EN Fastly is chock full of passionate people and we’re not “one size fits all.” Fastly employs authors, pilots, skiers, parents (of humans and animals), makeup geeks, coffee connoisseurs, and more
EN Fastly is chock full of passionate people and we’re not “one size fits all.” Fastly employs authors, pilots, skiers, parents (of humans and animals), makeup geeks, coffee connoisseurs, and more
DE Wir beschäftigen Schriftsteller, Piloten, Skifahrer, Eltern (sowohl von Zweibeinern als auch von Vierbeinern), Make-up-Künstler, Kaffeekenner und viele mehr
Engleski | njemački |
---|---|
skiers | skifahrer |
parents | eltern |
more | mehr |
all | sowohl |
EN Artis Apartments - This is a place for mountain connoisseurs, skiers, lovers of Tatra culture but also a perfect space for "doing nothing"
DE Artis Apartments - Dies ist ein Ort für Bergkenner, Skifahrer, Liebhaber der Tatra-Kultur, aber auch ein perfekter Ort, um "nichts zu tun"
Engleski | njemački |
---|---|
apartments | apartments |
skiers | skifahrer |
lovers | liebhaber |
tatra | tatra |
culture | kultur |
perfect | perfekter |
amp | amp |
quot | quot |
place | ort |
also | auch |
this | dies |
a | ein |
nothing | nichts |
but | aber |
is | ist |
of | der |
for | um |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
DE Die Kulturstadt für Geniesser bietet mit 40 Museen die höchste Museumsdichte des Landes. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein, der zum Verweilen einlädt.
Engleski | njemački |
---|---|
museums | museen |
highest | höchste |
basel | basel |
beautiful | schöne |
old town | altstadt |
modern | moderne |
rhine | rhein |
has | verfügt |
country | landes |
architecture | architektur |
the | den |
for | für |
a | eine |
EN For a real full experience in complete safety and fun contact the Mountain Guides of Cortina, to plan a trip accompanied by great mountain connoisseurs. Info and reservations at the following links: Guide Cortina, Cortina 360.
DE Wer ein Erlebnis in absoluter Sicherheit in Begleitung großer Bergkenner erleben möchte, kann sich an die Bergführer von Cortina d’Ampezzo wenden.
Engleski | njemački |
---|---|
safety | sicherheit |
contact | wenden |
accompanied | begleitung |
great | großer |
cortina | cortina |
in | in |
experience | erlebnis |
a | ein |
of | von |
the | die |
EN A hotel for connoisseurs and city lovers: the Hotel Krone in the very heart of Zurich.
DE Ein Hotel für Geniesser*innen und Stadtfüchse: Das Hotel «Krone» im Herzen Zürichs.
Engleski | njemački |
---|---|
hotel | hotel |
krone | krone |
heart | herzen |
zurich | zürichs |
in the | im |
and | und |
in | innen |
for | für |
a | ein |
EN The bar has rapidly transformed itself from a newcomer to the “place to be” for connoisseurs: gin beverages are its specialty.
DE Die Bar mauserte sich rasend schnell vom Newcomer zum «Place to Be» für Kenner: Das Steckenpferd sind Gin-Drinks.
Engleski | njemački |
---|---|
bar | bar |
rapidly | schnell |
place | place |
to | to |
be | be |
for | für |
are | sind |
from | vom |
EN The former boss of the Widder Bar has fulfilled a dream with the Old Crow Bar – serving rare spirits and cocktails for aficionados and connoisseurs.
DE Der ehemalige Chef der Widder Bar hat sich mit der Old Crow Bar einen Traum erfüllt – es gibt «rare spirits & cocktails» für Liebhaberinnen und Kenner.
EN The annual theater festival on Lake Zurich delights young and old, connoisseurs and amateurs.
DE Das Theaterfestival am Zürichsee begeistert jährlich Gross und Klein, Kenner und Laie.
Engleski | njemački |
---|---|
annual | jährlich |
on | am |
lake zurich | zürichsee |
and | und |
the | kenner |
EN The following bars specialize in beer. The staff provide guests with competent advice and are delighted to talk shop with connoisseurs.
DE Die folgenden Bars haben sich auf Bier spezialisiert. Hier werden Gäste beraten und die Angestellten freuen sich, mit Kennerinnen und Kennern zu fachsimpeln.
Engleski | njemački |
---|---|
bars | bars |
beer | bier |
guests | gäste |
advice | beraten |
staff | angestellten |
following | folgenden |
to | zu |
with | mit |
and | und |
are | werden |
EN The cozy hotel in picturesque Schmerikon is the ideal meeting place for connoisseurs of all kinds.
DE Das gemütliche Hotel im malerischen Schmerikon ist der ideale Treffpunkt für Geniesser aller Art.
Engleski | njemački |
---|---|
cozy | gemütliche |
hotel | hotel |
picturesque | malerischen |
ideal | ideale |
kinds | art |
is | ist |
for | für |
EN While the beers brewed in Luxembourg are already greatly appreciated by connoisseurs, it wouldn’t do to forget the country’s wines because the hillsides on the banks of the Moselle River produce top-notch grapes
DE Auch wenn inländische Biere von Kennern sehr geachtet werden, zeigen die steilen Weinberge entlang der Mosel ganz deutlich: Luxemburg ist ein Weinland
Engleski | njemački |
---|---|
beers | biere |
luxembourg | luxemburg |
greatly | sehr |
EN Międzybrodzie Bialskie is a tourist and Recreation, a place for connoisseurs seeking contact with nature. The biggest attraction of the village, in the Beskid Maly are unique landscapes attract tourists throughout the year. Międzybrodzie is…
DE Miedzybrodzie Bialskie ist eine touristische und Urlaubsort, ein Ort für Genießer mit der Natur Kontakt. Die größte Attraktion des Dorfes, in der Beskid Maly sind einzigartige Landschaften locken Touristen das ganze Jahr über. Miedzybrodzie ist…
EN Montepulciano: A Visit to the Wine City! Montepulciano in Italy is a popular destination in Tuscany and a real paradise for connoisseurs and wine lovers.?
DE Siena: Alle Sehenswürdigkeiten & Tipps Siena zählt zu den Reise-Highlights der Toskana, und für viele ist die historische Altstadt sogar eine der schönsten in Italien.?
Engleski | njemački |
---|---|
visit | reise |
italy | italien |
tuscany | toskana |
in | in |
to | zu |
is | ist |
and | und |
for | für |
a | eine |
the | den |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.
DE Die Kulturstadt für Geniesser bietet mit 40 Museen die höchste Museumsdichte des Landes. Zudem verfügt Basel über eine schöne Altstadt, moderne Architektur und den Rhein, der zum Verweilen einlädt.
Engleski | njemački |
---|---|
museums | museen |
basel | basel |
beautiful | schöne |
modern | moderne |
rhine | rhein |
old town | altstadt |
architecture | architektur |
highest | höchste |
country | landes |
and | und |
for | für |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN Among the almost inexhaustible varieties of kaleidoscopes («Schönbildschauern») are some true masterpieces for connoisseurs.
DE Unter den fast unerschöpflichen Spielarten von Kaleidoskopen («Schönbildschauern») finden sich einige Prunkstücke für Connaisseurs.
Engleski | njemački |
---|---|
almost | fast |
some | einige |
for | für |
the | den |
of | von |
are | sich |
EN Wine connoisseurs have the chance to observe a winegrower at work in the vine terraces of Lavaux
DE In den Weinterrassen von Lavaux haben Weinliebhaber die Möglichkeit, einem Winzer über die Schultern zu schauen
Engleski | njemački |
---|---|
chance | möglichkeit |
in | in |
to | zu |
have | haben |
the | den |
a | einem |
of | von |
EN It is the largest peninsula in Switzerland and was once a haunt of poets and romantics. These days, St. Peter’s Island attracts nature lovers and connoisseurs. An invitation to take a break at Lake Biel.
DE Sie ist die grösste Halbinsel der Schweiz und war einst eine Dichterinsel für Romantiker. Heute kommen auf der St. Petersinsel Naturliebhaberinnen und Geniesser voll auf ihre Kosten. Eine Einladung zu einer Auszeit am Bielersee.
Engleski | njemački |
---|---|
peninsula | halbinsel |
switzerland | schweiz |
st | st |
invitation | einladung |
break | auszeit |
largest | grösste |
to | zu |
the | einst |
was | war |
is | ist |
and | und |
once | sie |
of | der |
days | die |
EN The St. Gallen Rhine Valley is one of the most beautiful hiking regions and holiday resorts in Switzerland. Its dreamlike valley location between Lake Constance, Sargans and Altenrhein attracts not only hikers and connoisseurs, but also wine lovers.
DE Eine der schönsten Wanderregionen und Urlaubsorte der Schweiz ist das St.Galler Rheintal. Es lockt mit ihrer traumhaften Tallage zwischen dem Bodensee, Sargans und Altenrhein nicht nur Wanderer und Geniesser an, sondern auch Weinliebhaber.
Engleski | njemački |
---|---|
st | st |
switzerland | schweiz |
sargans | sargans |
lake constance | bodensee |
hikers | wanderer |
and | und |
also | auch |
most beautiful | schönsten |
is | ist |
between | zwischen |
not | nicht |
only | nur |
EN Hohenklingen Castle has been towering above the charming town of Stein am Rhein since the year 1200. The renovated castle attracts visitors interested in history as well as connoisseurs.
DE Seit dem Jahre 1200 thront die Burg Hohenklingen über dem zauberhaften Städtchen Stein am Rhein. Die Burg mit Restauration lockt geschichtlich Interessierte sowie Geniesser an.
Engleski | njemački |
---|---|
castle | burg |
town | städtchen |
stein | stein |
year | jahre |
rhein | rhein |
of | seit |
EN A holiday oasis directly by the River Inn: Almost 400 years old, the walls of the Chesa Rosatsch Hotel enclose a paradise for connoisseurs
DE Eine Ferienoase direkt am Fluss Inn: Hinter den bald 400 Jahre alten Mauern des Hotel «Chesa Rosatsch» verbirgt sich ein Paradies für Geniesser
Engleski | njemački |
---|---|
directly | direkt |
river | fluss |
walls | mauern |
paradise | paradies |
chesa | chesa |
hotel | hotel |
inn | inn |
years | jahre |
old | alten |
for | für |
a | ein |
the | den |
of | hinter |
EN At one time the meeting point for writers and painters, today it is open to all connoisseurs of the art of living.
DE Früher der Treffpunkt von Dichtern und Malern, heute offen für alle Lebenskünstler.
Engleski | njemački |
---|---|
open | offen |
meeting point | treffpunkt |
and | und |
today | heute |
for | für |
all | alle |
EN Three whisky connoisseurs, one idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery.
DE Drei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands grösste Whisky-Destillerie.
Engleski | njemački |
---|---|
idea | idee |
village | dorf |
souls | seelen |
distillery | destillerie |
largest | grösste |
three | drei |
a | ein |
EN Two whisky connoisseurs, an idea. A village of 760 souls, Germany's largest whisky distillery. How St Kilian Distillers became what we are today.
DE Zwei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands größte Whisky-Destillerie. Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind.
Engleski | njemački |
---|---|
idea | idee |
village | dorf |
souls | seelen |
largest | größte |
distillery | destillerie |
st | st |
kilian | kilian |
today | heute |
we | wir |
how | wie |
are | sind |
became | ist |
two | zwei |
a | ein |
EN And together with you, we want to convince many connoisseurs of St
DE Und gemeinsam mit Ihnen viele Genießerinnen und Genießer für St
Engleski | njemački |
---|---|
st | st |
many | viele |
and | und |
with | mit |
EN Connoisseurs of luxury furniture, decor and homeware
DE Der Spezialist für Luxusmöbel, Dekoration und Haushaltswaren
Engleski | njemački |
---|---|
decor | dekoration |
and | und |
of | der |
EN If you own a vintage car on the island, joining a classic car club is the best way to show it off to – and meet – fellow motor connoisseurs
DE Wer auf der Insel einen Oldtimer besitzt, kann in einem Oldtimer-Club wunderbar seinen Liebling zur Schau stellen und andere Autoliebhaber treffen
Engleski | njemački |
---|---|
meet | treffen |
island | insel |
to | in |
a | einen |
EN nterior design connoisseurs Terraza Balear are often associated with some of the most prestigious property projects on the island – and Seahouse is certainly no exception.
DE er Interieurdesign- und Einrichtungs-Spezialist Terraza Balear wird oft mit prestigeträchtigen Immobilienprojekten auf der Insel in Verbindung gebracht – das Seahouse ist hier keine Ausnahme.
EN From the very beginning, Patek Philippe timepieces have elicited spontaneous and enthusiastic acclaim among connoisseurs, all of them lovers of the art of horology.
DE Seit den Anfängen der Manufaktur haben Zeitmesser von Patek Philippe bei Kennern und Liebhabern der Uhrmacherkunst große Begeisterung ausgelöst.
Engleski | njemački |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
timepieces | zeitmesser |
lovers | liebhabern |
very | große |
have | haben |
and | und |
of | seit |
the | den |
EN The fact that the Patek Philippe manufacture enjoys such a unique reputation and respect among connoisseurs is due not only to the perfection of its timepieces and the artistry of its watchmakers
DE Dass die Manufaktur Patek Philippe unter Kennern einen so einzigartigen Ruf und so hohe Wertschätzung genießt, liegt nicht nur an der Vollkommenheit ihrer Zeitmesser und der Kunstfertigkeit ihrer Uhrmacher
Engleski | njemački |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
manufacture | manufaktur |
enjoys | genießt |
reputation | ruf |
respect | wertschätzung |
timepieces | zeitmesser |
such | so |
and | und |
not | nicht |
a | einzigartigen |
is | liegt |
only | nur |
that | dass |
EN Patek Philippe offers connoisseurs a contemporary interpretation of an iconic model, by combining rose gold with a matching slate gray dial and calf leather strap.
DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.
Engleski | njemački |
---|---|
patek | patek |
philippe | philippe |
offers | bietet |
model | modells |
dial | zifferblatt |
and | und |
interpretation | die |
with | kombiniert |
EN An intimate lounge welcoming cigar lovers and connoisseurs of single malts, Cognacs and Armagnacs.
DE Eine private Lounge für Zigarrenliebhaber und Kenner, die einen guten Single Malt, Cognac oder Armagnac zu schätzen wissen.
Engleski | njemački |
---|---|
lounge | lounge |
and | und |
an | einen |
EN Cinema in Germany has many forums beyond the Berlinale. Five addresses for connoisseurs and the curious.
DE Das Kino hat in Deutschland auch jenseits der Berlinale viele Foren. Fünf Adressen für Kenner und Neugierige.
Engleski | njemački |
---|---|
cinema | kino |
forums | foren |
addresses | adressen |
curious | neugierige |
five | fünf |
in | in |
germany | deutschland |
many | viele |
and | und |
for | für |
has | hat |
EN Web Hosting RocketWeb- for true connoisseurs
DE Webhosting RocketWeb- für echte Kenner
Engleski | njemački |
---|---|
true | echte |
for | für |
web hosting | webhosting |
EN cc-tapis is a company specialized in the design and production of handmade carpets, a niche for true connoisseurs of furnishing accessories
DE cc-tapis ist ein auf Design und auf die Produktion von handgefertigten Teppichen spezialisiertes Unternehmen, eine Nische für Kenner dieser Einrichtungsaccessoires
Engleski | njemački |
---|---|
handmade | handgefertigten |
niche | nische |
design | design |
production | produktion |
company | unternehmen |
and | und |
for | für |
of | von |
is | ist |
a | ein |
EN For true connoisseurs, the glasses are available in crystal glass. Though for our fishing boat, the plastic glasses with the look of an elegant facet cut work just as well."
DE Für echte Genießer gibt es die Gläser auch in Kristallglas. Für unser Fischerboot reichen aber die Kunststoffgläser in der edlen Facettenschliff-Optik aus."
Engleski | njemački |
---|---|
true | echte |
glasses | gläser |
in | in |
are | gibt |
boat | die |
glass | kristallglas |
for | für |
just | es |
our | unser |
as | auch |
EN Seeds is a community of cannabis breeders and connoisseurs dedicated to the study and preservation of this marvelous plant, and to help maintain and preserve its biodiversity
DE Seeds ist eine Gemeinschaft von Cannabiszüchtern und -liebhabern, die sich der Erforschung und dem Erhalt dieser wunderbaren Pflanze und der Aufrechterhaltung und Bewahrung der biologischen Vielfalt gewidmet haben
Engleski | njemački |
---|---|
seeds | seeds |
community | gemeinschaft |
plant | pflanze |
preserve | erhalt |
maintain | aufrechterhaltung |
dedicated to | gewidmet |
is | ist |
a | eine |
and | und |
dedicated | die |
EN Cannabis connoisseurs love her for her powerful, uplifting high and her sweet, pleasant aroma that is unique among sativas
DE Cannabis-Kenner lieben sie wegen ihrer kraftvollen, erhebenden Highs und ihres süßen, angenehmen Duftes, der unter Sativas einzigartig ist
Engleski | njemački |
---|---|
cannabis | cannabis |
love | lieben |
pleasant | angenehmen |
powerful | kraftvollen |
unique | einzigartig |
and | und |
for | wegen |
her | der |
is | ist |
sweet | süß |
EN Truly a stash for connoisseurs to savour
DE Wahrlich ein Gras, dem sich Liebhaber hingeben können
Engleski | njemački |
---|---|
a | ein |
to | dem |
EN With THC levels at 17–22% and a sparkling layer of trichomes, Ice Bomb's flowers are a treat for all cannabis connoisseurs.
DE Mit einem THC-Gehalt von 17–22% und einer glitzernden Trichomschicht sind die Blüten von Ice Bomb ein Genuss für jeden Cannabisfeinschmecker.
EN A superb choice for cannabis connoisseurs who love it stroooong and a perfect strain for concentrates!
DE Eine hervorragende Wahl für Cannabiskenner, die Potenz lieben, und eine perfekte Sorte für Konzentrate!
Engleski | njemački |
---|---|
choice | wahl |
strain | sorte |
concentrates | konzentrate |
perfect | perfekte |
superb | hervorragende |
and | und |
for | für |
love | die |
EN This is a great choice for connoisseurs with a lack of patience; she requires only 70 days from germination to harvest and delivers buds with an exceptional flavor and potency
DE Dies ist eine tolle Wahl für Kenner mit einem Mangel an Geduld, sie benötigt nur 70 Tage von der Keimung bis zur Ernte und liefert Knospen mit besonderem Geschmack und Potenz
Engleski | njemački |
---|---|
choice | wahl |
lack | mangel |
patience | geduld |
requires | benötigt |
germination | keimung |
harvest | ernte |
delivers | liefert |
buds | knospen |
flavor | geschmack |
potency | potenz |
days | tage |
and | und |
is | ist |
with | mit |
only | nur |
an | an |
for | für |
this | dies |
great | tolle |
EN A truly cosmic autoflower that won’t disappoint even the most spoiled cannabis connoisseurs!
DE Eine echte kosmische Autoflower, die selbst den verwöhntesten Cannabisliebhaber nicht enttäuschen wird!
Engleski | njemački |
---|---|
autoflower | autoflower |
a | eine |
that | echte |
EN With their Medikit Auto, Buddha Seeds presents a strain that meets the needs of even the most demanding CBD connoisseurs
DE Mit der Medikit Auto präsentiert Buddha Seeds eine Sorte, die selbst den anspruchsvollsten CBD-Kennern gerecht wird
Engleski | njemački |
---|---|
buddha | buddha |
seeds | seeds |
presents | präsentiert |
strain | sorte |
cbd | cbd |
most demanding | anspruchsvollsten |
auto | die |
with | mit |
a | eine |
EN Comprised of 3 top quality feminised seeds of 3 dazzling varieties, Deluxe Mix from Cannabiogen is the pick "n" mix of pot - cannabis connoisseurs have been waiting for
DE Der Deluxe Mix von Cannabiogen besteht aus feminisierten Samen von 3 ausgesuchten schillernden Sorten in Spitzenqualität auf die Cannabisliebhaber gewartet haben
Engleski | njemački |
---|---|
seeds | samen |
deluxe | deluxe |
mix | mix |
varieties | sorten |
comprised | aus |
have | haben |
EN Being an easy to grow strain, Shoreline manages to appeal to a wide range of cannabis growers and connoisseurs alike.
DE Als pflegeleichte Sorte spricht Shoreline eine breite Palette von Cannabiszüchtern und Liebhabern gleichermaßen...
Engleski | njemački |
---|---|
strain | sorte |
wide | breite |
range | palette |
a | eine |
alike | gleichermaßen |
and | spricht |
of | von |
EN Toker enthusiasts and weed connoisseurs should look into this award-winning cultivar
DE Weed-Enthusiasten und -Kenner sollten diese preisgekrönte Sorte testen
Engleski | njemački |
---|---|
enthusiasts | enthusiasten |
weed | weed |
award-winning | preisgekrönte |
cultivar | sorte |
and | und |
this | diese |
should | sollten |
EN Sour Sorbet by DNA Genetics is nicknamed the “Original Sorbet” because of her distinctive flavour that has won over many cannabis connoisseurs
DE Sour Sorbet von DNA Genetics trägt wegen ihres ausgeprägten Geschmacks, der viele Cannabiskenner überzeugt hat, den Spitznamen "Original Sorbet"
Engleski | njemački |
---|---|
sour | sour |
sorbet | sorbet |
dna | dna |
genetics | genetics |
original | original |
many | viele |
has | hat |
the | den |
EN This strain has been created for connoisseurs and will delight smokers with a "sweet tooth"
DE Diese Sorte wurde für Liebhaber kreiert und wird Cannabinieris mit einem "Schleckermäulchen" erfreuen
Engleski | njemački |
---|---|
strain | sorte |
delight | erfreuen |
will | wird |
created | kreiert |
this | diese |
with | mit |
and | und |
for | für |
been | wurde |
a | einem |
EN High-rolling cannabis connoisseurs looking for the next big thing will undoubtedly be satisfied...
DE High hinaus wollende Cannabiskenner, die nach dem nächsten großen Ding suchen, werden zweifellos zufrieden sein ...
Engleski | njemački |
---|---|
undoubtedly | zweifellos |
satisfied | zufrieden |
high | high |
looking | suchen |
big | großen |
the | nächsten |
EN G13 Labs offers only the highest quality seeds that can satisfy even the most demanding connoisseurs
DE G13 Labs bieten nur hochwertigste Samen an, die selbst anspruchsvollste Kenner befriedigen
Engleski | njemački |
---|---|
labs | labs |
offers | bieten |
seeds | samen |
satisfy | befriedigen |
highest quality | hochwertigste |
only | nur |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda