Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "patient deterioration" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "patient deterioration" sa Engleski na njemački

Prijevodi patient deterioration

"patient deterioration" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

patient als die einer geduldig patient patienten wenn zu

Prijevod Engleski na njemački od patient deterioration

Engleski
njemački

EN Patient adherence to treatment plan is a critical factor for improving patient outcomes, and UpToDate’s patient education content provides information for patients — right within the clinician workflow

DE Die Therapietreue von Patienten spielt eine wesentliche Rolle in der Verbesserung der Behandlungsergebnisse, und die Patientenaufklärung von UpToDate stellt Informationen für Patienten bereit, ohne dass der Kliniker seinen Workflow verlassen muss

Engleski njemački
improving verbesserung
workflow workflow
information informationen
patients patienten
the stellt
to in
for für
a eine
is seinen

EN Patient adherence to treatment plan is a critical factor for improving patient outcomes, and UpToDate’s patient education content provides information for patients — right within the clinician workflow

DE Die Therapietreue von Patienten spielt eine wesentliche Rolle in der Verbesserung der Behandlungsergebnisse, und die Patientenaufklärung von UpToDate stellt Informationen für Patienten bereit, ohne dass der Kliniker seinen Workflow verlassen muss

Engleski njemački
improving verbesserung
workflow workflow
information informationen
patients patienten
the stellt
to in
for für
a eine
is seinen

EN 13. Has your streaming caused any health concerns? For example, loss of sleep, pain or stiffness from immobility, eye problems, deterioration in physical fitness, among others?

DE 13. Hat Ihr Streaming gesundheitliche Bedenken verursacht? Zum Beispiel Schlafverlust, Schmerzen oder Steifheit durch Immobilität, Augenprobleme, Verschlechterung der körperlichen Fitness u.a.?

Engleski njemački
streaming streaming
caused verursacht
concerns bedenken
pain schmerzen
health gesundheitliche
fitness fitness
or oder
has hat
your ihr
example beispiel
of der
for zum

EN (5) The risk of accidental destruction and accidental deterioration of the goods shall pass to you upon delivery of the thing sold

DE (5) Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht spätestens mit der Übergabe auf Sie über

Engleski njemački
risk gefahr
accidental zufälligen
and und

EN Although it would be much easier for humans to walk on Mars, such low gravity can have other not-so-pleasant effects on hypothetical Mars colonists – like causing muscle deterioration and osteoporosis.

DE Obwohl es für Menschen viel einfacher wäre, auf dem Mars zu laufen, kann eine solche geringe Schwerkraft andere unangenehme Auswirkungen auf hypothetische Marskolonisten haben – wie Muskelabbau und Osteoporose.

EN deterioration of your battery performance

DE Nachlassen der Batterieleistung

Engleski njemački
of der

EN Ensure no deterioration in application performance with proven frameworks

DE Stellen Sie mit bewährten Frameworks eine hohe Anwendungsleistung sicher.

Engleski njemački
no sie
proven bewährten
frameworks frameworks
with mit
ensure sicher

EN Look for this icon to select fabrics that have built-in protection to inhibit the growth of microbes that can cause stains, odors, and fabric deterioration.

DE Suchen Sie nach diesem Symbol, um Materialien auszuwählen, die einen integrierten Schutz aufweisen, um das Wachstum von Mikroben zu verhindern, die Flecken, Gerüche und Materialverschleiß verursachen können.

Engleski njemački
icon symbol
protection schutz
growth wachstum
microbes mikroben
stains flecken
fabrics materialien
have aufweisen
for um
to select auszuwählen
can können
and und
this diesem
to zu
of von
the einen

EN Monitoring Core Web Vitals allows you to detect a sudden deterioration in interface quality and react before Google decides to downgrade your site for it.

DE Die Überwachung von Core Web Vitals ermöglicht es Ihnen, eine plötzliche Verschlechterung der Schnittstellenqualität zu erkennen und zu reagieren, bevor Google beschließt, Ihre Website dafür herabzustufen.

Engleski njemački
allows ermöglicht
react reagieren
google google
vitals vitals
web web
it es
for dafür
core core
detect erkennen
and und
your ihre
site website
a eine
to zu

EN The result is a deterioration in the company’s business efficiency, and thus in its success

DE Dadurch werden die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und der Erfolg des Unternehmens geschmälert

Engleski njemački
business unternehmens
success erfolg
efficiency leistungsfähigkeit
and und
thus der

EN Margin deterioration and over-capacities from focusing on volume instead of value

DE Margenverfall und Überkapazitäten mit Volumen- statt Wertefokus

Engleski njemački
volume volumen
and und
of mit

EN Normal "Wear and Tear" – Deterioration and/or failure that results from normal use, wear or aging.

DE „Normaler Verschleiß“: Der aus normaler Nutzung, Abnutzung und/oder Alterung entstehende Verschleiß und/oder daraus entstehende Fehler.

EN However, the decision taken by management shortly after the acquisition to stop running the ovens on natural gas in favour of the far cheaper and dirtier petroleum coke caused a significant deterioration of the situation

DE Doch der kurz nach dem Kauf getroffene Entscheid des Managements, die Öfen statt mit Naturgas mit dem viel billigeren und dreckigeren Petrolkoks zu betreiben, verschlimmerte die Situation nochmals beträchtlich

Engleski njemački
shortly kurz
acquisition kauf
cheaper billigeren
situation situation
management managements
and und
the statt
running die
of der

EN A firming cream developed from enriched marine collagen with the aim of counteracting the loss and deterioration of collagen in the organism and protecting the three dimensional structure of the dermal matrix.

DE Aufhellende Creme zur Bekämpfung der ersten Anzeichen von Hautalterung.

Engleski njemački
cream creme
a ersten

EN In case of air quality deterioration, the prefect could impose driving bans on other badge classes.

DE Im Fall einer verschlechterten Luftqualität kann der Präfekt Fahrverbote für weitere Klassen der Vignette verhängen.

Engleski njemački
could kann
classes klassen
air quality luftqualität
driving bans fahrverbote
other weitere
the fall
of der
in für

EN The result of logo size changes in Photoshop is deterioration of the image – an unacceptable outcome.

DE Werden Logos in Photoshop in der Größe verändert, verschlechtert sich die Bildqualität – das ist inakzeptabel.

EN The operating result saw a significant year-on-year deterioration in the third quarter to –€1,732m (1,014m). The other non-operating result was –€243m (–112m), of which currency effects amounted to –€74m (+6m).

DE Das operative Ergebnis lag im 3. Quartal mit -1.732 (1.014) Mio. € deutlich unter dem Niveau des Vorjahresquartals. Das sonstige nicht operative Ergebnis lag bei -243 (-112) Mio. €; dazu trugen Währungseffekte mit -74 (+6) Mio. € bei.

EN deterioration of your battery performance

DE Nachlassen der Batterieleistung

Engleski njemački
of der

EN The result of logo size changes in Photoshop is deterioration of the image – an unacceptable outcome.

DE Werden Logos in Photoshop in der Größe verändert, verschlechtert sich die Bildqualität – das ist inakzeptabel.

EN The operating result saw a significant year-on-year deterioration in the third quarter to –€1,732m (1,014m). The other non-operating result was –€243m (–112m), of which currency effects amounted to –€74m (+6m).

DE Das operative Ergebnis lag im 3. Quartal mit -1.732 (1.014) Mio. € deutlich unter dem Niveau des Vorjahresquartals. Das sonstige nicht operative Ergebnis lag bei -243 (-112) Mio. €; dazu trugen Währungseffekte mit -74 (+6) Mio. € bei.

EN This is especially true of risks that are exposed to an underlying deterioration – as is the case with certain natural disasters made worse by climate change

DE Dies gilt umso mehr, wenn diese Risiken einem steigenden Trend unterliegen, wie dies für bestimmte Naturkatastrophen, die vom Klimawandel beeinflusst werden, der Fall ist

Engleski njemački
risks risiken
natural disasters naturkatastrophen
certain bestimmte
is ist
climate klimawandel
this dies
case fall

EN The deterioration was mainly attributable to the low investment result owing to losses on strategic derivatives and write-downs on equities

DE Ausschlaggebend für den Rückgang war das niedrige Kapitalanlageergebnis, das Belastungen aus strategischen Derivaten und Aktienabschreibungen verzeichnete

Engleski njemački
low niedrige
strategic strategischen
investment result kapitalanlageergebnis
was war
and und
the den

EN These include a deterioration in the euro crisis, much weaker economic growth in the USA and overheating in the emerging markets

DE Dazu zählen unter anderem eine Verschärfung der Euro-Krise, ein deutlich schwächeres Wirtschaftswachstums in den USA sowie eine Überhitzung in den Emerging Markets

Engleski njemački
euro euro
crisis krise
usa usa
markets markets
in in
emerging emerging
a ein
the den

EN Monitoring Core Web Vitals allows you to detect a sudden deterioration in interface quality and react before Google decides to downgrade your site for it.

DE Die Überwachung von Core Web Vitals ermöglicht es Ihnen, eine plötzliche Verschlechterung der Schnittstellenqualität zu erkennen und zu reagieren, bevor Google beschließt, Ihre Website dafür herabzustufen.

Engleski njemački
allows ermöglicht
react reagieren
google google
vitals vitals
web web
it es
for dafür
core core
detect erkennen
and und
your ihre
site website
a eine
to zu

EN Although it would be much easier for humans to walk on Mars, such low gravity can have other not-so-pleasant effects on hypothetical Mars colonists – like causing muscle deterioration and osteoporosis.

DE Obwohl es für Menschen viel einfacher wäre, auf dem Mars zu laufen, kann eine solche geringe Schwerkraft andere unangenehme Auswirkungen auf hypothetische Marskolonisten haben – wie Muskelabbau und Osteoporose.

EN Biocides: Biocides are required for the application of organic additives and/or raw materials to counteract their deterioration caused by micro organisms such as bacteria, yeasts or fungi, and consequently to guarantee long term stability.

DE Entschäumer:Bei der Aufbereitung von Schlickern kann durch oberflächenaktive Substanzen sowie über den mechanischen Eintrag von Energie Schaum entstehen.

Engleski njemački
required kann
materials substanzen
the den

EN Ensure no deterioration in application performance with proven frameworks

DE Stellen Sie mit bewährten Frameworks eine hohe Anwendungsleistung sicher.

Engleski njemački
no sie
proven bewährten
frameworks frameworks
with mit
ensure sicher

EN Nevertheless, it is a deterioration – but one that I can live with in favor of the large display.

DE Nichtsdestotrotz ist es eine Verschlechterung – aber eine, mit der ich zugunsten des großen Displays gut leben kann.

EN Nevertheless, it is a deterioration – but one that I can live with in favor of the large display.

DE Nichtsdestotrotz ist es eine Verschlechterung – aber eine, mit der ich zugunsten des großen Displays gut leben kann.

EN Nevertheless, it is a deterioration – but one that I can live with in favor of the large display.

DE Nichtsdestotrotz ist es eine Verschlechterung – aber eine, mit der ich zugunsten des großen Displays gut leben kann.

EN Look for this icon to select fabrics that have built-in protection to inhibit the growth of microbes that can cause stains, odors, and fabric deterioration.

DE Suchen Sie nach diesem Symbol, um Materialien auszuwählen, die einen integrierten Schutz aufweisen, um das Wachstum von Mikroben zu verhindern, die Flecken, Gerüche und Materialverschleiß verursachen können.

Engleski njemački
icon symbol
protection schutz
growth wachstum
microbes mikroben
stains flecken
fabrics materialien
have aufweisen
for um
to select auszuwählen
can können
and und
this diesem
to zu
of von
the einen

EN It does NOT cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident, misuse, or neglect

DE Diese Garantie deckt KEINE kosmetischen Abnutzungserscheinungen in Folge von normalem Verschleiß oder Schäden ab, die durch Unfälle, unsachgemäßem Gebrauch oder Vernachlässigung entstanden sind

Engleski njemački
damage schäden
wear verschleiß
or oder
not keine
by durch
it diese
and die

EN 13. Has your streaming caused any health concerns? For example, loss of sleep, pain or stiffness from immobility, eye problems, deterioration in physical fitness, among others?

DE 13. Hat dein Streaming schon einmal gesundheitliche Probleme verursacht? Zum Beispiel Schlafmangel, Schmerzen oder Steifheit durch Immobilität, Augenprobleme, Verschlechterung der körperlichen Fitness u.a.?

Engleski njemački
streaming streaming
caused verursacht
pain schmerzen
health gesundheitliche
problems probleme
fitness fitness
or oder
has hat
example beispiel
of der
for zum

EN And it inspects SSL traffic without any deterioration in performance or additional hardware or software.

DE Außerdem wird der SSL-Traffic ohne Leistungseinbußen oder zusätzliche Hardware oder Software geschützt.

Engleski njemački
ssl ssl
traffic traffic
or oder
additional zusätzliche
hardware hardware
software software
without ohne
and außerdem
it der

EN And it inspects SSL traffic without any deterioration in performance or additional hardware or software.

DE Außerdem wird der SSL-Traffic ohne Leistungseinbußen oder zusätzliche Hardware oder Software geschützt.

Engleski njemački
ssl ssl
traffic traffic
or oder
additional zusätzliche
hardware hardware
software software
without ohne
and außerdem
it der

EN For innovative healthcare organisations which want to deliver the best patient experiences, Zendesk provides secure, flexible and easy-to-use solutions for seamless patient-centric support

DE Innovativen Gesundheitsorganisationen, die optimale Patientenerlebnisse bereitstellen möchten, bietet Zendesk sichere, flexible und benutzerfreundliche Lösungen zur nahtlosen Unterstützung von Patienten

Engleski njemački
innovative innovativen
patient patienten
zendesk zendesk
flexible flexible
solutions lösungen
seamless nahtlosen
deliver bereitstellen
provides bietet
support unterstützung
and und
to sichere
best optimale
the zur
want to möchten

EN Maximize efficiency by analyzing staffing levels, patient turnover and hospital wait times, reducing costs and improving the patient experience.

DE Maximieren Sie Ihre Effizienz, indem Sie den Personalbestand, Patientendurchlauf und Wartezeiten analysieren, reduzieren Sie Ausgaben und verbessern Sie die Erfahrung der Patienten.

Engleski njemački
efficiency effizienz
analyzing analysieren
patient patienten
reducing reduzieren
costs ausgaben
experience erfahrung
maximize maximieren
by indem
improving verbessern
and und
the den

EN Analyze patient care to uncover inefficiencies so you can make changes that help improve outcomes, reduce length of stay and enrich patient satisfaction.

DE Die Patientenversorgung analysieren, um Ineffizienzen aufzudecken und Prozessverbesserungen zu ermöglichen, Behandlungsergebnisse verbessern, Verweildauern verkürzen und die Patientenzufriedenheit erhöhen.

Engleski njemački
analyze analysieren
uncover aufzudecken
inefficiencies ineffizienzen
reduce verkürzen
patient care patientenversorgung
can ermöglichen
improve verbessern
and und
patient zu

EN As with regular patient transport operations, medical personnel occupy cabin seats in the immediate vicinity of the EpiShuttle, and can attend to the patient at any time.

DE Wie bei regulären Krankentransporten findet das medizinische Begleitpersonal auf den Kabinensitzen Platz und kann sich jederzeit um den Patienten kümmern.

Engleski njemački
regular regulären
patient patienten
medical medizinische
attend to kümmern
can kann
at any time jederzeit
seats platz
and und
the den

EN The requesition forms are designed to provide us with all necessary patient information including the patient´s informed consent.

DE Die Anforderungsscheine sind so aufgebaut, dass uns alle erforderlichen Angaben zum Patienten und die Patienteneinwilligungserklärung zu dem Untersuchungsauftrag vorliegen.

Engleski njemački
necessary erforderlichen
information angaben
are sind
us uns
all alle
patient patienten

EN HIPAA mandated national standards to protect sensitive patient health information from being disclosed without the patient’s knowledge or consent

DE Der HIPAA legt nationale Standards fest, um zu verhindern, dass sensible Gesundheitsinformationen von Patienten ohne deren Wissen oder Zustimmung weitergegeben werden

Engleski njemački
hipaa hipaa
national nationale
standards standards
sensitive sensible
consent zustimmung
protect verhindern
health information gesundheitsinformationen
or oder
without ohne
patients patienten
the legt
knowledge wissen

EN The Privacy Rule does have 12 exceptions where patient data can be shared with other entities without the consent of the patient. They include:

DE Die Privacy Rule enthält 12 Ausnahmen, bei denen Patientendaten ohne die Zustimmung der Patienten weitergegeben werden können. Dazu gehören:

Engleski njemački
privacy privacy
rule rule
exceptions ausnahmen
patient patienten
consent zustimmung
patient data patientendaten
can können
be werden
without ohne
have enthält

EN Hale: An Upgrade on Patient Attire aims to create a conversation around the potential development of the hospital gown and to predict, using simple solutions, what could potentially become the future of the patient gown.

DE Hale: An Upgrade on Patient Attire zielt drauf ab, eine Diskussion über die Zukunft des Patientenkittels anzuregen und mit einfachen Lösungen vorherzusagen, wie diese aussehen könnte.

Engleski njemački
upgrade upgrade
patient patient
aims zielt
solutions lösungen
could könnte
on on
predict vorherzusagen
an an
simple einfachen
what aussehen
a eine
and und
the des

EN In 1996, Congress passed the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), which created national standards to protect sensitive patient health information from being disclosed without the patient’s consent or knowledge. 

DE 1996 verabschiedete der Kongress den Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), die nationale Standards zum Schutz sensibler Gesundheitsdaten von Patienten vor der Weitergabe ohne deren Zustimmung oder Wissen geschaffen hat. 

Engleski njemački
congress kongress
health health
act act
hipaa hipaa
created geschaffen
national nationale
standards standards
sensitive sensibler
consent zustimmung
portability portability
accountability accountability
insurance insurance
or oder
protect schutz
without ohne
patients patienten
the den
knowledge wissen

EN The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) of 1996. This is a major piece of legislation that protects sensitive patient health information from being disclosed without the patient’s consent or knowledge, among other things.

DE Der Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) von 1996. Dabei handelt es sich um eine wichtige Rechtsvorschrift, die u. a. sensible Gesundheitsdaten von Patienten vor der Weitergabe ohne deren Zustimmung oder Wissen schützt.

Engleski njemački
health health
act act
hipaa hipaa
major wichtige
protects schützt
sensitive sensible
insurance insurance
portability portability
accountability accountability
and u
a a
consent zustimmung
or oder
without ohne
patients patienten
being es
piece der

EN You can find out more about this by reviewing the Butterfly Patient Privacy Notice, which explains how we use Patient Data for such purposes. 

DE Mehr Informationen darüber finden Sie im Datenschutzhinweis von Butterfly, in dem erläutert wird, wie wir Patientendaten für solche Zwecke nutzen. 

Engleski njemački
explains erläutert
data informationen
privacy notice datenschutzhinweis
butterfly butterfly
patient data patientendaten
find finden
use nutzen
more mehr
we wir
about darüber
purposes zwecke
the wird
you sie
how wie

EN Ensuring the right patient receives the right care at the right time is critical. Empower your care team with a performance edge by connecting them to patient data, clinicians and providers in real time — and elevate the quality of overall care.

DE Wir tragen zum Erfolg der Hersteller bei, indem wir sie in Echtzeit mit den Informationen versorgen, die sie brauchen, um Zeit einzusparen, Defekte zu vermeiden und sicherer zu arbeiten.

Engleski njemački
time zeit
data informationen
by indem
in in
real time echtzeit
the den
a arbeiten
with mit
to um

EN Zebra's healthcare technology solutions help your care team provide a higher level of patient care by connecting them to the patient data, clinicians and providers they need, in real time.

DE Mit den Gesundheitstechnologielösungen von Zebra gewährleistet Ihr Pflegeteam eine bessere Patientenbehandlung, indem es in Echtzeit Zugang zu Patientendaten, Pflegepersonal und anderen Gesundheitsdienstleistern erhält.

Engleski njemački
higher bessere
patient data patientendaten
your ihr
by indem
and und
patient zu
a eine
they es
of von
in in
the den
real time echtzeit

EN Help Ensure Patient Safety at Every Step of the Patient Journey

DE Gewährleistung der Patientensicherheit bei jedem Behandlungsschritt

Engleski njemački
safety gewährleistung

EN Barcode scanning at the patient’s bedside is crucial to enhance patient care and enable caregivers to check medication, access records, order tests, collect specimens and more

DE Beschäftigte im Gesundheitswesen haben genug Grund zur Sorge, z. B

Engleski njemački
care sorge
to genug
the zur

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda