EN Where the EU Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection after assessing that country’s rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and a number of other factors;
"decided" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:
decided | beschloss beschlossen entscheidung entschied entschieden entschlossen |
EN Where the EU Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection after assessing that country’s rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and a number of other factors;
DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;
Engleski | njemački |
---|---|
eu | eu |
commission | kommission |
decided | entschieden |
country | landes |
factors | faktoren |
third country | drittland |
adequate | angemessenes |
other | anderer |
human rights | menschenrechte |
number of | reihe |
and | und |
that | dass |
third | die |
has | hat |
a | ein |
rule | eine |
EN Instead, Klautz decided to publish German technology, medicine and history.
DE Stattdessen entschied Klautz, dass er deutsche Werke der Bereiche Technologie, Medizin und Geschichte verlegen würde.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschied |
technology | technologie |
medicine | medizin |
history | geschichte |
and | und |
german | der |
EN Cool, we decided to want to register a domain name, how do we do it?
DE Cool, wir haben uns entschieden, einen Domainnamen registrieren zu wollen, wie machen wir das?
Engleski | njemački |
---|---|
cool | cool |
decided | entschieden |
register | registrieren |
domain name | domainnamen |
to | zu |
a | einen |
how | wie |
want | wollen |
we | wir |
EN We decided to only index, target and analyze the internal link structure of a certain number of URLs
DE Wir indexieren und targeten nur bestimmte URLs und wollen – vor allem, was interne Verlinkung angeht – nur diese untersuchen
Engleski | njemački |
---|---|
link | verlinkung |
urls | urls |
we | wir |
only | nur |
internal | interne |
certain | bestimmte |
and | und |
EN Your customer service agent might ask why you?ve decided to cancel
DE Ihr Kundenbetreuer wird Sie vielleicht fragen, weshalb Sie sich entschieden haben, Ihr Konto zu kündigen
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
ask | fragen |
your | ihr |
might | vielleicht |
you | sie |
EN Just saying you?ve decided to stop your subscription is enough.
DE Es reicht aus, wenn Sie sagen, dass Sie Ihr Abonnement beenden möchten.
Engleski | njemački |
---|---|
subscription | abonnement |
enough | reicht |
your | ihr |
you | sie |
just | es |
EN We decided to compare NordVPN and ExpressVPN because they are two of the most popular VPN providers out there
DE Wir haben uns entschieden, NordVPN und ExpressVPN zu vergleichen, weil sie zwei der beliebtesten VPN-Anbieter sind
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
nordvpn | nordvpn |
expressvpn | expressvpn |
vpn | vpn |
providers | anbieter |
compare | vergleichen |
to | zu |
and | und |
are | sind |
we | wir |
because | weil |
EN That?s why we?ve decided to split up these step-by-step guides
DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, diese Schritt-für-Schritt-Anleitungen aufzuteilen
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
step-by-step | schritt |
guides | anleitungen |
that | diesem |
we | wir |
these | diese |
EN Many international companies have decided to abide all of their business to the GDPR
DE Zahlreiche internationale Unternehmen haben beschlossen, ihr gesamtes Geschäft an die GDPR zu binden
Engleski | njemački |
---|---|
international | internationale |
decided | beschlossen |
gdpr | gdpr |
to | zu |
all | gesamtes |
have | haben |
the | die |
EN While there were talks in Australia to ban the app, the federal government in the country has decided against it after stating TikTok wasn’t a national security threat
DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar
Engleski | njemački |
---|---|
talks | gespräche |
australia | australien |
ban | verbot |
decided | entschieden |
tiktok | tiktok |
security | sicherheit |
threat | bedrohung |
against it | dagegen |
national | nationalen |
in | in |
app | app |
country | landes |
it | es |
the | gab |
federal government | bundesregierung |
has | hat |
a | ein |
EN It?s possible to access TikTok, even if you live in a country that has decided to ban the app
DE Der Zugriff auf TikTok ist möglich, auch wenn Sie in einem Land leben, das beschlossen hat, die App zu verbieten
Engleski | njemački |
---|---|
tiktok | tiktok |
country | land |
decided | beschlossen |
ban | verbieten |
possible | möglich |
access | zugriff |
in | in |
app | app |
to | zu |
if | wenn |
has | hat |
that | leben |
the | der |
you | sie |
EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.
DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
incorporate | einzubeziehen |
staff | mitarbeiter |
gpa | gpa |
x | x |
new | neue |
metric | metrik |
a | b |
not | nicht |
create | erstellen |
to | zu |
into | in |
we | wir |
the | den |
of | der |
EN To address this challenge, the team decided to flip the switch and route 100% of traffic through Fastly right away
DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen
Engleski | njemački |
---|---|
challenge | herausforderung |
decided | entschied |
switch | schalter |
route | routen |
traffic | traffic |
right away | sofort |
team | team |
to | zu |
and | und |
the | den |
this | diese |
EN We wanted to keep up with the times and therefore decided to implement an employee app
DE Wir wollten mit der Zeit gehen und haben uns deswegen für eine Mitarbeiter-App entschieden
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
employee | mitarbeiter |
app | app |
and | und |
wanted | wollten |
with | mit |
we | wir |
EN Before we decided on UCS@school, most of the schools in the district were using their own solutions
DE Bevor wir uns für UCS@school entschieden haben, setzten die meisten Schulen des Landkreises auf eigene Lösungen
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
ucs | ucs |
solutions | lösungen |
schools | schulen |
school | school |
in | bevor |
we | wir |
EN In early 2017, the group decided to develop its own IT infrastructure.
DE Anfang 2017 beschloss die Gruppe, eine eigene IT-Infrastruktur aufzubauen.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | beschloss |
infrastructure | infrastruktur |
group | gruppe |
the | die |
EN As a solution, they decided to go with our suggestion of Univention Corporate Server in combination with the groupware Zimbra
DE Als Lösung wählten sie unseren Vorschlag aus, Univention Corporate Server zusammen mit der Groupware Zimbra einzusetzen
Engleski | njemački |
---|---|
solution | lösung |
suggestion | vorschlag |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
groupware | groupware |
with | zusammen |
as | als |
our | mit |
EN We eventually decided on the solution Relution, as, in addition to other advantages, it also offers the possibility of running the entire solution in our own data center
DE Wir haben uns schließlich für die Lösung Relution entschieden, da es neben einigen anderen Vorteilen vor allem die Möglichkeit bietet, die komplette Lösung im eigenen Rechenzentrum zu betreiben
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
possibility | möglichkeit |
data center | rechenzentrum |
solution | lösung |
other | anderen |
it | es |
offers | bietet |
to | zu |
of | schließlich |
in | neben |
own | eigenen |
we | wir |
advantages | vorteilen |
the | einigen |
running | die |
EN At Infomaniak, we are passionate about information technology. That is why we decided to express it in our name!
DE Wir bei Infomaniak sind alles Computerfreaks. Unser Firmenname sagt eigentlich schon alles!
Engleski | njemački |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
are | sind |
we | wir |
EN Therefore, we decided to launch a highly secure email and collaboration service which respects the privacy of users.
DE Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschieden, einen hoch sicheren E-Mail- und Collaboration-Service anzubieten, der die Privatsphäre der Anwender respektiert.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
collaboration | collaboration |
service | service |
respects | respektiert |
users | anwender |
privacy | privatsphäre |
to | anzubieten |
and | und |
therefore | die |
we | wir |
the | hoch |
a | einen |
of | der |
EN Therefore, we have decided to discontinue the Atlassian Stack offering. You can no longer purchase a new Stack license.
DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, Atlassian Stack einzustellen. Du kannst also keine neue Stack-Lizenz mehr kaufen.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
atlassian | atlassian |
stack | stack |
new | neue |
license | lizenz |
to discontinue | einzustellen |
no | keine |
you can | kannst |
to | also |
we | wir |
have | haben |
a | aus |
EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided to provide customer support and maintenance for the app, the listing will show that the app is "Supported"
DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner Support und Wartung für seine App anbietet, wird die App im Eintrag als "Supported" (Support verfügbar) angezeigt
Engleski | njemački |
---|---|
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
partner | partner |
show | angezeigt |
support | support |
app | app |
maintenance | wartung |
and | und |
for | für |
the | wird |
provide | anbietet |
EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided not to provide customer support and/or maintenance, the app listing will show "Unsupported"
DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner entschieden hat, keinen Kundensupport und/oder keine Wartung anzubieten, wird die App im Eintrag als "Unsupported" (Kein Support verfügbar) angezeigt
Engleski | njemački |
---|---|
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
partner | partner |
decided | entschieden |
show | angezeigt |
or | oder |
customer support | kundensupport |
support | support |
app | app |
maintenance | wartung |
to | anzubieten |
if | wenn |
and | und |
has | hat |
not | keine |
the | wird |
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business
DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschied |
transparency | transparenz |
telegraph | telegraph |
deliver | gewährleisten |
business | unternehmen |
better | bessere |
and | und |
to | zu |
in | internes |
the | ein |
EN The company decided to move its IT Operations and service desk in-house.
DE Das Unternehmen entschied sich, die IT-Operations und den Servicedesk ins Haus zu holen.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschied |
operations | operations |
service desk | servicedesk |
company | unternehmen |
to | zu |
and | und |
EN Once everyone’s decided on a Driver, write it down in the collaboration document.
DE Sobald das Team einen Driver bestimmt hat, wird dieser in das Zusammenarbeitsdokument eingetragen.
Engleski | njemački |
---|---|
driver | driver |
once | sobald |
in | in |
the | wird |
a | einen |
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business.
DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschied |
transparency | transparenz |
telegraph | telegraph |
deliver | gewährleisten |
business | unternehmen |
better | bessere |
and | und |
to | zu |
in | internes |
the | ein |
EN After considering their need for performance, security, scale, and advanced features, these longtime Atlassian Server customers decided to move to Atlassian Cloud.
DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.
Engleski | njemački |
---|---|
need | anforderungen |
security | sicherheit |
scale | skalierbarkeit |
advanced | erweiterte |
atlassian | atlassian |
server | server |
decided | entschied |
cloud | cloud |
performance | performance |
features | funktionen |
and | und |
for | für |
EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results
DE Wir entschieden uns, das Sitechecker Audit einmal pro Woche laufen zu lassen und es trug ebenfalls zur Verbesserung unserer SEO-Ergebnisse bei
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
sitechecker | sitechecker |
audit | audit |
improvement | verbesserung |
seo | seo |
results | ergebnisse |
week | woche |
it | es |
and | und |
to | zu |
EN Thrane, after developing one website after another, decided to write a script to automate aspects of the process
DE Nachdem das Unternehmen eine Website nach der anderen entwickelt hatte, beschloss Thrane, ein Skript zur Automatisierung bestimmter Aspekte des Prozesses zu schreiben
Engleski | njemački |
---|---|
website | website |
another | anderen |
decided | beschloss |
script | skript |
automate | automatisierung |
aspects | aspekte |
the process | prozesses |
to | zu |
write | schreiben |
a | ein |
EN To support its goal, Schiphol decided to migrate some systems to a modern, cloud-based infrastructure
DE Zu diesem Zweck entschied man sich bei Schiphol, einige Systeme zu einer modernen cloudbasierten Infrastruktur zu migrieren
Engleski | njemački |
---|---|
schiphol | schiphol |
decided | entschied |
migrate | migrieren |
modern | modernen |
cloud-based | cloudbasierten |
systems | systeme |
infrastructure | infrastruktur |
to | zu |
some | einige |
EN Schiphol decided to use Red Hat OpenShift Container Platform for its cloud platform, as well as other Red Hat products for storage, management, application programming interface (API) development and management, and integration
DE Schiphol wählte Red Hat OpenShift Container Platform als Cloud-Plattform und weitere Red Hat Lösungen für Storage, Management, API-Entwicklung und -Management sowie Integration
Engleski | njemački |
---|---|
schiphol | schiphol |
red | red |
openshift | openshift |
container | container |
cloud | cloud |
storage | storage |
management | management |
integration | integration |
api | api |
development | entwicklung |
platform | plattform |
and | und |
as | als |
for | weitere |
EN Maybe they just heard your brand name in passing and decided to explore
DE Vielleicht haben sie Ihren Markennamen einfach nur beiläufig gehört und beschlossen, sich näher damit zu befassen
Engleski | njemački |
---|---|
heard | gehört |
decided | beschlossen |
your | ihren |
brand | markennamen |
and | und |
just | nur |
to | zu |
EN The total donated comes from both voluntary donations by Posteo and from the remaining credit of terminated email accounts whose holders decided to donate rather than receiving a refund.
