Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "calculated in accordance" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "calculated in accordance" sa Engleski na njemački

Prijevodi calculated in accordance

"calculated in accordance" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

calculated berechnet berechnete errechnet kalkuliert
accordance alle als an arbeiten auch auf auf der aus bedingungen bei bei der bis damit darüber das dass dem den der deren des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einklang einverstanden einwilligung entsprechend erhalten es fall für gemäß gesetzlichen haben hat ihnen ihre ihrem ihren im einklang in in übereinstimmung ist kann konform können mit müssen nach nach dem nicht nur nutzen nutzung oben oder per recht seiten sicher sie sind so sowie stellen um und uns unter unternehmen vereinbarung vertrag verwenden verwendet verwendung vom von vor vorschriften wenn werden wie wir wurden zeit zu zum zur über übereinstimmung

Prijevod Engleski na njemački od calculated in accordance

Engleski
njemački

EN After six weeks both solutions had calculated the same ordered area of over 3,9 million square meters of ordered print jobs and calculated the production price per square meter

DE Nach Ende des Testlaufs hatten beide Lösungen die gleiche bestellte Fläche von über 3,9 Millionen Quadratmetern an Druckaufträgen berechnet und den Produktionspreis pro Quadratmeter ermittelt

Engleski njemački
solutions lösungen
calculated berechnet
ordered bestellte
million millionen
square meters quadratmeter
the gleiche
square fläche
after nach
and und
per pro
of von

EN The commencement of cover date chosen for the insurance policy can be up to five months after the date on which the offer was calculated. If, for example, the offer is calculated on 1 January, you can choose a commencement of cover date of 1 June.

DE Der Versicherungsbeginn kann bis zu fünf Monate nach dem Datum, an dem die Offerte berechnet wird, gewählt werden. Wenn Sie z. B. die Offerte am 1. Januar berechnen, können Sie einen Versicherungsbeginn bis 1. Juni wählen.

Engleski njemački
calculated berechnet
offer offerte
months monate
june juni
five fünf
january januar
choose wählen
a b
chosen gewählt
to zu
if wenn
can kann
example die
on an
the wird
of der
date datum
you sie

EN The commencement of cover date chosen for the insurance policy can be up to five months after the date on which the offer was calculated. If, for example, the offer is calculated on 1 January, you can choose a commencement of cover date of 1 June.

DE Der Versicherungsbeginn kann bis zu fünf Monate nach dem Datum, an dem die Offerte berechnet wird, gewählt werden. Wenn Sie z. B. die Offerte am 1. Januar berechnen, können Sie einen Versicherungsbeginn bis 1. Juni wählen.

Engleski njemački
calculated berechnet
offer offerte
months monate
june juni
five fünf
january januar
choose wählen
a b
chosen gewählt
to zu
if wenn
can kann
example die
on an
the wird
of der
date datum
you sie

EN After six weeks both solutions had calculated the same ordered area of over 3,9 million square meters of ordered print jobs and calculated the production price per square meter

DE Nach Ende des Testlaufs hatten beide Lösungen die gleiche bestellte Fläche von über 3,9 Millionen Quadratmetern an Druckaufträgen berechnet und den Produktionspreis pro Quadratmeter ermittelt

Engleski njemački
solutions lösungen
calculated berechnet
ordered bestellte
million millionen
square meters quadratmeter
the gleiche
square fläche
after nach
and und
per pro
of von

EN When carrier calculated shipping is enabled, shopping carts have a 150-item limit to keep shipping estimates accurate. Without carrier calculated shipping, the limit is 500 items.

DE Wenn zustellerabhängige Portokosten aktiviert sind, haben Warenkörbe ein Limit von 150 Artikeln, um zu gewährleisten, dass die Versandschätzungen korrekt bleiben. Ohne zustellerabhängige Portokosten beträgt das Limit 500 Artikel.

Engleski njemački
enabled aktiviert
limit limit
accurate korrekt
is beträgt
without ohne
to zu
have haben
the artikeln
a ein
items die
when wenn

EN How the ifo Business Climate is calculated with an example to illustrate how the balance values are calculated.

DE Erläuterungen zur Berechnung des ifo Geschäftsklimas mit einem Beispiel zur Berechnung der Saldenwerte.

Engleski njemački
example beispiel
with mit

EN Refers to the remuneration to which Shopgate is entitled and which is set out in the individual contract and/or these General Terms and Conditions or which is calculated/incurred in accordance with the principles set out therein.

DE Bezeichnet die Shopgate zustehende Vergütung, die im Einzelvertrag und/oder diesen AGB dargestellt ist oder sich nach den dort dargestellten Grundsätzen berechnet/ergibt.

Engleski njemački
remuneration vergütung
calculated berechnet
principles grundsätzen
shopgate shopgate
individual contract einzelvertrag
or oder
in the im
is ist
and und
terms agb
the den
accordance die

EN These non-GAAP measures are not measures of performance under GAAP and should not be considered in isolation, as alternatives or substitutes for the most directly comparable financial measures calculated in accordance with GAAP

DE Diese Non-GAAP-Kennzahlen sind keine Leistungskennzahlen nach GAAP und sollten nicht isoliert betrachtet werden, als Alternativen oder Ersatz für die direkt vergleichbaren Finanzkennzahlen, die gemäß GAAP berechnet wurden

Engleski njemački
considered betrachtet
isolation isoliert
comparable vergleichbaren
calculated berechnet
gaap gaap
alternatives alternativen
or oder
directly direkt
and und
for für
should sollten
as als
not nicht
are sind
be werden

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

Engleski njemački
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

Engleski njemački
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN A certification in accordance with BSI baseline protection, or to be more exact – in accordance with ISO 27001 based on IT baseline protection – is the gold standard for information security

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

Engleski njemački
gdpr dsgvo
conditions bestimmungen
set festgelegten
agreement vertrag
in in
data daten
and und
this diesem
process verarbeitung
personal personenbezogener

EN The user undertakes to consult the website correctly in accordance with these Terms and Conditions of Use and to use it in accordance with law, the uses in force and with public order.

DE Der Benutzer verpflichtet sich, die Website gemäß diesen Nutzungsbedingungen korrekt zu konsultieren und sie in Übereinstimmung mit dem Gesetz, den geltenden Verwendungen und der öffentlichen Ordnung zu nutzen.

Engleski njemački
correctly korrekt
law gesetz
public öffentlichen
order ordnung
website website
uses verwendungen
user benutzer
consult konsultieren
in in
terms nutzungsbedingungen
to zu
and und
the verpflichtet

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

Engleski njemački
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
pages seiten
we wir
on auf
section den
for für
are sind
as als
with gemäß

EN In accordance with Art. 17 GDPR, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to require a restriction of the processing of data in accordance with Art. 18 GDPR.

DE Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

Engleski njemački
gdpr dsgvo
deleted gelöscht
restriction einschränkung
processing verarbeitung
right recht
to zu
data daten
alternatively alternativ
art art
have haben
that dass
be werden
a eine
require verlangen

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with general laws in accordance with Section 7 (1) TMG

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

Engleski njemački
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
pages seiten
we wir
on auf
section den
for für
are sind
as als
with gemäß

EN Right to cancellation or limitation of processing: In accordance with art.17 DSGVO you have the right to have your data deleted or, alternatively, in accordance with art.18 DSGVO, the right to limit processing.

DE Recht auf Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung: Entsprechend Art.17 DSGVO haben Sie ein Recht auf Löschung Ihrer betroffenen Daten oder alternativ gemäß Art.18 DSGVO das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung.

Engleski njemački
processing verarbeitung
dsgvo dsgvo
cancellation löschung
limitation einschränkung
right recht
data daten
or oder

EN independent permission in accordance with the §7 Radiation Protection Ordinance which is simpler than gaining permission in accordance with the Atomic Energy Law

DE Unabhängige Genehmigung nach einfacherem §7 StrSchV als AtG

Engleski njemački
independent unabhängige
permission genehmigung
in als

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

Engleski njemački
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN A certification in accordance with BSI baseline protection, or to be more exact – in accordance with ISO 27001 based on IT baseline protection – is the gold standard for information security

DE Eine Zertifizierung nach BSI-Grundschutz – genauer gesagt nach ISO 27001 auf Basis IT-Grundschutz – ist der Goldstandard der Informationssicherheit

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

Engleski njemački
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN This also enables vehicle preconditioning in accordance with VDV 261 and the integration of fleet and depot management systems in accordance with VDV 463

DE Auch die Fahrzeug-Vorkonditionierung gemäß VDV 261 und das Einbinden von Flotten- und Depot-Management-Systemen nach VDV 463 sind damit möglich

Engleski njemački
enables möglich
fleet flotten
depot depot
integration einbinden
management management
also auch
systems systemen
and und
vehicle fahrzeug

EN The fees are agreed as stable values in accordance with the following provision: The ISP will adjust any fees incurred periodically in accordance with the consumer price index

DE Es wird Wertbeständigkeit der Entgelte nach Maßgabe der folgenden Bestimmung vereinbart: Periodisch anfallende Entgelte werden vom ISP nach dem Verbraucherpreisindex angepasst

Engleski njemački
fees entgelte
agreed vereinbart
values es
provision bestimmung
isp isp
periodically periodisch
following folgenden
accordance nach dem
are werden
the wird

EN authorization of the Processor by the Controller to process Personal Data in accordance with the GDPR and in accordance with the conditions set forth below in this Agreement;

DE Beauftragung des Verarbeiters durch den Verantwortlichen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO und gemäß den nachstehend in diesem Vertrag festgelegten Bestimmungen,

Engleski njemački
gdpr dsgvo
conditions bestimmungen
set festgelegten
agreement vertrag
in in
data daten
and und
this diesem
process verarbeitung
personal personenbezogener

EN Leather articles labelled with MADE IN GREEN have been tested for harmful substances in accordance with the LEATHER STANDARD and have been produced in environmentally friendly facilities in socially acceptable workplaces in accordance with STeP

DE Mit MADE IN GREEN gelabelte Lederartikel sind gemäß LEATHER STANDARD auf Schadstoffe geprüft und nach STeP an sozialverträglichen Arbeitsplätzen in umweltfreundlichen Betrieben produziert

Engleski njemački
tested geprüft
standard standard
leather leather
step step
the green
made made
in in
and und
produced produziert

EN You have a right to information about the data stored about you in accordance with Sec.15 GDPR, to deletion in accordance with Sec

DE Es besteht ein Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten gemäß Art.15 DS-GVO, auf Löschung gemäß Art

Engleski njemački
stored gespeicherten
deletion löschung
right recht
to zu
data auskunft
with gemäß
you person
a ein

EN Your information will only be held for as long as we need to process it in accordance with our legitimate interests, and in accordance with applicable Data Protection Laws.

DE Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie wir sie in Übereinstimmung mit unseren berechtigten Interessen und den geltenden Datenschutzgesetzen verarbeiten müssen.

Engleski njemački
held gespeichert
long lange
process verarbeiten
interests interessen
applicable geltenden
data protection laws datenschutzgesetzen
in in
data daten
your ihre
only nur
we wir
need sie
and und
to den
with mit

EN Q: How are prorations calculated?

DE F: Wie werden anteilige Gebühren berechnet?

Engleski njemački
calculated berechnet
how wie
are werden

EN All Canadian federal and provincial taxes will be calculated based on the billing contact address. 

DE Alle kanadischen Bundes- und Provinzsteuern werden auf Grundlage der Adresse des Abrechnungskontakts berechnet.

Engleski njemački
canadian kanadischen
federal bundes
calculated berechnet
address adresse
all alle
and und
be werden

EN Object Storage pricing is calculated each hour by multiplying the amount of data you store by our hourly rate, as shown above, $ 0.000042386 per GB per hour

DE Die Preise des Objektspeichers wird jede Stunde berechnet, indem die Datenmenge, die Sie in unserem Stundensatz, wie oben gezeigt, multiplizieren, wie oben gezeigt, 0,000036542 € pro GB pro Stunde

Engleski njemački
calculated berechnet
gb gb
pricing preise
by indem
hour stunde
per pro
each jede
as die
shown in

EN Block Storage pricing is calculated each hour by multiplying the amount of data you store by our hourly rate, as shown above, $ 0.000042386 per GB per hour

DE Die Preise der Blockspeicherung wird jede Stunde berechnet, indem die Datenmenge, die Sie in unserer stündlichen Rate speichern, multiplizieren, wie oben gezeigt, wie oben gezeigt, 0,000036542 € pro GB pro Stunde

Engleski njemački
calculated berechnet
gb gb
pricing preise
by indem
rate rate
hour stunde
per pro
each jede
as die
shown in

EN Semrush Rank is calculated based on the estimated traffic a domain gets from Google’s first 10 results pages. Semrush Rank runs on a wide variety of regional databases, Google search results, and country-specific CPC data.

DE Der Semrush-Rang wird anhand des geschätzten Traffics berechnet, den eine Domain von den ersten 10 Ergebnisseiten von Google erhält. Er basiert auf zahlreichen regionalen Datenbanken, Google-Suchergebnissen und länderspezifischen CPC-Daten.

Engleski njemački
semrush semrush
rank rang
calculated berechnet
traffic traffics
regional regionalen
databases datenbanken
cpc cpc
results pages ergebnisseiten
google google
data daten
domain domain
and und
a ersten
on anhand

EN Statistics and scores are calculated from the Link Context analysis, powering a range of filtering and sorting options to help you quickly evaluate the quality of links.

DE Statistiken und Wertungen werden anhand der Link-Context-Analyse berechnet, die eine Reihe von Filter- und Sortieroptionen bietet, mit denen Sie die Qualität von Links schnell bewerten können.

Engleski njemački
calculated berechnet
context context
range reihe
quickly schnell
statistics statistiken
analysis analyse
evaluate bewerten
link link
quality qualität
and und
filtering filter
links links
a eine

EN The Top Backlinks noted within the report are calculated using our Flow Metric scores

DE Die im Bericht angegebenen Top-Backlinks werden anhand von Flow-Metric-Wertungen berechnet

Engleski njemački
backlinks backlinks
report bericht
calculated berechnet
using anhand
flow flow
are werden
top top
the die

EN How are the percentages in the Anchor text pie chart on the Site Explorer summary screen calculated?

DE Wie werden die Prozentsätze im Kreisdiagramm für den Ankertext auf dem Überblicksbildschirm von Site Explorer berechnet?

Engleski njemački
percentages prozentsätze
explorer explorer
calculated berechnet
in the im
site site
are werden
the den
text die
on auf
how wie

EN The percentages in the Anchor Text pie chart on Site Explorer summary screen are calculated the following way:

DE Die Prozentsätze im Kreisdiagramm für den Ankertext auf dem Überblicksbildschirm von Site Explorer werden wie folgt berechnet:

Engleski njemački
percentages prozentsätze
explorer explorer
calculated berechnet
in the im
the folgt
text die
site site
are werden
on auf

EN The total number of referring domains for the chart is calculated by adding the referring domains for top 1000 Anchor text.

DE Zur Berechnung der Gesamtanzahl verweisender Domains für das Diagramm werden die verweisenden Domains für die besten 1000 Ankertexte hinzugefügt.

Engleski njemački
referring verweisenden
domains domains
chart diagramm
adding hinzugefügt
top besten
total gesamtanzahl
for für

EN The number of referring domains for a particular anchor text is then divided by the total number of referring domains calculated above and multiplied by 100 to get the percentage

DE Die Anzahl verweisender Domains für einen bestimmten Ankertext wird dann durch die wie weiter oben berechnete Gesamtanzahl verweisender Domains geteilt und mit 100 multipliziert, um den Prozentsatz zu erhalten

Engleski njemački
domains domains
calculated berechnete
multiplied multipliziert
percentage prozentsatz
divided geteilt
and und
total gesamtanzahl
to zu
then dann
get erhalten
for um
number of anzahl

EN The "Other Anchor Text" percentage is calculated by subtracting the sum of Referring domains for top 10 Anchor texts from the total number of referring domains and multiplying it by 100 to get the percentage.

DE Zur Berechnung des Prozentsatzes für "Anderer Ankertext" wird die Summe verweisender Domains für die besten 10 Ankertexte von der Gesamtanzahl verweisender Domains abgezogen und mit 100 multipliziert, um den Prozentsatz zu erhalten.

Engleski njemački
percentage prozentsatz
domains domains
other anderer
sum summe
and und
to zu
total gesamtanzahl
get erhalten
for um

EN HTTP and HTTPS requests are accumulated in units of 10,000 by region. Fees for content delivery and streaming delivery are calculated at the request rates.

DE HTTP- und HTTPS-Requests werden nach Region in 10.000er-Einheiten zusammengefasst. Die Gebühren für die Bereitstellung von Web- und Streaming-Inhalten werden anhand der Anzahl der Requests berechnet.

Engleski njemački
content inhalten
streaming streaming
calculated berechnet
http http
https https
units einheiten
fees gebühren
requests requests
in in
region region
delivery bereitstellung
and und
for für
are werden

EN Load/save files with filename calculated via XPath

DE Laden/Speichern von Dateien mit einem mittels XPath berechneten Dateinamen

Engleski njemački
load laden
filename dateinamen
xpath xpath
save speichern
files dateien
with mit
via von

EN Add-on fees are calculated based on the number of licenses a customer has purchased for their solution

DE Add-On-Gebühren werden basierend auf der Anzahl der Lizenzen berechnet, die ein Kunde für seine Lösung gekauft hat

Engleski njemački
fees gebühren
calculated berechnet
licenses lizenzen
customer kunde
purchased gekauft
solution lösung
based on basierend
for für
are werden
has hat
a ein
number of anzahl

EN How is consumption calculated in the various plans?

DE Wie wird der in den verschiedenen Angeboten vorgeschlagene Verbrauch berechnet?

Engleski njemački
consumption verbrauch
calculated berechnet
various verschiedenen
in in

EN How are upgrade prices calculated?

DE Wie werden die Preise für Upgrades berechnet?

Engleski njemački
upgrade upgrades
prices preise
calculated berechnet
how wie
are werden

EN Single-server license upgrade pricing is calculated using the following formula: New tier price minus 50% of current tier price  

DE Preise für Einzelserverlizenz-Upgrades werden mithilfe der folgenden Formel berechnet: Preis der neuen Stufe minus 50 % des Preises für die aktuelle Stufe

Engleski njemački
upgrade upgrades
calculated berechnet
formula formel
tier stufe
minus minus
new neuen
price preis
current aktuelle
pricing preise

EN Progressive pricing means that monthly pricing is calculated using tier groups, each with a distinct per-user price

DE Bei progressiven Preisen wird der monatliche Preis entsprechend der Benutzerstufe berechnet, der jeweils ein eigener Preis pro Benutzer zugewiesen ist

Engleski njemački
progressive progressiven
monthly monatliche
calculated berechnet
price preis
user benutzer
pricing preisen
per pro
is wird
with bei

EN For example, Jira Software Cloud Standard with 450 users would be calculated as:

DE Bei Jira Software Cloud Standard würden zum Beispiel 450 Benutzer folgendermaßen berechnet:

Engleski njemački
jira jira
software software
cloud cloud
standard standard
users benutzer
calculated berechnet
example beispiel
would würden
with bei
for zum

EN User tier upgrades are calculated based on your existing license's purchase price, and the purchase price of the target user tier

DE Upgrades der Benutzerstufe werden basierend auf dem Kaufpreis deiner vorhandenen Lizenz und dem Kaufpreis der gewünschten Benutzerstufe berechnet

Engleski njemački
upgrades upgrades
calculated berechnet
licenses lizenz
purchase price kaufpreis
based on basierend
and und
existing vorhandenen
target werden

EN To see the products and sectors for which we have already calculated PCFs, see some of our client case studies. 

DE Möchten Sie mehr über uns erfahren? Werfen Sie einen Blick auf unser Team.

Engleski njemački
and erfahren
to see blick
to mehr
we uns
our unser
of über

EN The OPQ+ is a score calculated by analyzing only one single page. It takes into account the issues listed below in our Single Page Analysis.

DE Einen zusätzlichen Überblick über den Status Deiner eingegebenen URL in der Einzelseiten Analyse verschafft Dir der sogenannte OPQ+ (OnPage Quality).

Engleski njemački
in in
analysis analyse

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda