Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "bavaria" na njemački

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "bavaria" sa Engleski na njemački

Prijevodi bavaria

"bavaria" na jeziku Engleski može se prevesti u sljedeće riječi/fraze njemački:

bavaria bavaria bayern

Prijevod Engleski na njemački od bavaria

Engleski
njemački

EN This year we are among Bavaria's “Best 50” – in other words, we are one of the fastest-growing medium-sized companies in the State of Bavaria

DE Wir gehören in diesem Jahr zu Bayerns „Best 50“ - also zu den wachstumsstärksten mittelständischen Unternehmen im Freistaat

EN infoteam is a network partner of the ‘Return to Bavaria’ initiative and showcases itself as an attractive employer in the Free State of Bavaria on an international platform.

DE infoteam ist Netzwerkpartner der Initiative "Return to Bavaria" und präsentiert sich als attraktiver Arbeitgeber des Freistaates Bayern auf einer internationalen Plattform.

Engleski njemački
infoteam infoteam
initiative initiative
attractive attraktiver
employer arbeitgeber
international internationalen
platform plattform
return return
to to
bavaria bayern
and und
is ist
as als
a einer

EN In Bavaria, the competent supervisory authority is: Data Protection Authority of Bavaria for the Private Sector (BayLDA) Promenade 27 91522 Ansbach, Germany

DE In Bayern ist die zuständige Aufsichtsbehörde: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) Promenade 27 91522 Ansbach

Engleski njemački
bavaria bayern
promenade promenade
supervisory authority aufsichtsbehörde
in in
is ist
for für
the die

EN Let’s Explore Bavaria: digital inspiration for travel across Bavaria

DE Bayern entdecken: digitale Inspiration zu Reiseanlässen in Bayern

Engleski njemački
bavaria bayern
digital digitale
inspiration inspiration
explore entdecken
across zu

EN Climate Free State of Bavaria: Temperature, climate graph, Climate table for Free State of Bavaria - Climate-Data.org

DE Klima Bayern: Temperaturen, Wetter & Klimatabellen für Bayern

Engleski njemački
bavaria bayern
climate klima
temperature temperaturen
for für

EN Our start-up package includes everything you need for a good start in Bavaria. It is aimed at young companies from abroad who want to enter the German or European market from Bavaria.

DE Unser Start-up Paket enthält alles, was Sie für einen guten Start in Bayern benötigen. Es richtet sich an junge Unternehmen aus dem Ausland, die von Bayern aus in den deutschen oder europäischen Markt eintreten möchten.

Engleski njemački
package paket
bavaria bayern
young junge
european europäischen
it es
companies unternehmen
or oder
market markt
the deutschen
includes enthält
in in
abroad ausland
enter eintreten
everything alles
a einen
start start
you need benötigen
from aus
our unser
to den
want to möchten

EN Are you investigating potential new locations for your company? Do you want to find out more about market and business opportunities in Bavaria? Do you require solid, reliable information about the general business framework in Bavaria?

DE Sie untersuchen neue Standortoptionen für Ihr Unternehmen, wollen mehr über die Markt- und Standortpotenziale erfahren und benötigen fundierte Informationen zu den Rahmenbedingungen in Bayern?

Engleski njemački
investigating untersuchen
bavaria bayern
new neue
market markt
information informationen
and u
in in
your ihr
to zu
more mehr
the den
business unternehmen

EN The regular Invest in Bavaria newsletter provides you with free information about Bavaria regarding business, society and culture as well as events. Subscribe now!

DE Mit dem regelmäßig erscheinenden Newsletter von Invest in Bavaria erhalten Sie kostenlos Informationen über Bayern aus den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur sowie Events. Jetzt anmelden!

Engleski njemački
regular regelmäßig
free kostenlos
information informationen
culture kultur
events events
bavaria bayern
society gesellschaft
now jetzt
business wirtschaft
in in
newsletter newsletter
and und
with mit
about über
the den
you sie

EN Copyright © 2022 Invest in Bavaria - The Business Promotion Agency of the Free State of Bavaria

DE Copyright © 2022 Invest in Bavaria — Die Ansiedlungsagentur des Freistaats Bayern

Engleski njemački
in in
bavaria bayern
of die

EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone

DE Während sich die CDU im gesamten Bundesgebiet außer in Bayern zur Wahl stellt, gilt das umgekehrte für die CSU: sie tritt nur in Bayern an

Engleski njemački
election wahl
bavaria bayern
apart from außer
in in
runs die
the stellt
true das
for für

EN The CDU runs for election in all Germany’s states apart from Bavaria, where its place is taken by the CSU, which only stands in Bavaria

DE Die CDU tritt in allen Bundesländern außer Bayern zur Wahl an, dort nimmt die CSU ihre Stelle ein, die nur in Bayern zur Wahl steht

Engleski njemački
bavaria bayern
place stelle
apart from außer
election wahl
in in
is steht
runs die
only nur

EN He is a member of the digitization committee founded by Bavaria’s Minister of Finance

DE Er ist Mitglied des Beirats Bayern Digital, der von der bayerischen Wirtschaftsministerin gegründet wurde

Engleski njemački
founded gegründet
he er
a digital
is ist
member mitglied

EN We work together with the IHK-Initiative Pack ma's digital to support the economy in Upper Bavaria in its digitization and to secure the future of the location.

DE Wir arbeiten mit der IHK-Initiative Pack ma’s digital zusammen, um die Wirtschaft in Oberbayern bei der Digitalisierung zu unterstützen und die Zukunft des Standorts zu sichern.

Engleski njemački
pack pack
mas mas
economy wirtschaft
location standorts
work arbeiten
digital digital
digitization digitalisierung
in in
we wir
to zu
and und
with zusammen
together mit
to support unterstützen

EN Timelapse of sun rays emerging though the dark storm clouds in the mountains at sunset bavaria germany alps mountains

DE POV-Ansicht von Patient auf dem Bett Ausblick Licht-Ausrüstung an der Decke Wand im Operationssaal.

Engleski njemački
sun licht
in the im
at ausblick

EN When the Ottonians and Saliers (925 - 1125) occupied the German imperial throne, the areas of Switzerland were divided between the Kingdom of Burgundy , the duchy of Swabia, the Duchy of Bavaria and the Kingdom of Italy

DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien

Engleski njemački
areas gebiete
divided aufgeteilt
kingdom königreich
burgundy burgund
bavaria bayern
switzerland schweiz
italy italien
the deutschen
were waren
and und
german der
between zwischen

EN diva-e is in Bavaria and completely Germany a “Great Place to Work” | diva-e

DE diva-e ist in Bayern und ganz Deutschland ein „Great Place to Work“ | diva-e

EN diva-e is in Bavaria and completely Germany a “Great Place to Work”

DE diva-e ist in Bayern und ganz Deutschland ein „Great Place to Work“

EN We are a diverse and growing team of industry experts in Technology, Data Protection and Advertising based in Munich, Bavaria, Germany

DE Wir sind ein vielfältiges und wachsendes Team von Branchenexperten für Technologie, Datenschutz und Marketing mit Sitz in München, Bayern, Deutschland

Engleski njemački
growing wachsendes
technology technologie
advertising marketing
munich münchen
bavaria bayern
germany deutschland
industry experts branchenexperten
team team
in in
we wir
and und
are sind
a ein
of von
data protection datenschutz

EN Digitization efforts in Bavaria on good tracks

DE Digitalisierungsbestreben in Bayern nimmt Fahrt auf

Engleski njemački
bavaria bayern
in in
on auf

EN Bavaria, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia

DE Bayern, Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen

Engleski njemački
bavaria bayern

EN By differentiating their target markets, hikers from various geographical regions were engaged, as well as hikers from the established markets of Bavaria and North Rhine Westphalia.