DE Die Spenden setzen sich zusammen aus freiwilligen Spenden durch Posteo sowie aus dem Restguthaben gekündigter Posteo-Postfächer, deren Besitzer ihr verbliebenes Guthaben nicht zurückerhalten, sondern spenden wollten.
Engleski | njemački |
---|---|
voluntary | freiwilligen |
credit | guthaben |
remaining credit | restguthaben |
posteo | posteo |
donate | spenden |
rather | sondern |
the | dem |
from | aus |
whose | die |
EN We have decided to offer our customers free support by email, to quickly help with questions and problems. We do not offer support by telephone.
DE Wir haben uns dafür entschieden, unseren Kunden einen kostenfreien Support per E-Mail anzubieten, der sie bei Fragen und Problemen zeitnah unterstützt. Telefonischen Support bieten wir nicht an.
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
customers | kunden |
telephone | telefonischen |
free | kostenfreien |
quickly | zeitnah |
offer | bieten |
support | support |
not | nicht |
questions | fragen |
and | und |
to | anzubieten |
problems | problemen |
we | wir |
have | haben |
EN I saw this huge alcove and it was like a voice called out - I saw an image of a tattooed face and I decided I would sculpt Ngatoroirangi
DE Als ich diese riesige Felsnische erblickte, war es, als ob eine Stimme mich rief. Ich sah das Bild eines tätowierten Gesichts vor mir und entschied, dass ich Ngatoroirangi verewigen wollte.
Engleski | njemački |
---|---|
saw | sah |
huge | riesige |
image | bild |
face | gesichts |
decided | entschied |
it | es |
i | ich |
was | war |
and | und |
voice | stimme |
this | diese |
of | vor |
EN When the company decided to change their approach, however, their goals changed too
DE Als das Unternehmen jedoch entschied, seinen Ansatz zu ändern, änderten sich auch seine Ziele
Engleski | njemački |
---|---|
company | unternehmen |
decided | entschied |
goals | ziele |
changed | änderten |
approach | ansatz |
change | ändern |
to | zu |
however | jedoch |
EN “When we decided to redesign our website, we needed 30 different pages of SEO-optimized content, written by someone with expertise in our specific field,” he says
DE „Als wir uns entschlossen, unsere Website neu zu gestalten, brauchten wir 30 separate Seiten mit SEO-optimiertem Content, geschrieben von jemandem mit spezifischem Fachwissen“, sagt er
EN I decided to work with him and he delivers his best at his work
DE Ich habe beschlossen, mit ihm zu arbeiten, und er gibt sein Bestes bei seiner Arbeit
Engleski | njemački |
---|---|
decided | beschlossen |
i | ich |
he | er |
to | zu |
with | mit |
at | bei |
and | und |
EN When God made the world, he decided to cover it with flowers and plants.
DE Als Gott die Erde erschuf, bedeckte er sie mit Blumen und Pflanzen.
Engleski | njemački |
---|---|
god | gott |
world | erde |
he | er |
flowers | blumen |
plants | pflanzen |
and | und |
with | mit |
EN We decided early on to only work with open standards and avoid proprietary protocols to increase scalability and make huge savings on equipment costs – and power consumption.
DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.
EN An architect on Costello’s team heard about the New Relic platform and decided to test it on the Ryanair mobile website
DE Ein Architekt in Costellos Team hörte von der New Relic platform und beschloss, sie auf der mobilen Ryanair-Website zu testen
Engleski | njemački |
---|---|
architect | architekt |
team | team |
platform | platform |
decided | beschloss |
ryanair | ryanair |
mobile | mobilen |
relic | relic |
and | und |
test | testen |
website | website |
to | zu |
new | new |
the | der |
on | auf |
EN One couple mutually decided to end their relationship with love and joy! Another couple with a 20 year age difference stopped fighting and had a baby
DE Ein Paar entschied gemeinsam, seine Beziehung in Liebe und Freude zu beenden! Ein anderes Paar mit einem Altersunterschied von 20 Jahren hörte auf zu streiten und bekam ein Baby
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschied |
relationship | beziehung |
joy | freude |
another | anderes |
baby | baby |
age | jahren |
to | zu |
and | und |
love | liebe |
with | mit |
EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed
DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschlossen |
dedicate | widmen |
reincubate | reincubate |
succeed | erfolgreich |
it | es |
seems | scheint |
your | ihr |
professional | berufliches |
helping | helfen |
you | sie |
to | zu |
life | leben |
others | anderen |
especially | bei |
of | der |
EN Furthermore, we decided to turn the handles in the opposite direction as traditional rollators
DE Außerdem haben wir uns dazu entschieden, die Griffe in die entgegengesetzte Richtung als bei herkömmlichen Rollatoren zu drehen
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
turn | drehen |
handles | griffe |
traditional | herkömmlichen |
to | zu |
in | in |
as | als |
direction | richtung |
we | wir |
EN We therefore decided to replace to traditional knob with a button instead
DE Daher haben wir uns entschieden, die traditionelle Feststellschraube durch einen Knopf zu ersetzen
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschieden |
replace | ersetzen |
traditional | traditionelle |
button | knopf |
to | zu |
a | einen |
we | wir |
therefore | daher |
with | durch |
EN We decided to adapt this place for people who want to relax near the sea, who want to breathe health iodine
DE Wir haben uns entschlossen, diesen Ort für Menschen anzupassen, die sich in der Nähe des Meeres entspannen und gesundes Jod atmen möchten
Engleski | njemački |
---|---|
decided | entschlossen |
sea | meeres |
breathe | atmen |
iodine | jod |
health | gesundes |
people | menschen |
place | ort |
for | für |
adapt | die |
near | nähe |
we | wir |
want to | möchten |
EN This year, taking into account your safety in relation to the epidemiological situation, we decided to rent the Chamber only in the EXCLUSIVE formula
DE In diesem Jahr haben wir uns unter Berücksichtigung Ihrer Sicherheit in Bezug auf die epidemiologische Situation entschieden, die Kammer nur in der Formel EXKLUSIV zu mieten
Engleski | njemački |
---|---|
year | jahr |
safety | sicherheit |
relation | bezug |
epidemiological | epidemiologische |
situation | situation |
decided | entschieden |
chamber | kammer |
formula | formel |
in | in |
rent | mieten |
to | zu |
this | diesem |
we | wir |
only | nur |
EN As a result of an unexpected return of money, I decided to realize the dream of my life: to leave at the end of the world
DE Aufgrund einer unerwarteten Geldrendite entschloss ich mich, den Traum meines Lebens zu verwirklichen: am Ende der Welt zu gehen
Engleski | njemački |
---|---|
unexpected | unerwarteten |
dream | traum |
at the | am |
world | welt |
life | lebens |
i | ich |
realize | verwirklichen |
the end | ende |
a | einer |
my | meines |
EN After living a simple life of seasonal work and travel, my wife and I decided to start a small guigade business in northern Norway and welcome people who want to travel differently
DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit saisonaler Arbeit und Reisen geführt hatten, beschlossen wir, ein kleines Guigadengeschäft in Nordnorwegen zu eröffnen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten
Engleski | njemački |
---|---|
simple | einfaches |
seasonal | saisonaler |
decided | beschlossen |
small | kleines |
welcome | willkommen |
differently | anders |
people | menschen |
work | arbeit |
wife | frau |
in | in |
to | zu |
travel | reisen |
a | ein |
and | und |
i | ich |
start | eröffnen |
life | leben |
want to | möchten |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda