kilometers | kilometer |
capital | hauptstadt |
months | monaten |
built | entstanden |
beneath | unter |
in | in |
only | nur |
EN Al Janoub is the first stadium to be built from scratch for the 2022 World Cup. The design is inspired by the rich heritage of Qatar and the Al Wakrah...
DE Al Janoub ist das erste Stadion, das für die Fußballweltmeisterschaft 2022 neu gebaut wurde. Das Design ist vom reichen Kulturerbe Katars und der Regi...
Engleski | njemački |
---|---|
al | al |
stadium | stadion |
built | gebaut |
rich | reichen |
design | design |
and | und |
the first | erste |
is | ist |
from | vom |
EN Streamlining interactions amongst the project team and client in Doha, Qatar.
DE Wie kann man einen ganzen Stadtteil aus Holz bauen? Warum Finnland eine Holzstadt baut und wie die Solibri Software bei ähnlichen Bauprojekten weltwei...
Engleski | njemački |
---|---|
project | software |
team | ganzen |
and | und |
the | baut |
in | aus |
EN PowerDMARC Announces Partnership with Qatar-based Cyber Security Services Leader
DE PowerDMARC kündigt Partnerschaft mit führendem Anbieter von Cybersicherheitsdienstleistungen in Katar an
Engleski | njemački |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
partnership | partnerschaft |
services | anbieter |
qatar | katar |
with | mit |
EN PowerDMARC and Mannai Trading Co. extend DMARC partnership in Qatar
DE PowerDMARC und Mannai Trading Co. erweitern DMARC-Partnerschaft in Katar
Engleski | njemački |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
co | co |
extend | erweitern |
dmarc | dmarc |
partnership | partnerschaft |
in | in |
qatar | katar |
trading | und |
EN “Qatar is a very important destination for us, and we have invested in setting up there by providing a local presence of our services to comply with the country’s data regulations.”
DE "Katar ist ein sehr wichtiges Ziel für uns, und wir haben in die Niederlassung dort investiert, indem wir eine lokale Präsenz unserer Dienste anbieten, um die Datenvorschriften des Landes zu erfüllen."
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | katar |
important | wichtiges |
invested | investiert |
local | lokale |
presence | präsenz |
services | dienste |
providing | anbieten |
by | indem |
in | in |
very | sehr |
our | unserer |
is | ist |
have | haben |
there | dort |
to | um |
a | ein |
us | uns |
EN By partnering with Mannai, they hope to see better DMARC adoption rates in Qatar in the next few years.
DE Durch die Partnerschaft mit Mannai hoffen sie, in den nächsten Jahren eine bessere DMARC-Akzeptanz in Katar zu erreichen.
Engleski | njemački |
---|---|
partnering | partnerschaft |
better | bessere |
dmarc | dmarc |
qatar | katar |
in | in |
years | jahren |
to | zu |
with | mit |
hope | hoffen |
by | durch |
the | nächsten |
see | sie |
EN ?Over the years, Mannai has built both a suite of end-to-end information technology solutions as well as a wide network of relationships throughout Qatar
DE "Im Laufe der Jahre hat Mannai sowohl eine Suite von End-to-End-Informationstechnologie-Lösungen als auch ein breites Netzwerk von Beziehungen in ganz Katar aufgebaut
Engleski | njemački |
---|---|
built | aufgebaut |
solutions | lösungen |
network | netzwerk |
relationships | beziehungen |
qatar | katar |
years | jahre |
wide | breites |
suite | suite |
as | als |
has | hat |
to | in |
a | ein |
EN Their experience and familiarity with the region will help us immensely to create inroads with businesses operating in Qatar.”
DE Ihre Erfahrung und Vertrautheit mit der Region wird uns immens helfen, bei den in Katar tätigen Unternehmen Fuß zu fassen."
Engleski | njemački |
---|---|
experience | erfahrung |
familiarity | vertrautheit |
region | region |
qatar | katar |
help | helfen |
businesses | unternehmen |
the | fassen |
will | wird |
in | in |
us | uns |
to | zu |
with | mit |
EN As Qatar’s premier systems integrator, they have experience in helping organizations incorporate new technologies to fit their workflow
DE Als führender Systemintegrator in Katar hat Mannai Erfahrung darin, Unternehmen dabei zu helfen, neue Technologien in ihre Arbeitsabläufe zu integrieren
Engleski | njemački |
---|---|
helping | helfen |
incorporate | integrieren |
new | neue |
technologies | technologien |
workflow | arbeitsabläufe |
organizations | unternehmen |
experience | erfahrung |
to | zu |
as | als |
in | in |
fit | ihre |
EN “DMARC is still an emerging standard in Qatar, which means we’ll be among the first to get seriously involved with it
DE "DMARC ist in Katar noch ein aufstrebender Standard, was bedeutet, dass wir zu den ersten gehören werden, die sich ernsthaft damit beschäftigen
Engleski | njemački |
---|---|
dmarc | dmarc |
qatar | katar |
standard | standard |
seriously | ernsthaft |
first | ersten |
in | in |
is | ist |
the | den |
means | bedeutet |
EN As a leading cybersecurity services provider in India and Qatar, Huntmetrics is signing on as a value-added reseller of DMARC and related products.
DE Als führender Anbieter von Cybersecurity-Dienstleistungen in Indien und Katar wird Huntmetrics als Value-Added Reseller von DMARC und verwandten Produkten tätig.
Engleski | njemački |
---|---|
cybersecurity | cybersecurity |
india | indien |
qatar | katar |
reseller | reseller |
dmarc | dmarc |
related | verwandten |
a | führender |
provider | anbieter |
in | in |
and | und |
is | wird |
as | als |
services | dienstleistungen |
of | von |
EN Headquartered in Mumbai, India, they have a strong presence across the subcontinent as well as Qatar and Kuwait
DE Das Unternehmen mit Hauptsitz in Mumbai, Indien, hat eine starke Präsenz auf dem gesamten Subkontinent sowie in Katar und Kuwait
Engleski | njemački |
---|---|
headquartered | hauptsitz |
mumbai | mumbai |
india | indien |
strong | starke |
presence | präsenz |
qatar | katar |
in | in |
and | und |
a | eine |
the | dem |
across | mit |
as | sowie |
EN From October 28 to 29, the Munich Security Conference organized its Core Group Meeting in Doha, Qatar.
DE Vom 28. bis 29. Oktober veranstaltete die Münchner Sicherheitskonferenz ihr Core Group Meeting in Doha, Katar.
Engleski | njemački |
---|---|
october | oktober |
munich | münchner |
core | core |
group | group |
doha | doha |
qatar | katar |
security conference | sicherheitskonferenz |
meeting | meeting |
in | in |
from | vom |
EN The Core Group Meeting in Doha was co-hosted by the Government of Qatar and was supported by the Qatari Ministry of Foreign Affairs and the League of Arab States.
DE Das Core Group Meeting in Doha wurde zusammen mit der Regierung Katars ausgerichtet und durch Katars Außenministerium sowie die Arabische Liga unterstützt.
Engleski | njemački |
---|---|
core | core |
meeting | meeting |
doha | doha |
government | regierung |
supported | unterstützt |
league | liga |
in | in |
group | group |
and | und |
was | wurde |
EN On January 14, 2020, MSC Chairman Wolfgang Ischinger welcomed the new Ambassador of the State of Qatar to Berlin, Mohammed bin Jaham Al-Kuwari, to an MSC in Berlin background discussion.
DE Am 14. Januar 2020 begrüßte der Vorsitzende der Münchner Sicherheitskonferenz, Wolfgang Ischinger, den neuen Botschafter des Staates Katar in Berlin, Mohammed bin Jaham Al-Kuwari, zu einem MSC in Berlin-Hintergrundgespräch.
Engleski | njemački |
---|---|
january | januar |
msc | msc |
chairman | vorsitzende |
wolfgang | wolfgang |
ambassador | botschafter |
state | staates |
qatar | katar |
berlin | berlin |
in | in |
new | neuen |
bin | bin |
to | zu |
the | den |
of | der |
EN As one of Qatar's major local card schemes, QPay offers a secure and convenient way of expanding your customer base in this growing market.
DE Als eines der wichtigsten lokalen Kartensysteme in Katar bietet QPay eine sichere und bequeme Möglichkeit, Ihren Kundenstamm in diesem wachsenden Markt zu erweitern.
Engleski | njemački |
---|---|
major | wichtigsten |
local | lokalen |
convenient | bequeme |
market | markt |
customer base | kundenstamm |
offers | bietet |
your | ihren |
in | in |
as | als |
this | diesem |
and | und |
way | möglichkeit |
secure | sichere |
growing | wachsenden |
of | der |
EN Qatar is an emerging consumer market with a growing ecommerce sector.
DE Katar ist ein aufstrebender Verbrauchermarkt mit einem wachsenden E-Commerce-Sektor.
Engleski | njemački |
---|---|
qatar | katar |
growing | wachsenden |
ecommerce | e-commerce |
sector | sektor |
with | mit |
is | ist |
a | ein |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda