Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "fragmented" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "fragmented" sa Engleski na njemački

Prijevod Engleski na njemački od fragmented

Engleski
njemački

EN The study also finds that freshwater megafauna diversity is higher in future fragmented free-flowing rivers than in rivers that would remain free-flowing in the future or that are already fragmented.

DE Diese Gewässer beherbergen heute noch den höchsten Artenreichtum an großen Tieren – mehr als die dann verbleibenden frei fließenden Flüsse oder solche, die bereits verbaut sind.

Engleski njemački
future dann
rivers flüsse
or oder
already bereits
is die
in an
than als
higher mehr

EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.

DE Ihre Systeme sind zu fragmentiert, zu kompliziert oder einfach überlastet? Unsere bewährten Automatisierungs-Tools helfen Ihnen bei der Vereinfachung und Optimierung Ihrer Arbeitsabläufe.

Engleski njemački
complicated kompliziert
automation automatisierungs
streamline optimierung
tested bewährten
systems systeme
or oder
our unsere
tools tools
and und
just einfach
to zu
simplify vereinfachung
too der

EN Their systems are too fragmented, their operations too complex

DE Ihre Systeme sind zu stark fragmentiert, ihre Abläufe zu komplex

Engleski njemački
complex komplex
operations abläufe
systems systeme
are sind
their zu

EN Campaigns are executed through multiple 3rd party solutions. Each campaign execution system uses its own source of data which leads to siloed customer data, fragmented customer profile, and disconnected customer experiences.

DE Kampagnen werden häufig über mehrere Lösungen von Drittanbietern ausgeführt. Jedes System verwendet dabei eigene Datenquellen, was zu isolierten Daten, fragmentierten Profilen und uneinheitlichen Ergebnissen von Kund*innen führen kann.

Engleski njemački
executed ausgeführt
solutions lösungen
data daten
profile profilen
system system
uses verwendet
campaigns kampagnen
and und
to zu
multiple mehrere
are werden
of von

EN Construction projects are big, complex, and fragmented

DE Bauprojekte sind groß, komplex und fragmentiert

Engleski njemački
complex komplex
construction projects bauprojekte
big groß
and und
are sind

EN Until recently, much of the data underpinning these services was locked in separate, fragmented silos, undermining the opportunity to deliver joined-up, value-based service.

DE Bis vor kurzem war ein Großteil der zugrunde liegenden Daten in getrennten, uneinheitlichen Datensilos gespeichert, was die Möglichkeit zur Bereitstellung integrierter Dienstleistungen mit hohem Mehrwert praktisch unmöglich machte.

Engleski njemački
separate getrennten
opportunity möglichkeit
based zugrunde
was war
in in
services dienstleistungen
deliver bereitstellung
recently kurzem
data daten
these was
to vor

EN Find out how our connectors and API can unlock visibility across a fragmented tooling landscape.

DE Finde heraus, wie dir unsere Konnektoren und API dabei helfen können, eine bessere Übersicht über deine Tools zu gewinnen.

Engleski njemački
api api
tooling tools
find finde
our unsere
how wie
can können
across zu
a eine

EN So, why piece together fragmented payment capabilities from different sources around the world when you can get them all from one global company?

DE Warum also fragmentierte Zahlungsoptionen aus verschiedenen Quellen auf der ganzen Welt zusammenfügen, wenn man über ein einziges weltweit tätiges Unternehmen Zugriff auf alle diese Optionen erhält?

Engleski njemački
sources quellen
company unternehmen
all alle
different verschiedenen
world welt
piece der
why warum
from aus
when wenn

EN Access the most advanced payments solutions from one global company, eliminating the need for fragmented payment capabilities.

DE Greifen Sie auf die fortschrittlichsten Zahlungslösungen von einem weltweit tätigen Unternehmen zu und eliminieren Sie die Notwendigkeit fragmentierter Zahlungsmöglichkeiten.

Engleski njemački
global weltweit
company unternehmen
eliminating eliminieren
one und
from von

EN Through user research, content strategy, and technology solutions, Dept transformed Euronext’s fragmented web presence into a streamlined experience across three websites.

DE Durch Nutzerforschung, Inhaltsstrategie und Technologielösungen verwandelte Dept die fragmentierte Webpräsenz von Euronext in eine optimierte Erfahrung auf drei Websites.

Engleski njemački
transformed verwandelte
streamlined optimierte
experience erfahrung
content strategy inhaltsstrategie
technology solutions technologielösungen
dept dept
three drei
websites websites
and und
across von
a eine
into in

EN Dept helped Euronext to transform their online presence from one fragmented across many countries, to one that represents their pan-European brand and business

DE Dept unterstützte Euronext bei der Umwandlung ihres Online-Auftritts von einer über viele Länder verteilten Präsenz in eine einheitliche, die ihre gesamteuropäische Marke und ihr Geschäft repräsentiert

Engleski njemački
euronext euronext
online online
presence präsenz
countries länder
represents repräsentiert
business geschäft
dept dept
many viele
brand marke
and und
transform die
from ihr

EN In most organizations, customer views are fragmented and incomplete

DE In den meisten Unternehmen ist die Sicht auf den Kunden bruchstückhaft und unvollständig

Engleski njemački
organizations unternehmen
customer kunden
views sicht
incomplete unvollständig
in in
and und
most den

EN Don’t let fragmented processes and tight regulations keep you from modernizing the way you always wanted to

DE Lassen Sie sich nicht von fragmentieren Prozessen und strengen Vorschriften davon abhalten, Ihre internen Abläufe zu modernisieren

Engleski njemački
regulations vorschriften
and und
dont nicht
processes prozessen
to zu
keep abhalten

EN While the landscape remains diverse and fragmented, a few Big Tech behemoths have dominated the conversation.

DE Während das Format vielfältig und zersplittert bleibt, haben einige wenige Technologie-Giganten bisher das Thema vorgegeben.

Engleski njemački
remains bleibt
diverse vielfältig
tech technologie
and und
have haben
a wenige

EN Because your customers demand meaningful, personalized interactions, Talend unites and repairs fragmented customer data to give you an actionable 360-degree view of the customer

DE Weil bei Ihren Kunden große Nachfrage nach aussagekräftigen personalisierten Interaktionen herrscht, konsolidiert und repariert Talend fragmentierte Kundendaten aus allen Quellen, um eine 360°-Sicht des Kunden zu erstellen

Engleski njemački
demand nachfrage
meaningful aussagekräftigen
personalized personalisierten
interactions interaktionen
talend talend
view sicht
customer data kundendaten
your ihren
to zu
customers kunden
and und
the des
because weil

EN For example, we previously had a fragmented approach when it came to deploying redirects — each brand was different

DE Wir hatten zum Beispiel früher einen fragmentierten Ansatz, wenn es um Redirects ging

Engleski njemački
approach ansatz
it es
we wir
was ging
to um
example beispiel
had hatten
when wenn
a einen

EN It's not only costly and complex, but also creates a fragmented experience for users.

DE Das ist nicht nur teuer und kompliziert, sondern verwirrt Benutzer auch mit Uneinheitlichkeit.

Engleski njemački
costly teuer
complex kompliziert
users benutzer
and und
also auch
not nicht
only nur

EN No more fragmented conversations. Create targeted and relevant communications from beautiful templates and an easy drag-and-drop experience while leveraging all your visitors' data.

DE Bruchstückhafte Kundendialoge gehören der Vergangenheit an. Erstellen Sie passgenaue und relevante Kommunikation mit praktischen Templates und einfachen Drag-and-Drop-Steuerelementen – und nutzen Sie dafür alle Ihre Besucherdaten.

Engleski njemački
communications kommunikation
templates templates
easy einfachen
leveraging nutzen
all alle
no sie
create erstellen
and und
your ihre
relevant relevante
an an
while mit

EN Put an end to fragmented conversations with Sitecore. Learn the best practices for orchestrated interactions as well as automated responses and content based on customer interactions with your brand.

DE Mit Sitecore sorgen Sie für eine durchgängige Konversation. Erfahren Sie mehr über Best Practices für orchestrierte Interaktionen sowie automatisierte Antworten und Inhalte basierend auf den Interaktionen der Kunden mit Ihrer Marke.

Engleski njemački
sitecore sitecore
practices practices
automated automatisierte
content inhalte
customer kunden
interactions interaktionen
based on basierend
brand marke
responses sie
for für
the best best
with mit
the den
on auf

EN Instead, they’ve evolved piecemeal over time—meaning that your critical business objectives are served by a fragmented patchwork of systems and processes. 

DE Das bedeutet für Sie: Ihre kritischen Geschäftsziele werden von einem fragmentierten Flickenteppich an Systemen und Prozessen bestimmt.