DE Mit einem ausgeklügelten Mix bei der Auswahl der Quellmärkte, wurden nicht nur die Wanderer aus etablierten Märkten wie Bayern oder NRW angesprochen, sondern auch neue Quellmärkte erschlossen.

Engleski njemački
markets märkten
hikers wanderer
established etablierten
bavaria bayern
were wurden
target die
their oder
from aus

EN Isar river, park and St Maximilian church from Reichenbach Bridge. Munchen, Bavaria, Germany

DE Isar Fluss, Park und St. Maximilianskirche von der Reichenbachbrücke. München, Bayern, Deutschland

Engleski njemački
river fluss
park park
st st
bavaria bayern
germany deutschland
isar isar
and und
from von

EN Nuremberg is the second-largest city in Bavaria after Munich, and home to around 530.000 people

DE Mit rund 530.000 Einwohnern ist Nürnberg nach München die zweitgrößte Stadt Bayerns

Engleski njemački
nuremberg nürnberg
munich münchen
city stadt
is ist
the die

EN An international conference of experts is held at Schloss Elmau, Bavaria, on the question of what form the Max Planck Society's information management should take in the digital age.

DE Internationale Expertenkonferenz auf Schloss Elmau zur Frage, wie die Max-Planck-Gesellschaft ihr Informationsmanagement im digitalen Zeitalter gestalten soll.

Engleski njemački
international internationale
max max
digital digitalen
information management informationsmanagement
in the im
question frage
the zur
on auf

EN Welcome to PRZYSTANEK BAVARIA ! The pension is situated in Karpacz in the district of WILCZA POREBA at the street with beautiful views of the mountains. The historic building, built in 1907, was named „Sankt Hubertus”, now restored. Equipped with…

DE HERZLICH WILLKOMMEN IM "PRZYSTANEK BAVARIA" Die Pension Przystanek Bavaria befindet sich im touristischen Ort Karpacz, der zu dem Bezirk Wilcza Poręba gehört. Das Naturdenkmalgebäude wurde 1907 erbaut und hieß früher St. Hubertus. 2010 wurde es…

EN We guarantee secure and stable power and cooling, even in the event of a power outage. Our regular energy supply is 100% green from Bavaria, backed up by a diesel-driven emergency generator.

DE Wir garantieren sichere und stabile Energie und Kühlung, selbst wenn es einmal zum Stromausfall kommen sollte. Wir beziehen 100 % Ökostrom aus Bayern, abgesichert durch einen dieselbetriebenen Notfall-Generator.

Engleski njemački
cooling kühlung
bavaria bayern
emergency notfall
generator generator
guarantee garantieren
stable stabile
energy energie
and und
we wir
secure sichere
from aus

EN It belongs to the Diakonie and the Evangelical Church in Bavaria

DE Sie gehört zur Diakonie und zur Evangelischen Kirche in Bayern

Engleski njemački
belongs gehört
church kirche
bavaria bayern
and und
in in
the zur

EN Hans Felder snr., from Bavaria, the master builder who built St

DE Hans Felder, der Baumeister der Kirche St

Engleski njemački
hans hans
st st
the der

EN With the foundation of NETZSCH-Mohnopumpen GmbH, pump production is moved to Waldkraiburg (Upper Bavaria)

DE Gründung NETZSCH-Mohnopumpen GmbH, Waldkraiburg

Engleski njemački
foundation gründung
gmbh gmbh

EN In 2008, Artur Schwörer is awarded the "Bayerische Verdienstorden" (Bavarian Order of Merit) for his lifetime achievements, the highest award to be awarded in the German federal state of Bavaria. In 2009, Artur Schwörer dies at the age of 76.

DE Artur Schwörer erhält 2008 den Bayerischen Verdienstorden für sein Lebenswerk und damit die höchste Auszeichnung Bayerns. 2009 stirbt Artur Schwörer im Alter von 76 Jahren.

Engleski njemački
bavarian bayerischen
award auszeichnung
dies stirbt
in the im
highest höchste
be sein
for für
age alter
of von
to damit
the den

EN Although PERI is an international company, our headquarters in Weissenhorn near Ulm, Bavaria are and remain a key location for the creation of value in our company

DE Trotz der internationalen Ausrichtung PERIs, ist und bleibt der Heimatstandort Weißenhorn bei Ulm ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der Wertschöpfung unseres Unternehmens

Engleski njemački
international internationalen
company unternehmens
weissenhorn weißenhorn
key wichtiger
although trotz
and und
in in
is ist
a ein

EN Weissenhorn with its more than 13,000 inhabitants belongs to the district of Neu-Ulm in Bavaria and thus forms a part of the Danube-Iller region. Here you can find a good combination of economic power, excellent infrastructure and high quality of life.

DE Weißenhorn gehört mit seinen über 13.000 Einwohnern zum Landkreis Neu-Ulm in Bayern und ist damit Teil der Region Donau-Iller. Hier verbindet sich Wirtschaftskraft mit einer hervorragenden Infrastruktur und hoher Lebensqualität.

Engleski njemački
weissenhorn weißenhorn
belongs gehört
bavaria bayern
infrastructure infrastruktur
quality of life lebensqualität
in in
region region
district landkreis
high hoher
here hier
and und
with mit
thus der
a verbindet
life ist

EN With a 90-year history, ERNICKE is one of the oldest patent law firms in Bavaria. It is known for the creation of strong intellectual property rights.

DE Persönliche Betreuung vor Ort bieten wir auch in München, Allgäu, Freising, Ulm, Memmingen, Landsberg, Kempten, Lindau und Kaufbeuren.

Engleski njemački
one und
in in
the persönliche
of vor
for ort
a wir

EN The province also shares a border with the German Free State of Bavaria and the Czech Republic

DE Das Bundesland teilt sich weiters eine Grenze mit dem deutschen Freistaat Bayern und der Tschechischen Republik

Engleski njemački
shares teilt
border grenze
bavaria bayern
republic republik
and und
the deutschen
province bundesland
german der
with mit
a eine
czech tschechischen

EN As an imperial principality it was independent of the House of Habsburg during the Holy Roman Empire and was also assigned to Bavaria

DE Als Reichsfürstentum war es zu Zeiten des Heiligen Römischen Reichs vom Hause Habsburg unabhängig und wurde weiters Bayern zugeordnet

Engleski njemački
independent unabhängig
habsburg habsburg
roman römischen
bavaria bayern
it es
and und
assigned zugeordnet
to zu
as als

EN In the north it borders on the German Free State of Bavaria

DE Im Norden grenzt es an den deutschen Freistaat Bayern

Engleski njemački
bavaria bayern
in the im
it es
the deutschen
of den
north norden
on an

EN Tyrol's neighbours are the German Free State of Bavaria in the north and the autonomous Italian region of Trentino-South Tyrol in the south

DE Nachbarländer Tirols sind im Norden der deutsche Freistaat Bayern sowie im Süden die autonome italienische Region Trentino-Südtirol

Engleski njemački
bavaria bayern
autonomous autonome
region region
in the im
south süden
north norden
are sind
german der

EN The neighbouring countries also include the German Free State of Bavaria in the north, the Swiss canton of St

DE Zu den Nachbarländern gehören weiters im Norden der deutsche Freistaat Bayern, im Westen das schweizerische Kanton St

Engleski njemački
bavaria bayern
swiss schweizerische
canton kanton
st st
in the im
german der
the deutsche

EN Golden autumn fall October in famous Munich relax place - Englishgarten. Munchen, Bavaria, Germany

DE Goldener Herbst Herbst Oktober im berühmten Münchner Relax-Platz - Englishgarten. München, Bayern, Deutschland

Engleski njemački
golden goldener
october oktober
famous berühmten
place platz
bavaria bayern
germany deutschland
autumn herbst
munich münchen

EN For 25 years, Transpack Krumbach, as an owner-run, medium-sized company, has been supplying customers in Bavaria and Baden-Württemberg, throughout Germany and across the borders of the whole of Europe

DE Transpack Krumbach als inhabergeführtes, mittelständisches Unternehmen beliefert seit 25 Jahren Kunden in Bayern und Baden-Württemberg, im gesamten Bundesgebiet sowie über diese Grenzen hinweg auch in ganz Europa

Engleski njemački
company unternehmen
customers kunden
bavaria bayern
borders grenzen
years jahren
europe europa
in in
and hinweg
as als

EN Department of Justice of Bavaria

DE Bayerisches Staatsministerium der Justiz

Engleski njemački
of der

EN With the changes we‘re implementing, we will soon be known far beyond the borders of Bavaria and Germany," says Höppner.

DE Wir werden noch vieles verändern und bald weit über die Grenzen von Bayern und Deutschland hinaus bekannt sein“, sagt Höppner.

Engleski njemački
changes ändern
soon bald
known bekannt
borders grenzen
bavaria bayern
germany deutschland
says sagt
we wir
and und
far weit
beyond hinaus

EN On the border between Bavaria and Tyrol lies the breezy ridge of the Mittenwalder via ferrata

DE An der Grenze zwischen Bayern und Tirol liegt der luftige Grat des Mittenwalder Klettersteigs

Engleski njemački
border grenze
bavaria bayern
tyrol tirol
ridge grat
and und
on an
between zwischen

EN You can find more ideas on how to shape your conference in Bavaria in our brochure.

DE Mehr Ideen, wie Sie Ihre hochalpine Tagung in Bayern gestalten können, finden Sie in Tagungsflyer der Karwendelbahn.

Engleski njemački
find finden
ideas ideen
shape gestalten
conference tagung
bavaria bayern
in in
you sie
can können
more mehr
your ihre

EN The Karwendelbahn is one of the top service providers of tourism in the alpine region Karwendel, a holiday destination which lies in south Bavaria, right at the boarder of Tyrol

DE Die Bergbahn gilt als einer der Leistungsträger des Tourismus in der Alpenwelt Karwendel, eine Urlaubsregion liegt im südlichen Oberbayern, die direkt an Tirol grenzt

Engleski njemački
tyrol tirol
tourism tourismus
in the im
in in
south an
is liegt

EN Free workshops throughout Bavaria will help you with your business planning and competition preparation. The competitions are divided into three phases with different focus areas; you can enter at any point.

DE Kostenfreie Workshops in ganz Bayern unterstützen dich beim Businessplanning und der Wettbewerbsvorbereitung. Die Wettbewerbe gliedern sich in drei Phasen mit unterschiedlichen inhaltlichen Schwerpunkten; du kannst jederzeit einsteigen.

Engleski njemački
free kostenfreie
workshops workshops
bavaria bayern
focus schwerpunkten
competitions wettbewerbe
phases phasen
different unterschiedlichen
and und
three drei
with mit
you can kannst
your dich
throughout in
help unterstützen
you du
the der

EN You can get further support with various matters related to starting a business by contacting the business development offices in the rural districts and urban districts, the relevant associations and regional organisations throughout Bavaria.

DE Weitere Unterstützung bei Fragen auf deinem Weg zur Existenzgründung findest du bei den Wirtschaftsförderern

Engleski njemački
support unterstützung
matters fragen
you du
the den

EN Please read the information relating to the European law on state aid for the BayStartUP coaching programme and the Bavaria-wide coaching for start-ups in the area of digitalisation.

DE Bitte beachte diese Hinweise zum

Engleski njemački
information hinweise
please bitte
the zum

EN One application is sufficient for being listed in the database of advisors for the whole of Bavaria.

DE Es genügt ein Antrag bei einer Institution, um in der Beraterdatenbank für ganz Bayern gelistet zu werden.

Engleski njemački
application antrag
listed gelistet
bavaria bayern
in in
for um
sufficient genügt

EN Advisor listing application, HWK Upper Bavaria

DE Aufnahmeantrag Berater HWK Oberbayern

Engleski njemački
advisor berater

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda