DE Jedes Uhrwerk kann bis zu 400 Komponenten enthalten, die feinste Veredelungen anhand von rund 15 verschiedenen Techniken erfordern.
DE Jedes Uhrwerk kann bis zu 400 Komponenten enthalten, die feinste Veredelungen anhand von rund 15 verschiedenen Techniken erfordern.
RU Каждый механизм может содержать до 400 деталей, тщательно отделанных с использованием пятнадцати различных техник.
Transliteracija Každyj mehanizm možet soderžatʹ do 400 detalej, tŝatelʹno otdelannyh s ispolʹzovaniem pâtnadcati različnyh tehnik.
DE Es tut Ihrer mechanischen Uhr gut, wenn sie täglich aufgezogen wird, damit das Uhrwerk in Gang bleibt.
RU Механические часы следует заводить ежедневно для поддержания бесперебойной работы механизма.
Transliteracija Mehaničeskie časy sleduet zavoditʹ ežednevno dlâ podderžaniâ besperebojnoj raboty mehanizma.
DE Entdecken Sie unsere Interpretation der herausragendsten uhrmacherischen Komplikationen, denen die Maison ihre Spitzenstellung unter den Uhrwerk-Manufakturen verdankt.
RU Откройте для себя самые знаменитые часовые усложнения, надежно укрепившие лидирующую позицию Дома в производстве часовых механизмов.
Transliteracija Otkrojte dlâ sebâ samye znamenitye časovye usložneniâ, nadežno ukrepivšie lidiruûŝuû poziciû Doma v proizvodstve časovyh mehanizmov.
DE Uhrwerk-Gehäuse-Kissen Leder-Schutzpolsterhalter für Uhrmacher-Reparaturzubehör
RU Кожаная подушка для часов Механизм Кожаная защитная накладка Держатель для часовщика Аксессуары для ремонта часов
Transliteracija Kožanaâ poduška dlâ časov Mehanizm Kožanaâ zaŝitnaâ nakladka Deržatelʹ dlâ časovŝika Aksessuary dlâ remonta časov
DE Eisschnelllauf-Teamverfolgung: Wie ein Uhrwerk
RU Секрет успеха конькобежцев в командной гонке
Transliteracija Sekret uspeha konʹkobežcev v komandnoj gonke
DE Damit Ihre Supply Chain wie ein Uhrwerk funktioniert, bieten wir Ihnen deshalb durchgängige Versandlösungen
RU Поэтому мы разработали комплексные транспортные решения, с которыми ваша цепочка поставок будет работать как часы
Transliteracija Poétomu my razrabotali kompleksnye transportnye rešeniâ, s kotorymi vaša cepočka postavok budet rabotatʹ kak časy
DE Die offen gearbeitete Royal Oak „Jumbo“ ist wieder da – mit neuem Uhrwerk und überaus zeitgemäßem Design.
RU Скелетонизированная версия Royal Oak «Jumbo» снова оказывается в центре внимания с новым механизмом и ультрасовременной эстетикой.
Transliteracija Skeletonizirovannaâ versiâ Royal Oak «Jumbo» snova okazyvaetsâ v centre vnimaniâ s novym mehanizmom i ulʹtrasovremennoj éstetikoj.
DE Die Modelle werden von einem neuen Uhrwerk, dem Kaliber 4308, angetrieben und sind die idealen Begleiter bei tollkühnen Abenteuern zu Wasser und zu Land.
RU Эти часы, работающие от нового калибра 4308, готовы к самым невероятным приключениям в воде и не только.
Transliteracija Éti časy, rabotaûŝie ot novogo kalibra 4308, gotovy k samym neveroâtnym priklûčeniâm v vode i ne tolʹko.
DE Der Uhrmacher lässt Ihre Uhr 24 Stunden lang laufen, um das Uhrwerk zu stabilisieren
RU Часовой мастер запускает ваши часы на 24 часа, чтобы стабилизировать работу механизма
Transliteracija Časovoj master zapuskaet vaši časy na 24 časa, čtoby stabilizirovatʹ rabotu mehanizma
DE Nachdem Zifferblatt und Zeiger am Uhrwerk angebracht wurden, wird dieses vorsichtig in das Gehäuse gesetzt und gesichert
RU Часовой механизм с присоединенными к нему циферблатом и стрелками устанавливают в корпус и закрепляют в нем
Transliteracija Časovoj mehanizm s prisoedinennymi k nemu ciferblatom i strelkami ustanavlivaût v korpus i zakreplâût v nem
DE Jede von uns hergestellte Uhr wird mit ihren spezifischen Gehäuse- und Uhrwerk-Nummern erfasst
RU Для каждых часов, которые мы производим, регистрируются уникальные номера корпуса и механизма
Transliteracija Dlâ každyh časov, kotorye my proizvodim, registriruûtsâ unikalʹnye nomera korpusa i mehanizma
DE Der Hightech-Look des Zifferblattes gibt den Blick auf das hochmoderne Uhrwerk im Inneren frei
RU Технологичная эстетика циферблата акцентирует красоту сверхсовременного «мотора» этих часов
Transliteracija Tehnologičnaâ éstetika ciferblata akcentiruet krasotu sverhsovremennogo «motora» étih časov
DE Die Plattform läuft wie ein Uhrwerk.
RU Платформа начинает работать.
Transliteracija Platforma načinaet rabotatʹ.
Prikazuje se 13 od 13 prijevoda