Engleski njemački
critical kritischen
business objectives geschäftsziele
systems systemen
processes prozessen
and an
your ihre
a einem
are werden
of von
that das

EN Replace fragmented communication with rich collaboration

DE Entwickle eine ergiebige Zusammenarbeit, indem du dich gegen eine Fragmentierung der Kommunikation stellst

Engleski njemački
communication kommunikation
collaboration zusammenarbeit

EN This enables marketers to cleanse and reconcile fragmented identities and match IDs in real-time.

DE Dies ermöglicht es den Vermarktern, fragmentierte Identitäten zu bereinigen und abzugleichen und IDs in Echtzeit abzugleichen.

Engleski njemački
enables ermöglicht
identities identitäten
ids ids
to zu
and und
real-time echtzeit
this dies
in in

EN In the highly fragmented consumer market, Sensirion increased sales by 5.3% to CHF 14.9 million

DE Im stark fragmentierten Consumermarkt erzielte Sensirion ein Umsatzplus von 5.3% auf CHF 14.9 Mio

Engleski njemački
highly stark
sensirion sensirion
chf chf
million mio
in the im

EN The first challenge Dept overcame was to move away from a fragmented and unstructured Paid Search setup where international markets where treated with a a one-size-fits-all approach.

DE Die erste Herausforderung, die Dept zu meistern hatte, war die Abkehr von einer fragmentierten und unstrukturierten Paid-Search-Struktur, bei der internationale Märkte mit einem Einheitsansatz behandelt wurden.

Engleski njemački
challenge herausforderung
unstructured unstrukturierten
search search
international internationale
markets märkte
treated behandelt
dept dept
to zu
and und
with mit
was war
away von
the der
the first erste

EN However, the DAM market is fragmented, and relatively few of the large, well-known software vendors offer DAM solutions."

DE Der DAM-Markt ist jedoch fragmentiert, und relativ wenige der großen, bekannten Software-Hersteller bieten DAM-Lösungen an.“

Engleski njemački
however jedoch
market markt
relatively relativ
few wenige
software software
vendors hersteller
offer bieten
solutions lösungen
is ist
and und
of der
large großen

EN The large sums of data collected are often messy, fragmented and meaningless unless properly aggregated and processed to come up with useful information within integrated IT systems.

DE Die großen Mengen an gesammelten Daten sind oft unübersichtlich, fragmentiert und bedeutungslos, wenn sie nicht richtig aggregiert und verarbeitet werden, um nützliche Informationen in integrierten IT-Systemen zu erhalten.

Engleski njemački
collected gesammelten
aggregated aggregiert
processed verarbeitet
useful nützliche
integrated integrierten
systems systemen
information informationen
large großen
data daten
and und
to zu
unless wenn
up um
of oft
are sind

EN While there is often an intention to invest in agile teams, the path to get there usually seems fragmented and not strategically aligned

DE Häufig besteht zwar die Absicht, in agile Teams zu investieren, der Weg dorthin wirkt jedoch meist fragmentiert und strategisch nicht gebündelt

Engleski njemački
intention absicht
agile agile
teams teams
seems wirkt
strategically strategisch
often häufig
usually meist
there dorthin
invest investieren
in in
to zu
and und
not nicht
the zwar
while die

EN Heimdal™’s XDR replaces fragmented, legacy tools and unresponsive data-gathering software for a consolidated approach, offering you a seamless user experience and ease of mind.

DE XDR von Heimdal™ ersetzt fragmentierte, veraltete Tools und unzureichende Software für die Datenerfassung durch einen konsolidierten Ansatz, der Ihnen eine nahtlose Benutzererfahrung und Gelassenheit bietet.

EN Executives and managers cannot build a single source of truth, instead relying on their own fragmented, often discordant versions

DE Führungskräfte und Manager können keine verlässliche Informationsquelle aufbauen und verlassen sich stattdessen auf ihre eigenen fragmentierten und oft widersprüchlichen Versionen

Engleski njemački
cannot keine
build aufbauen
relying verlassen
versions versionen
and und
executives führungskräfte
instead stattdessen
own eigenen
of oft
their ihre

EN MacPaw's CleanMyPC is a tune-up utility that's designed to whip your computer back into tip-top condition after a fragmented hard drive, junk files, and registry issues slow system performance.

DE CleanMyPC von MacPaw ist ein Bereinigungsprogramm, das Ihren Computer wieder in Top-Zustand versetzt, wenn eine fragmentierte Festplatte, Datenmüll und Registry-Probleme die Systemleistung drücken.

Engleski njemački
computer computer
condition zustand
registry registry
cleanmypc cleanmypc
hard drive festplatte
system performance systemleistung
issues probleme
your ihren
and und
drive von
is ist
back wieder
a ein
to wenn
into in

EN With its natural fibres the range of 40 colours takes on a powdery, fragmented effect with a cosy comfort factor.

DE Seine 40 Farbtöne umfassende Skala erhält durch die natürlichen Fasern eine pudrig-gebrochene Wirkung mit behaglichem Wohlfühlcharakter.

Engleski njemački
natural natürlichen
fibres fasern
effect wirkung
with mit
a eine
colours die

EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.

DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.

Engleski njemački
clear deutlich
strongly stark
more eher
it es
networked vernetzt
connected verbunden
the darum
data daten
how wie
the second zweiten
for für
and und
email mail

EN We realised that stock of our most popular products, especially the Cocotte limited edition sweatshirts, was systematically fragmented in stores, but often out of stock in the main warehouse

DE Im Durchschnitt ist eine Bestellung mit Click & Collect in nur 30 Minuten abholbereit! Unsere geliebten Haustiere sind während der Pandemie noch wichtiger für uns geworden

Engleski njemački
in the im
in in
was geworden
our unsere

EN Collateral Cockpit from SIX will join up fragmented front and back office systems and provide unparalleled control over collateral management functions.

DE Das Collateral Cockpit von SIX wird fragmentierte Front- und Back-Office-Systeme verbinden und eine beispiellose Kontrolle über die Funktionen des Collateral Managements ermöglichen.

Engleski njemački
systems systeme
cockpit cockpit
six six
office office
will wird
control kontrolle
unparalleled eine
and und
functions funktionen
from von
over über
front front

EN Our Unified Identity Security Platform brings together best-in-class software to enable organizations to shift from a fragmented to a holistic approach to identity security.

DE Unsere Identitätssicherheitsplattform vereint erstklassige Software und ermöglicht Unternehmen so den Wechsel von einem fragmentierten zu einem ganzheitlichen Ansatz für die Identitätssicherheit.

Engleski njemački
enable ermöglicht
organizations unternehmen
shift wechsel
holistic ganzheitlichen
approach ansatz
best erstklassige
software software
our unsere
to zu
a vereint

EN This quickly creates fragmented landscapes with isolated solutions and information silos that subsequently have to be linked together using time- and cost-intensive interfaces

DE So entstehen schnell fragmentierte Landschaften von Insellösungen und Informationssilos, die im Nachgang über zeit- und kostenintensive Schnittstellen wieder miteinander verknüpft werden müssen

Engleski njemački
quickly schnell
landscapes landschaften
linked verknüpft
interfaces schnittstellen
time wieder
with miteinander
and und

EN We’ll help you overcome the challenges of customs, tariffs, and traffic flows and stay on top of the increasingly fragmented truckload market—from China to Southeast Asia and back.

DE Wir helfen Ihnen, die Herausforderungen durch Zölle, Gebühren und Verkehrsströme zu meistern und auf dem zunehmend fragmentierten Markt für Lkw-Ladungen den Überblick zu behalten, von China bis Südostasien und zurück.

Engleski njemački
overcome meistern
increasingly zunehmend
market markt
stay behalten
china china
challenges herausforderungen
help helfen
back zurück
asia südostasien
you ihnen
the den
to zu

EN Let us help you adapt to changing market conditions by seamlessly aggregating the fragmented truckload markets in Europe into a single, simplified experience

DE Wir helfen Ihnen dabei, sich an die veränderten Marktbedingungen anzupassen, indem wir die fragmentierten Lkw-Märkte in Europa nahtlos zu einem einzigen, vereinfachten Angebot zusammenfassen

Engleski njemački
seamlessly nahtlos
europe europa
simplified vereinfachten
market conditions marktbedingungen
markets märkte
by indem
in in
to zu
a einzigen
help helfen
adapt die
the ihnen

EN Let us help you adapt to changing market conditions by seamlessly aggregating the fragmented truckload market within Latin America into a single, simplified experience.

DE Wir helfen Ihnen dabei, sich an veränderte Marktbedingungen anzupassen, indem wir den fragmentierten Lkw-Markt in Lateinamerika nahtlos zu einem einzigen, vereinfachten Angebot zusammenfassen.

Engleski njemački
market markt
seamlessly nahtlos
simplified vereinfachten
market conditions marktbedingungen
latin america lateinamerika
by indem
to zu
within an
a einzigen
help helfen
into in
the den

EN Navigating an increasingly fragmented truckload market just got easier

DE Es wurde gerade einfacher, sich auf einem zunehmend fragmentierten Markt für Lkw-Fracht zurechtzufinden

Engleski njemački
increasingly zunehmend
market markt
easier einfacher
an einem
just es

EN The best way to protect your organization in this dynamic environment is to move from a fragmented to a holistic approach for identity security

DE Sie können Ihr Unternehmen in dieser dynamischen Umgebung am besten schützen, indem Sie von einem fragmentierten Ansatz für Identitätssicherheit zu einen ganzheitlichen Ansatz übergehen

Engleski njemački
organization unternehmen
dynamic dynamischen
environment umgebung
holistic ganzheitlichen
approach ansatz
protect schützen
in in
to zu
your ihr
for für

EN However, one important condition for successful investment is to choose the right managers and investment vehicles; which in an ever-growing and fragmented fund universe is a complex task.

DE Eine wesentliche Voraussetzung für den Anlageerfolg ist jedoch die Auswahl der richtigen Manager und Anlageinstrumente – in einer stetig wachsenden und unübersichtlichen Fondslandschaft eine komplexe Aufgabe.

Engleski njemački
condition voraussetzung
choose auswahl
managers manager
complex komplexe
task aufgabe
right richtigen
in in
however jedoch
is ist
and und
vehicles die
an eine

EN Consumer behavior is just as fragmented, making video advertising a complex task for marketers.

DE Das Verbraucherverhalten ist ebenso fragmentiert, was Videowerbung zu einer komplexen Aufgabe für Vermarkter macht.

Engleski njemački
complex komplexen
task aufgabe
marketers vermarkter
consumer behavior verbraucherverhalten
for für
is ist
making zu
a einer

EN Information can be replicated and fragmented, which stalls a business in terms of responsiveness and decision-making

DE Informationen werden vervielfältigt oder fragmentiert, was schnelle, fundierte Entscheidungen erschwert

Engleski njemački
information informationen
decision entscheidungen
which was
be werden

EN Rather than having a fragmented approach that has a separate integration method for each source, the tool offers a consistent solution across the board

DE Anstatt eines fragmentierten Ansatzes, der für jede Quelle eine andere Integrationsmethode nutzt, bietet ein solches Tool eine durch und durch einheitliche Lösung

Engleski njemački
approach ansatzes
source quelle
offers bietet
consistent einheitliche
solution lösung
has und
tool tool
for für
rather than anstatt

EN The challenge for insurers is that their datasets are often highly fragmented, and stored in isolated data bases along the value chain

DE Die Herausforderung für Erstversicherer: Ihre Datenbestände sind oftmals stark fragmentiert und entlang der Wertschöpfungskette in isolierten Datenbanken gespeichert

Engleski njemački
challenge herausforderung
often oftmals
highly stark
stored gespeichert
isolated isolierten
value chain wertschöpfungskette
in in
and und
for für
are sind
the der

EN How heycar moved from a fragmented toolkit for 360° feedback, employee surveys, and OKRs to an all-in-one solution with Leapsome

DE Wie heycar von fragmentierten Einzellösungen für 360° Feedback, Mitarbeiterbefragungen und OKRs zu der All-in-One-Lösung mit Leapsome wechselte

Engleski njemački
feedback feedback
solution lösung
leapsome leapsome
and und
to zu
how wie
for für
with mit

EN How to Move Outdated, Fragmented Tools to a New Era of Unified Planning

DE Von FP&A zu xP&A – abteilungsübergreifend planen und analysieren

Engleski njemački
planning planen
to zu
a von

EN Collateral Cockpit from SIX will join up fragmented front and back office systems and provide unparalleled control over collateral management functions.

DE Das Collateral Cockpit von SIX wird fragmentierte Front- und Back-Office-Systeme verbinden und eine beispiellose Kontrolle über die Funktionen des Collateral Managements ermöglichen.

Engleski njemački
systems systeme
cockpit cockpit
six six
office office
will wird
control kontrolle
unparalleled eine
and und
functions funktionen
from von
over über
front front

EN Access the most advanced payments solutions from one global company, eliminating the need for fragmented payment capabilities.

DE Greifen Sie auf die fortschrittlichsten Zahlungslösungen von einem weltweit tätigen Unternehmen zu und eliminieren Sie die Notwendigkeit fragmentierter Zahlungsmöglichkeiten.

Engleski njemački
global weltweit
company unternehmen
eliminating eliminieren
one und
from von

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda