Prevedi "culturally significant attractions" na njemački

DE Der Grazer Dom gilt als eine der kulturell bedeutendsten Sehenswürdigkeiten in Graz und darf somit auf keiner Sightseeing-Tour durch die Stadt fehlen

• Grazer Dom gilt
• kulturell bedeutendsten Sehenswürdigkeiten
• Graz
• fehlen

DE Bietet CityPASS weitere Rabatte bei Attraktionen? Wenn CityPASS-Eintrittskarten eine Auswahl von Attraktionen umfassen, können Attraktionen Eintrittsrabatte anbieten, so dass es Ihnen möglich ist, zusätzliche Attraktionen mit Ersparnis zu besuchen

• Attraktionen
• CityPASS-Eintrittskarten eine Auswahl
• Attraktionen umfassen
• Attraktionen Eintrittsrabatte anbieten
• besuchen

DE Die Finanzbranche befindet sich aktuell in einer Phase grösster disruptiver Veränderungen – sowohl in kultureller wie auch in technologischer Hinsicht

• Phase grösster disruptiver
• sowohl in kultureller
• technologischer Hinsicht

DE Die Finanzbranche befindet sich aktuell in einer Phase grösster disruptiver Veränderungen – sowohl in kultureller wie auch in technologischer Hinsicht

• Phase grösster disruptiver
• sowohl in kultureller
• technologischer Hinsicht

DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.

• Erschließen neuer Märkte
• weltweit verteilten Teams
• Ihnen kulturell angepasster
• wertvollen

DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.

• Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien
• vollständig lokalisierte Lernprogramme
• lokalen

DE Kulturell angepasste Inhalte für globale Marketing-Kampagnen

• Kulturell angepasste Inhalte
• globale Marketing-Kampagnen

DE Ein Tiefwasserhaus, das im Regenwald verloren gegangen ist, aber von der Rezeption von CanalSat kulturell gerettet wurde

• Tiefwasserhaus
• Regenwald verloren gegangen
• Rezeption von CanalSat

DE Das kulturelle, naturnahe und kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht Glücksmomente für Körper und Seele.

• kulturelle
• naturnahe
• kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht
• Körper

DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.

• Kunst
• Kultur
• praktisch alles andere
• Herz begehrt
• New York City
• kulturell vielfältigsten Städten
• Landes
• lässt keine Wünsche

DE Die ganze Welt wird derzeit von einer Retro-Welle erfasst – ein perfektes Beispiel dafür ist das Aufleben der Vinyl-Kultur.

• Retro-Welle erfasst
• perfektes Beispiel dafür

DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.

• Kunst
• Kultur
• praktisch alles andere
• Herz begehrt
• New York City
• kulturell vielfältigsten Städten
• Landes
• lässt keine Wünsche

DE Die ganze Welt wird derzeit von einer Retro-Welle erfasst – ein perfektes Beispiel dafür ist das Aufleben der Vinyl-Kultur.

• Retro-Welle erfasst
• perfektes Beispiel dafür

DE Qualitätskontrolle durch den Eigentümer selbst

• selbst

DE Die Kulturstadt hat während der Weihnachtszeit einen besonderen Charme

• Kulturstadt hat während
• Weihnachtszeit einen besonderen

DE Kulturell und industriell selbstbewusst Winterthur, eine Stadt ohne Allüren

• Kulturell
• industriell selbstbewusst Winterthur
• Stadt ohne Allüren

DE Auch kulturell hat der «grossherzige Berg» viel zu bieten: Auf zahlreichen Alpen werden hier seit Jahrhunderten einzigartige regionale Produkte produziert, wie die Formaggini oder der Zincarlin.

• viel zu bieten
• seit Jahrhunderten einzigartige
• Produkte produziert
• Formaggini

DE Abgesehen von den sprachlichen Aspekten ist es entscheidend, dass Sie Inhalte bereitstellen, die kulturell relevant sind, wenn Sie die wichtige emotionale Bindung mit Ihrer Zielgruppe erreichen wollen

• Inhalte bereitstellen
• wichtige emotionale Bindung
• Ihrer Zielgruppe erreichen

DE Die Durchführung von Usability-Tests kann ebenfalls sicherstellen, dass Ihre Inhalte kulturell angemessen sind und mögliche Lokalisierungsprobleme vermieden werden.

• Durchführung von Usability-Tests
• ebenfalls sicherstellen
• Inhalte kulturell angemessen
• mögliche Lokalisierungsprobleme vermieden

DE 7. Verwenden Sie Bilder und Symbole, die kulturell angemessen sind

• Verwenden Sie Bilder
• Symbole

DE Bereitstellung von Tools und anderen Funktionen, die Ihnen helfen, kulturell relevante und angemessene Inhalte zu erstellen.

• Bereitstellung von Tools
• anderen Funktionen
• Ihnen helfen
• kulturell relevante

DE Zuletzt wurde das Sant Francesc Hotel Singular in die exklusive Auflistung „Die besten Hotels und Resorts der Welt – The Gold List 2019” aufgenommen (Auszeichnung der Autoren der angesehenen internationalen Veröffentlichung Condé Nast Traveler)

• Francesc Hotel Singular
• exklusive Auflistung
• besten Hotels
• Resorts der Welt
• The Gold List
• Auszeichnung der Autoren
• angesehenen internationalen Veröffentlichung
• Nast Traveler

DE Ich lebe auf einem von Bäumen gesäumten Straße in einer kulturell und ethnisch vielfältigen Nachbarschaft in Point in der Bronx, New York Die Clasons '. Ich bin auch lo ...

• Bäumen gesäumten Straße
• kulturell
• ethnisch vielfältigen Nachbarschaft
• New York Die
• bin auch lo

DE Belarus ist "kulturell kompatibel" mit EU-Ländern, mit allen Werten westlicher Welt

• EU-Ländern
• allen Werten westlicher

DE Ein wirklich internationales und kulturell vielfältiges Umfeld

• wirklich internationales
• kulturell vielfältiges Umfeld

DE Frisch verpflegt und kulturell bereichert, haben wir die letzten Kilometer der Aare entlang geradelt und haben uns zufrieden und entspannt dem Wochenende gewidmet.

• Frisch verpflegt
• kulturell bereichert
• entlang geradelt
• zufrieden
• entspannt dem Wochenende

DE Und wir haben Spaß dabei! Wir sind eine geografisch und kulturell vielfältige Gruppe mit Büros in Aachen, Deutschland; San Diego, USA; Tomsk, Russland; und Osaka, Japan.

• Spaß dabei
• geografisch
• kulturell vielfältige Gruppe
• Büros in Aachen
• San Diego
• USA
• Tomsk
• Russland
• Osaka

DE Sie möchten Shopping und Kultur verbinden und dazu noch Diamanten bewundern?

• möchten Shopping
• Kultur verbinden
• dazu noch Diamanten

DE die Sicherstellung, dass Bilder und Texte unter Berücksichtigung der jeweiligen Kultur sinnvoll und relevant sind

• Sicherstellung
• Bilder
• Texte unter Berücksichtigung
• jeweiligen Kultur sinnvoll

DE Das Unbabel-Produkt ist sehr stark, weil es eine innovative Spitzentechnologie ist. Jeder bei Unbabel steht in kultureller wie professioneller Hinsicht im Einklang mit unserem Unternehmen und seiner Arbeit.

• Unbabel-Produkt ist sehr
• Jeder bei Unbabel
• kultureller wie professioneller
• Einklang mit unserem
• seiner

DE Was sind Strauben bzw. ihre finnischen Varianten, und wann ist es Kultur-gerecht, welche zu essen? Wir beschäftigen uns mit den lukullischen Genüssen des Maifeiertags in Finnland, der hier bei weitem größten und verrücktesten Party des Jahres.

• Strauben bzw
• finnischen Varianten
• welche zu essen
• Finnland
• weitem größten

DE November 2021 ? Goodgame Studios erweitert sein Portfolio und veröffentlicht die kostenlose, textbasierte Simulation BitLife DE ? Lebenssimulation für iOS im App Store und für Android im Google Play Store

• November
• Goodgame Studios erweitert
• Portfolio
• veröffentlicht die kostenlose
• textbasierte Simulation BitLife
• Lebenssimulation für iOS
• App Store
• Android im Google
• Store

DE Die Hauptstadt Port Louis hat aber auch kulturell einiges zu bieten, denn sie ist mit europäischen, indischen und afrikanischen Einflüssen ein echter Schmelztiegel der Kulturen.

• Hauptstadt Port Louis
• europäischen
• indischen

DE Von Athen bis Kairo, von Berlin bis Wien: Entdecken Sie mit uns die kulturreichsten Orte!

• Athen bis Kairo
• Berlin bis Wien
• kulturreichsten Orte

DE Radfahrer-Support: direkt durch Sättel, gestärkt durch Dienstleistungen und kulturell durch unsere Geschichten

• Radfahrer-Support
• direkt durch Sättel
• gestärkt durch Dienstleistungen

DE Clubführungskräfte werden gebeten, diese und andere Strategien zur Mittelbeschaffung zu erwägen, aber nur diejenigen Strategien einzusetzen, die kulturell für ihr jeweiliges Gebiet angemessen sind.

• Clubführungskräfte werden gebeten
• erwägen
• diejenigen Strategien einzusetzen
• kulturell für ihr
• Gebiet angemessen

DE TICKETS KAUFEN Immer wieder ist Deutschland eine dominante politische und kulturelle Präsenz in Europa und international

• TICKETS KAUFEN Immer
• dominante politische
• international

DE Ihr Team könnte Ihnen gute Daten darüber geben, was es kulturell über die Einstellung denkt

• Ihr Team könnte
• gute Daten darüber
• denkt

DE Kulturell angepasste Inhalte für globale Marketing-Kampagnen

• Kulturell angepasste Inhalte
• globale Marketing-Kampagnen

DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.

• Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien
• vollständig lokalisierte Lernprogramme
• lokalen

DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.

• Erschließen neuer Märkte
• weltweit verteilten Teams
• Ihnen kulturell angepasster
• wertvollen

DE Zuletzt wurde das Sant Francesc Hotel Singular in die exklusive Auflistung „Die besten Hotels und Resorts der Welt – The Gold List 2019” aufgenommen (Auszeichnung der Autoren der angesehenen internationalen Veröffentlichung Condé Nast Traveler)

• Francesc Hotel Singular
• exklusive Auflistung
• besten Hotels
• Resorts der Welt
• The Gold List
• Auszeichnung der Autoren
• angesehenen internationalen Veröffentlichung
• Nast Traveler

DE Ich lebe auf einem von Bäumen gesäumten Straße in einer kulturell und ethnisch vielfältigen Nachbarschaft in Point in der Bronx, New York Die Clasons '. Ich bin auch lo ...

• Bäumen gesäumten Straße
• kulturell
• ethnisch vielfältigen Nachbarschaft
• New York Die
• bin auch lo

DE Es gibt ebenfalls ein positives Narrativ von Migration, nämlich wie Neuankömmlinge ihre Ankunftsländer nicht nur durch Arbeit fördern und entlasten, sondern auch kulturell bereichern

• ebenfalls ein positives
• Migration
• nämlich wie Neuankömmlinge
• Arbeit fördern
• entlasten
• sondern auch kulturell

DE Die Große Sackflügelfledermaus singt in verschiedenen Dialekten. In einem Projekt wird erforscht, ob sich diese kulturell weitergegebenen Gesangsdialekte auf die Artbildung auswirken.

• Große Sackflügelfledermaus singt
• verschiedenen Dialekten
• Projekt wird erforscht
• Artbildung

DE Der europäische Markt für Luxusimmobilien umfasst riesige Küsten- und Binnengebiete in kulturell vielfältigen Regionen

• umfasst riesige Küsten-
• Binnengebiete in kulturell
• Regionen

DE Sie hat sich nach ihrer Flucht gemeinsam mit ihrem damaligen Ehemann zunächst als Putzfrau, Kassiererin und Bürokraft durchgeschlagen, ihre beiden Söhne dann allein großgezogen und vor fast 30 Jahren einen kultursensiblen Pflegedienst gegründet

• ihrer Flucht gemeinsam
• ihrem damaligen Ehemann
• Putzfrau
• Kassiererin
• Bürokraft durchgeschlagen
• beiden Söhne dann
• großgezogen
• Pflegedienst gegründet

DE München ist eine Großstadt, die kulturell, kulinarisch und beruflich vieles bietet, aber das Leben hier ist dennoch entspannt.

• kulturell
• kulinarisch
• beruflich vieles bietet

DE „Aber die trafen sich in der Kneipe beim Bier.“ Projektleiter Sanivar sieht da auch eine Bringschuld der Gesellschaft: „Solche Angebote müssen kultursensibler werden

• Projektleiter Sanivar sieht
• Bringschuld der Gesellschaft
• Solche Angebote müssen

DE Die Aufnahme mit dem Ziel einer möglichst raschen und möglichst vollständigen Integration (auf dem Arbeitsmarkt, in die Gesellschaft, auch kulturell) ist bei denjenigen geboten, die eine längerfristige oder dauerhafte Bleibeperspektive haben

• möglichst raschen
• möglichst vollständigen Integration
• Arbeitsmarkt
• Gesellschaft
• kulturell
• denjenigen geboten
• längerfristige