EN Note: If you pick a non-localized ruleset, the wizard creates a new localized ruleset and version. If the ruleset already exists, the wizard imports translations to the existing localized ruleset.
Prevedi "proofread the localized" na njemački
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "proofread the localized" sa Engleski na njemački
Prijevodi proofread the localized
"proofread the localized" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
| proofread | korrekturlesen |
| localized | lokalisiert lokalisierte lokalisierten |
Prijevod Engleski na njemački od proofread the localized
Engleski
njemački
DE Hinweis: Wenn Sie ein nichtlokalisiertes Ruleset auswählen, erstellt der Assistent ein neues lokalisiertes Ruleset und eine neue Version. Gibt es das Ruleset bereits, importiert der Assistent Übersetzungen in das bestehende lokalisierte Ruleset.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| note | hinweis |
| wizard | assistent |
| creates | erstellt |
| localized | lokalisierte |
| pick | auswählen |
| and | und |
| new | neue |
| existing | bestehende |
| version | version |
| a | ein |
EN An editor can be hired to proofread the localized version of your website in order to ensure a perfect translation. The editor, like the translator, will be a native speaker of the target language.
DE Ein Textredakteur kann damit beauftragt werden, die lokalisierte Version Ihrer Website Korrektur zu lesen, um eine perfekte Übersetzung zu gewährleisten. Der Textredakteur ist – wie auch der Übersetzer – Muttersprachler der Zielsprache.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| localized | lokalisierte |
| ensure | gewährleisten |
| perfect | perfekte |
| website | website |
| like | wie |
| can | kann |
| version | version |
| to | zu |
EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom
DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon
| Engleski | njemački |
|---|---|
| roger | roger |
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
DE Wenn Sie selbst eine Fremdsprache gut beherrschen und Ihren Text verschriftlicht haben, können Sie ein wenig Geld sparen und statt einer Übersetzung Korrekturlesen in Auftrag geben.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| money | geld |
| proofread | korrekturlesen |
| save | sparen |
| well | gut |
| if | wenn |
| can | können |
| have | haben |
| your | ihren |
| text | text |
| you | sie |
| in | in |
| and | und |
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
EN Proofread all text, information, headings and content and double check every panel to see if they make sense together.
DE Lektorieren Sie alle Texte, Informationen, Überschriften und Inhalte und überprüfen Sie jedes Panel, um zu sehen, ob sie zusammen sinnvoll sind.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| panel | panel |
| information | informationen |
| if | ob |
| and | und |
| content | inhalte |
| check | überprüfen |
| to | zu |
| all | alle |
| every | jedes |
EN Have a glimpse to the smart technology to review and proofread documents in layout
DE Werfen Sie einen Blick auf die intelligente Technologie zum Überprüfen und Korrekturlesen von Dokumenten im Layout
| Engleski | njemački |
|---|---|
| glimpse | blick |
| smart | intelligente |
| technology | technologie |
| proofread | korrekturlesen |
| documents | dokumenten |
| layout | layout |
| and | und |
EN Review and proofread documents in layout As proofreaders make text changes in the document, they see an instant preview in layout. Proofreaders can also add comments about graphics or layout, for example.
DE Überprüfen und Korrekturlesen von Dokumenten im Layout Korrektoren können ihre Textänderungen im Dokument sofort in einer Vorschau sehen Korrektoren können zudem Kommentare zu Grafiken oder zum Layout hinzufügen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| proofread | korrekturlesen |
| changes | änderungen |
| graphics | grafiken |
| layout | layout |
| text | text |
| add | hinzufügen |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| document | dokument |
| preview | vorschau |
| can | können |
| documents | dokumenten |
| the | zum |
| comments | und |
| make | zu |
EN It is very simple to request translations, proofread, etc
DE Es ist sehr einfach, Übersetzungen zu beauftragen, Korrektur lesen zu lassen usw
| Engleski | njemački |
|---|---|
| etc | usw |
| it | es |
| simple | einfach |
| is | ist |
| very | sehr |
| to | zu |
EN To determine the quality of a source text to be proofread and the applicable proofreading rate, a free initial assessment is performed.
DE Um die Qualität eines Ausgangstextes zu ermitteln, der korrekturgelesen werden soll, und um die entsprechenden Kosten für das Korrekturlesen zu berechnen, wird eine kostenlose Erstprüfung durchgeführt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| free | kostenlose |
| performed | durchgeführt |
| quality | qualität |
| proofreading | korrekturlesen |
| rate | kosten |
| determine | ermitteln |
| to | zu |
| source | die |
| and | und |
| be | werden |
| the | wird |
| of | der |
EN The translator will activate this mode and then proofread each line
DE Der Übersetzer aktiviert diesen Modus und prüft dann jede einzelne Zeile
| Engleski | njemački |
|---|---|
| activate | aktiviert |
| mode | modus |
| line | zeile |
| and | und |
| each | jede |
| then | dann |
EN They will familiarize themselves with the product and proofread each line while following the "No issues" and "100% approved translations" rules described above.
DE Diese machen sich mit dem Produkt vertraut und prüfen jede Zeile gemäß den vorstehend beschriebenen Regeln „Keine Fehler“ und „100 % bestätigte Übersetzungen“.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| product | produkt |
| rules | regeln |
| described | beschriebenen |
| no | keine |
| and | und |
| themselves | sich |
| while | mit |
| each | jede |
| line | zeile |
EN The editor will proofread the translation, checking it against all rules of spelling, punctuation, and style in the target language
DE Der Textredakteur liest die Übersetzung Korrektur und stellt sicher, dass sie in Rechtschreibung, Zeichensetzung und Stil den Regeln der Zielsprache entspricht
| Engleski | njemački |
|---|---|
| rules | regeln |
| spelling | rechtschreibung |
| style | stil |
| in the | sicher |
| in | in |
| target | die |
| and | und |
| the | stellt |
EN hire editors for the project to proofread the translations (optional),
DE dem Projekt Textredakteure zuweist, welche die Übersetzungen korrekturlesen (optional),
| Engleski | njemački |
|---|---|
| proofread | korrekturlesen |
| optional | optional |
| project | projekt |
| the | dem |
EN This leads us nicely to verified machine translation, or proofread machine translation
DE All dies bringt uns zur überprüften maschinellen Übersetzung oder lektorierten maschinellen Übersetzung
| Engleski | njemački |
|---|---|
| us | uns |
| machine | maschinellen |
| or | oder |
| this | dies |
EN Translations are proofread on a sample basis, with feedback being given to and discussed with the translators
DE Die Übersetzungen werden stichprobenartig Korrektur gelesen, wobei das Feedback an die Übersetzer weitergegeben und mit ihnen besprochen wird.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| feedback | feedback |
| discussed | besprochen |
| and | gelesen |
| on | an |
| the | wird |
| with | mit |
EN Target file generation (putting the translated or proofread text back into the source format)
DE Erstellung der Zieldatei (Rückführung des übersetzten oder korrekturgelesenen Textes in das Ausgangsformat)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| generation | erstellung |
| or | oder |
| text | übersetzten |
| into | in |
EN Shorten time-to-publish with InLayout Editor. Proofread, annotate, and edit InDesign documents online in a streamlined workflow.
DE Mit dem InLayout Editor publizieren Sie schneller. Korrekturlesen, Kommentieren und Bearbeiten von InDesign-Dokumenten online in einem optimierten Workflow.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| proofread | korrekturlesen |
| annotate | kommentieren |
| documents | dokumenten |
| online | online |
| streamlined | optimierten |
| workflow | workflow |
| editor | editor |
| edit | bearbeiten |
| publish | publizieren |
| and | und |
| with | mit |
| in | in |
EN Aside from it being inexpensive, you can buy something you might need ? someone to proofread your gig content or even a Fiverr gig image
DE Abgesehen davon, dass es günstig ist, kannst Du etwas kaufen, das Du unter Umständen benötigst ? jemanden, der den Inhalt Deines Gigs Korrektur liest oder sogar ein Bild für Deinen Fiverr-Gig anfertigt
| Engleski | njemački |
|---|---|
| buy | kaufen |
| content | inhalt |
| image | bild |
| it | es |
| or | oder |
| your | deines |
| you can | kannst |
| a | ein |
| from | deinen |
| something | etwas |
EN A flawless cover letter implies that you take a careful, conscientious approach to your work. So, have someone proofread your application for you.
DE Dein fehlerfreies Bewerbungsschreiben lässt uns darauf schliessen, dass du sorgfältig und genau arbeitest. Darum: Lass dir deine Bewerbung von jemandem Korrektur lesen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| careful | sorgfältig |
| application | bewerbung |
| work | arbeitest |
| so | darum |
| your | dir |
| to | darauf |
| someone | jemandem |
| that | dass |
| a | uns |
| you | du |
| have | und |
EN Hire someone to proofread your work
DE Beauftragen Sie jemanden mit dem Korrekturlesen Ihrer Arbeit
| Engleski | njemački |
|---|---|
| proofread | korrekturlesen |
| work | arbeit |
| someone | sie |
EN To determine the quality of a source text to be proofread and the applicable proofreading rate, a free initial assessment is performed.
DE Um die Qualität eines Ausgangstextes zu ermitteln, der korrekturgelesen werden soll, und um die entsprechenden Kosten für das Korrekturlesen zu berechnen, wird eine kostenlose Erstprüfung durchgeführt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| free | kostenlose |
| performed | durchgeführt |
| quality | qualität |
| proofreading | korrekturlesen |
| rate | kosten |
| determine | ermitteln |
| to | zu |
| source | die |
| and | und |
| be | werden |
| the | wird |
| of | der |
EN The translator will activate this mode and then proofread each line
DE Der Übersetzer aktiviert diesen Modus und prüft dann jede einzelne Zeile
| Engleski | njemački |
|---|---|
| activate | aktiviert |
| mode | modus |
| line | zeile |
| and | und |
| each | jede |
| then | dann |
EN They will familiarize themselves with the product and proofread each line while following the "No issues" and "100% approved translations" rules described above.
DE Diese machen sich mit dem Produkt vertraut und prüfen jede Zeile gemäß den vorstehend beschriebenen Regeln „Keine Fehler“ und „100 % bestätigte Übersetzungen“.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| product | produkt |
| rules | regeln |
| described | beschriebenen |
| no | keine |
| and | und |
| themselves | sich |
| while | mit |
| each | jede |
| line | zeile |
EN If you can write pretty well in a foreign language, you can save a little money and have your text proofread instead of translated.
DE Wenn Sie selbst eine Fremdsprache gut beherrschen und Ihren Text verschriftlicht haben, können Sie ein wenig Geld sparen und statt einer Übersetzung Korrekturlesen in Auftrag geben.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| money | geld |
| proofread | korrekturlesen |
| save | sparen |
| well | gut |
| if | wenn |
| can | können |
| have | haben |
| your | ihren |
| text | text |
| you | sie |
| in | in |
| and | und |
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
DE Wenn Sie einen Auftrag zum Korrekturlesen durch einen Muttersprachler bei Nitro erteilen möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die ausgewählte Ausgangssprache mit der Zielsprache identisch ist. Beispielsweise English → English [Proofreading].
EN A flawless cover letter implies that you take a careful, conscientious approach to your work. So, have someone proofread your application for you.
DE Dein fehlerfreies Bewerbungsschreiben lässt uns darauf schliessen, dass du sorgfältig und genau arbeitest. Darum: Lass dir deine Bewerbung von jemandem Korrektur lesen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| careful | sorgfältig |
| application | bewerbung |
| work | arbeitest |
| so | darum |
| your | dir |
| to | darauf |
| someone | jemandem |
| that | dass |
| a | uns |
| you | du |
| have | und |
EN Hire editors for the project to proofread the translations (optional)
DE Dem Projekt Textredakteure zuweist, die die Übersetzungen Korrektur lesen (optional)
| Engleski | njemački |
|---|---|
| optional | optional |
| project | projekt |
| the | dem |
EN Proofreading and Editing services are not currently supported. Writers will proofread and edit only the content they produce for you.
DE Korrekturlesen und redaktionelle Leistungen werden aktuell nicht unterstützt. Die Texter werden nur den für Sie produzierten Content Korrektur lesen und überarbeiten.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| currently | aktuell |
| content | content |
| editing | korrektur |
| supported | unterstützt |
| proofreading | korrekturlesen |
| services | leistungen |
| not | nicht |
| for | für |
| only | nur |
| are | werden |
| the | den |
| you | sie |
EN The Language Centre offers professors at Offenburg University of Applied Sciences the opportunity to have English-language research publications, for example in journals, proofread by suitable lecturers before they are submitted.
DE Das Sprachenzentrum bietet Professor*innen der Hochschule Offenburg an, englischsprachige Forschungsveröffentlichungen zum beispiel in Journals vor der Einsendung von fachlich geeigneten Lehrbeauftragten Korrektur lesen zu lassen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| offenburg | offenburg |
| university | hochschule |
| suitable | geeigneten |
| journals | journals |
| research | lesen |
| offers | bietet |
| to | zu |
| example | beispiel |
| in | in |
EN Proofread all text, information, headings and content and double check every panel to see if they make sense together.
DE Lektorieren Sie alle Texte, Informationen, Überschriften und Inhalte und überprüfen Sie jedes Panel, um zu sehen, ob sie zusammen sinnvoll sind.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| panel | panel |
| information | informationen |
| if | ob |
| and | und |
| content | inhalte |
| check | überprüfen |
| to | zu |
| all | alle |
| every | jedes |
EN Edit and proofread important communications
DE Wichtige Nachrichten bearbeiten und gegenlesen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| and | und |
| important | wichtige |
EN Proofread everything before you download your finished proposal. Double-check the quality of the images, alignment settings and more within the proposal maker.
DE Lesen Sie alles Korrektur, bevor Sie Ihr fertiges Angebot herunterladen. Überprüfen Sie die Qualität der Bilder, Ausrichtungseinstellungen und mehr im Angebotsersteller.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| download | herunterladen |
| proposal | angebot |
| images | bilder |
| quality | qualität |
| your | ihr |
| more | mehr |
| everything | alles |
EN Proofread all your copy to make sure there are no mistakes. You want to ensure all of the information provided in your ads is accurate.
DE Lesen Sie alle Ihre Texte Korrektur, um sicherzustellen, dass sie keine Fehler enthalten. Sie wollen sicherstellen, dass alle Informationen in Ihren Anzeigen korrekt sind.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| mistakes | fehler |
| ads | anzeigen |
| information | informationen |
| accurate | korrekt |
| in | in |
| to ensure | sicherzustellen |
| no | keine |
| are | sind |
| all | alle |
| to | dass |
| the | texte |
| make sure | sicherstellen |
EN Proofread before sharing. Small spelling mistakes and grammar errors can affect the credibility of your survey results report.
DE Vor dem Teilen Korrektur lesen. Kleine Rechtschreib- und Grammatikfehler können die Glaubwürdigkeit Ihres Umfrageergebnisberichts beeinträchtigen.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| sharing | teilen |
| small | kleine |
| can | können |
| affect | beeinträchtigen |
| credibility | glaubwürdigkeit |
| the | dem |
EN Proofread everything before you download your finished invoice. Double-check that the billed amounts, company information, and payment methods are entered correctly.
DE Lesen Sie alles Korrektur, bevor Sie Ihre fertige Rechnung herunterladen. Überprüfen Sie, ob die abgerechneten Beträge, Unternehmensinformationen und Zahlungsmethoden richtig eingegeben sind.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| download | herunterladen |
| finished | fertige |
| entered | eingegeben |
| company information | unternehmensinformationen |
| payment methods | zahlungsmethoden |
| invoice | rechnung |
| before | bevor |
| your | ihre |
| are | sind |
| everything | alles |
| payment | beträge |
EN Proofread all the text and double check the quality of your images
DE Lesen Sie den gesamten Text Korrektur und überprüfen Sie die Qualität Ihrer Bilder
| Engleski | njemački |
|---|---|
| images | bilder |
| check | überprüfen |
| quality | qualität |
| text | text |
| the | den |
EN Proofread all the text and double check the quality of the photos.
DE Redigieren Sie die Texte und versichern Sie, dass die Bilder hochwertig sind.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| photos | bilder |
| and | und |
| the | texte |
EN Proofread everything before you download the finished banner. Double check the quality of the images within the banner maker.
DE Überprüfen Sie alles, vor Sie Ihr fertiges Banner herunterladen. Versichern Sie, dass die Bilder im Bannergestalter hochwertig sind.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| download | herunterladen |
| banner | banner |
| images | bilder |
| everything | alles |
| of | vor |
EN I suggest you go in to proofread and change pricing and text to reflect your own business.
DE Ich schlage vor, Sie gehen zum Korrekturlesen und ändern die Preise und den Text, um Ihr eigenes Geschäft widerzuspiegeln.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| proofread | korrekturlesen |
| pricing | preise |
| business | geschäft |
| i | ich |
| your | ihr |
| and | und |
| text | text |
| change | ändern |
| you | sie |
EN Alconost delivered a top-notch video for our SaaS in a few weeks time with high-quality animations and a quick but effective voiceover and proofread script
DE Alconost lieferte in wenigen Wochen ein erstklassiges Video für unser SaaS mit hochwertigen Animationen und einer schnellen, aber effektiven Synchronisation und einem korrekturgelesenen Skript
EN Localization isn’t just something brands do with their websites. Just about anything can be localized: logos, product offerings, branding and even content like video games and tv shows.
DE Lokalisierung ist nichts, was Marken nur mit ihrer Website machen. So ziemlich alles kann lokalisiert bzw. regional angepasst werden: Logos, Produktangebote, Branding und sogar Content wie Videospiele und TV-Serien.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| localized | lokalisiert |
| product offerings | produktangebote |
| just | nur |
| brands | marken |
| logos | logos |
| branding | branding |
| content | content |
| localization | lokalisierung |
| can | kann |
| with | mit |
| video games | videospiele |
| their | ihrer |
| like | wie |
| about | ziemlich |
| anything | nichts |
| product | ist |
| and | und |
| even | sogar |
EN When you develop localized versions of your website, keep each country’s average internet speed in mind
DE Wenn du lokalisierte Versionen deiner Website erstellst, solltest du die durchschnittliche Internetgeschwindigkeit des jeweiligen Landes im Hinterkopf behalten
| Engleski | njemački |
|---|---|
| localized | lokalisierte |
| versions | versionen |
| average | durchschnittliche |
| internet speed | internetgeschwindigkeit |
| website | website |
| you | solltest |
| when | wenn |
| of | die |
| keep | behalten |
EN Determining your localized domain structure
DE Lege die Struktur deiner lokalisierten Domain fest
| Engleski | njemački |
|---|---|
| localized | lokalisierten |
| domain | domain |
| structure | struktur |
| your | deiner |
EN You can create a subdomain for each localized version. In your URL, a subdomain looks like this:
DE Du kannst für jede lokalisierte Version eine Subdomain erstellen. In deiner URL sehen Subdomains so aus:
| Engleski | njemački |
|---|---|
| subdomain | subdomain |
| localized | lokalisierte |
| url | url |
| create | erstellen |
| version | version |
| in | in |
| you can | kannst |
| for | für |
| looks | sehen |
| you | du |
| a | eine |
| each | jede |
EN To get an idea of all the smaller changes that come with website localization, try this: open up a localized website in one tab
DE Um eine Vorstellung von all den kleineren Änderungen zu bekommen, die mit einer Website-Lokalisierung einhergehen, versuche Folgendes: Öffne eine lokalisierte Website in einem Tab
| Engleski | njemački |
|---|---|
| idea | vorstellung |
| smaller | kleineren |
| try | versuche |
| localized | lokalisierte |
| tab | tab |
| changes | Änderungen |
| website | website |
| in | in |
| to | zu |
| the | folgendes |
| with | mit |
| up | um |
| of | von |
| localization | lokalisierung |
EN Functionality, right for your industry and size, localized for multiple countries, and delivered by people who understand your business.
DE Funktionen, die zu Ihrer Branche und Unternehmensgröße passen – lokalisiert für eine Vielzahl von Ländern und entwickelt von Menschen, die Ihre Anforderungen verstehen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| functionality | funktionen |
| localized | lokalisiert |
| countries | ländern |
| people | menschen |
| your | ihre |
| industry | branche |
| by | von |
| understand | verstehen |
| and | und |
| multiple | eine |
EN Centralized training strategies or fully localized learning programs that are culturally appropriate for each of your local markets.
DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| centralized | zentralisierte |
| strategies | strategien |
| or | oder |
| fully | vollständig |
| localized | lokalisierte |
| culturally | kulturell |
| markets | markt |
| local | lokalen |
| each | jeden |
EN A comprehensive and ongoing process so you can rest assured that your localized training materials are engaging for every end user, in every country.
DE Mit umfassenden und fortlaufenden Prozessen sorgen wir dafür, dass Ihre lokalisierten Materialien für jeden Teilnehmer motivierend sind, in allen Zielländern.
| Engleski | njemački |
|---|---|
| comprehensive | umfassenden |
| process | prozessen |
| localized | lokalisierten |
| materials | materialien |
| for | dafür |
| in | in |
| can | sorgen |
| that | dass |
| are | sind |
| your | ihre |
EN You can then leverage that data to create localized content and promotions
DE Diese Daten helfen Ihnen anschließend dabei, standortrelevante Inhalte und Werbeaktionen zu erstellen
| Engleski | njemački |
|---|---|
| promotions | werbeaktionen |
| data | daten |
| content | inhalte |
| to | zu |
| create | erstellen |
| and | und |
| that | diese |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
proofread the localized proofread proofread documents proofread by a proofread machine translation localized website localized localized version localized experience localized content localized versions localized application being localized traffic localized localized data localized results provide localized content localized directory provide localized fully localized youtrack t being localized localized training materials localized castle street develop localized versions visitors a localized localized to fit rebuild the localized highly localized antenna completely localized game is localized fully localized learning increasingly localized interconnection build a localized each localized version localized build fully localized thé thé modelby roger
Arab
Dutch
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Vijetnamski
korejski
njemački
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski