DE Manche Inhalte auf Envato Elements sind zwar die gleichen wie auf Envato Market, doch manche Artikel gibt es nur auf jeweils einer der beiden Plattformen
Prevedi "manche" na Ruski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "manche" sa njemački na Ruski
Prijevod njemački na Ruski od manche
njemački
Ruski
RU Некоторые элементы являются эксклюзивными для определенной платформы
Transliteracija Nekotorye élementy âvlâûtsâ éksklûzivnymi dlâ opredelennoj platformy
DE Also, manche Artikel gibt es auf beiden Plattformen, manche sind nur auf Envato Elements verfügbar, andere nur auf Envato Market.
RU То есть, какие-то элементы можно найти на обоих сайтах, а какие-то — только на Envato Elements или только на Envato Market.
Transliteracija To estʹ, kakie-to élementy možno najti na oboih sajtah, a kakie-to — tolʹko na Envato Elements ili tolʹko na Envato Market.
| njemački | Ruski |
|---|---|
| envato | envato |
DE Manche warten, manche versuchen noch vor Beginn der neuen Asylregeln ins gelobte Land zu kommen.
RU Президенты США и Мексики обсудили укрепление экономической интеграции, миграционный кризис и борьбу с наркокартелями
Transliteracija Prezidenty SŠA i Meksiki obsudili ukreplenie ékonomičeskoj integracii, migracionnyj krizis i borʹbu s narkokartelâmi
DE Manche warten, manche versuchen noch vor Beginn der neuen Asylregeln ins gelobte Land zu kommen.
RU Президенты США и Мексики обсудили укрепление экономической интеграции, миграционный кризис и борьбу с наркокартелями
Transliteracija Prezidenty SŠA i Meksiki obsudili ukreplenie ékonomičeskoj integracii, migracionnyj krizis i borʹbu s narkokartelâmi
DE Tausende Migranten sind an der mexikanischen Grenze zu den USA - es herrscht Unsicherheit. Manche warten, manche versuchen noch vor Beginn der neuen Asylregeln ins gelobte Land zu kommen.
RU Жуткую находку связывают с арестом одного из лидеров картеля Нового поколения Халиско" Хайме Луиса "N" по кличке "Позолеро".
Transliteracija Žutkuû nahodku svâzyvaût s arestom odnogo iz liderov kartelâ Novogo pokoleniâ Halisko" Hajme Luisa "N" po kličke "Pozolero".
DE Das Format oder manche Dateien sind inkorrekt.
RU Формат некоторых файлов неверный
Transliteracija Format nekotoryh fajlov nevernyj
DE Manche Leute entscheiden sich für Bälle, andere ziehen es vor, diesen besonderen Tag auf der Piste oder im SPA zu feiern
RU Некоторые люди выбирают шары, другие предпочитают отмечать этот особый день на склонах или в SPA
Transliteracija Nekotorye lûdi vybiraût šary, drugie predpočitaût otmečatʹ étot osobyj denʹ na sklonah ili v SPA
DE Manche davon kennt hierzulande wirklich jedes Kind, zum Beispiel das Matterhorn oder Eiger, Mönch und Jungfrau
RU Маттерхорн, Эйгер, Мёнх и Юнгфрау: эти горные исполины известны на весь мир
Transliteracija Matterhorn, Éjger, Mënh i Ûngfrau: éti gornye ispoliny izvestny na vesʹ mir
DE Manche Dinge stehen außerhalb unserer Kontrolle
RU Всегда остается что-то, что мы не в состоянии контролировать
Transliteracija Vsegda ostaetsâ čto-to, čto my ne v sostoânii kontrolirovatʹ
DE Warum funktionieren manche Sonnenbrillen nicht mit Face ID?
RU Почему некоторые солнцезащитные очки не работают с Face ID?
Transliteracija Počemu nekotorye solncezaŝitnye očki ne rabotaût s Face ID?
DE Manche nennen sie kuschelig. Wir finden sie smart.
RU Многие называют это комфортом. Мы считаем, что это продуманность.
Transliteracija Mnogie nazyvaût éto komfortom. My sčitaem, čto éto produmannostʹ.
DE Hewson erläutert hierzu: „Es wird zwar nur selten vorkommen, dass jemand Designs mit Hunderttausenden von Objekten entwirft, aber manche machen es eben doch
RU Хьюсон поясняет: «Пусть проекты, содержащие сотни или тысячи объектов, встречаются достаточно редко, но они все же есть
Transliteracija Hʹûson poâsnâet: «Pustʹ proekty, soderžaŝie sotni ili tysâči obʺektov, vstrečaûtsâ dostatočno redko, no oni vse že estʹ
DE Manche würden auch sagen, dass auf der Grundlage ihrer Erfahrung, 2-3% der ideale Bereich für Keyword-Dichte ist.
RU Некоторые из них также сказали бы, что на основе их опыта, 2-3% является идеальным диапазоном плотности ключевых слов.
Transliteracija Nekotorye iz nih takže skazali by, čto na osnove ih opyta, 2-3% âvlâetsâ idealʹnym diapazonom plotnosti klûčevyh slov.
| njemački | Ruski |
|---|---|
| ist | - |
DE Tatsache ist, dass manche Menschen eine Vielzahl von schattigen Methoden tun, um eine „Parodie“ PageRank zu erstellen
RU Дело в том, что некоторые люди действительно используют различные теневые методы для создания «пародии» PageRank
Transliteracija Delo v tom, čto nekotorye lûdi dejstvitelʹno ispolʹzuût različnye tenevye metody dlâ sozdaniâ «parodii» PageRank
DE Das Mobile SDK und unser Web Widget sind zwar schon leistungsstarke Tools, aber manche Entwickler wollen noch mehr
RU Mobile SDK и Web Widget — мощные инструменты, однако некоторые разработчики хотят большего
Transliteracija Mobile SDK i Web Widget — moŝnye instrumenty, odnako nekotorye razrabotčiki hotât bolʹšego
| njemački | Ruski |
|---|---|
| mobile | mobile |
| sdk | sdk |
DE Manche Menschen geben sich mit einer Komfortzone zufrieden und tun niemals Dinge außerhalb dieser Zone, weil sie Angst vor Versagen oder Veränderungen haben
RU Некоторые люди довольствуются зоной комфорта и никогда не делают ничего за ее пределами, потому что боятся неудач или изменений
Transliteracija Nekotorye lûdi dovolʹstvuûtsâ zonoj komforta i nikogda ne delaût ničego za ee predelami, potomu čto boâtsâ neudač ili izmenenij
DE Speechelo ist für manche Menschen mit Kommunikationsschwierigkeiten eine willkommene Erleichterung
RU Speechelo - долгожданное облегчение для некоторых людей, которым трудно общаться
Transliteracija Speechelo - dolgoždannoe oblegčenie dlâ nekotoryh lûdej, kotorym trudno obŝatʹsâ
DE Tolle Tipps! Leider lassen manche Leute beim Erzählen dieser Geschichten viel von der Anleitung weg.
RU Отличные советы! К сожалению, некоторые люди упускают много практических рекомендаций, рассказывая эти истории.
Transliteracija Otličnye sovety! K sožaleniû, nekotorye lûdi upuskaût mnogo praktičeskih rekomendacij, rasskazyvaâ éti istorii.
DE Manche Leute denken, dass es einfach ist, weil sie Dinge im Internet verkaufen und dann bezahlt werden, wenn jemand sie kauft.
RU Некоторые люди думают, что это легко, потому что они продают вещи в Интернете, а им платят, когда кто-то их покупает.
Transliteracija Nekotorye lûdi dumaût, čto éto legko, potomu čto oni prodaût veŝi v Internete, a im platât, kogda kto-to ih pokupaet.
DE Darüber hinaus ermöglichen manche Repository-Services die Vorgangsverfolgung und bieten Tools für das Release-Management.
RU Кроме того, вместе с сервисом для хостинга репозиториев могут предлагаться инструменты для отслеживания задач и управления релизами.
Transliteracija Krome togo, vmeste s servisom dlâ hostinga repozitoriev mogut predlagatʹsâ instrumenty dlâ otsleživaniâ zadač i upravleniâ relizami.
DE Lesen Sie die Rezensionen, damit Sie verstehen, warum manche Apps die Top-Charts stürmen, während andere floppen
RU Чтобы понять, по каким причинам одни продукты взлетают в топ-чартах, а другие терпят неудачу, читайте отзывы
Transliteracija Čtoby ponâtʹ, po kakim pričinam odni produkty vzletaût v top-čartah, a drugie terpât neudaču, čitajte otzyvy
DE Manche Insider-Angriffe erfolgen absichtlich, andere aus Versehen.
RU Несмотря на то, что некоторые внутренние атаки могут осуществляться преднамеренно, другие могут быть случайными.
Transliteracija Nesmotrâ na to, čto nekotorye vnutrennie ataki mogut osuŝestvlâtʹsâ prednamerenno, drugie mogut bytʹ slučajnymi.
DE Manche Bedrohungserkennungen melden lediglich gefundene Bedrohungen, eliminieren sie jedoch nicht
RU Некоторые системы обнаружения угроз только обнаруживают угрозу, не предпринимая решительных действий по ее устранению
Transliteracija Nekotorye sistemy obnaruženiâ ugroz tolʹko obnaruživaût ugrozu, ne predprinimaâ rešitelʹnyh dejstvij po ee ustraneniû
DE E‑A-T ist für alle Suchanfragen wichtig, aber für manche mehr als für andere.
RU E‑A-T важно для всех запросов, но для некоторых особенно.
Transliteracija E‑A-T važno dlâ vseh zaprosov, no dlâ nekotoryh osobenno.
DE Wenn wir uns die exportierte Datei des Content Explorers genauer ansehen, existieren für manche Einträge bereits Verfassernamen.
RU Что ж, если мы посмотрим на данные, экспортированные из Content Explorer, то увидим, что в некоторых строках уже есть имена авторов.
Transliteracija Čto ž, esli my posmotrim na dannye, éksportirovannye iz Content Explorer, to uvidim, čto v nekotoryh strokah uže estʹ imena avtorov.
DE Manche Unternehmen und Services können sich zusätzliche Latenz aufgrund von SSL-Entschlüsselung nicht leisten
RU Для некоторых компаний и сервисов дополнительное увеличение задержки из-за расшифровки SSL недопустимо
Transliteracija Dlâ nekotoryh kompanij i servisov dopolnitelʹnoe uveličenie zaderžki iz-za rasšifrovki SSL nedopustimo
DE Manche Webseiten verwenden aber „Preloader“, die zu langsam sind, weswegen Sitechecker sie nicht scannen kann.
RU Но на некоторых веб-сайтах есть прелоадеры, которые грузятся слишком долго, поэтому Sitechecker не может их сканировать.
Transliteracija No na nekotoryh veb-sajtah estʹ preloadery, kotorye gruzâtsâ sliškom dolgo, poétomu Sitechecker ne možet ih skanirovatʹ.
DE Ab und zu ändern manche Lotterieveranstalter die Spielformel einer Lotterie, indem sie die Anzahl der Gewinnzahlen erhöhen oder verringern
RU Периодически некоторые организаторы лотерей меняют правила игры, добавляя или убирая номера из пула шаров
Transliteracija Periodičeski nekotorye organizatory loterej menâût pravila igry, dobavlââ ili ubiraâ nomera iz pula šarov
DE Es ist zwar nicht so umfangreich wie manche andere Bereinigungsprogramme, dafür erledigt Gemini seine Sache hervorragend und mit genau der richtigen Prise Humor.
RU Возможно, здесь не так много функций, как в других аналогах, но Gemini отлично справляется с работой, и нахальства ему не занимать.
Transliteracija Vozmožno, zdesʹ ne tak mnogo funkcij, kak v drugih analogah, no Gemini otlično spravlâetsâ s rabotoj, i nahalʹstva emu ne zanimatʹ.
DE Sind manche Ihrer Niederlassungen zurzeit geschlossen?
RU Закрыты ли сейчас какие-либо из ваших офисов?
Transliteracija Zakryty li sejčas kakie-libo iz vaših ofisov?
DE Manche Leute legen einen bestimmten Dollarbetrag beiseite
RU Некоторые люди откладывают определенную сумму в долларах
Transliteracija Nekotorye lûdi otkladyvaût opredelennuû summu v dollarah
DE Manche Leute wissen vielleicht, wie sie die Datei selbst umwandeln können, jedoch werden die Meisten es wahrscheinlich gar nicht erst
RU Некоторые из них могут знать, как преобразовать файл самостоятельно; тем не менее, другие, скорее всего, даже не попытаются это сделать
Transliteracija Nekotorye iz nih mogut znatʹ, kak preobrazovatʹ fajl samostoâtelʹno; tem ne menee, drugie, skoree vsego, daže ne popytaûtsâ éto sdelatʹ
DE Für manche Unternehmen scheint die Realisierung einer Preiserhöhung ein nicht enden wollender Alptraum zu sein
RU Для некоторых компаний повышение цен, кажется, представляет собой непрекращающийся кошмар
Transliteracija Dlâ nekotoryh kompanij povyšenie cen, kažetsâ, predstavlâet soboj neprekraŝaûŝijsâ košmar
DE Für manche Benutzer gibt es nichts Schlimmeres als Kabelwirrwarr auf dem Schreibtisch
RU Для некоторых пользователей нет ничего хуже большого количества проводов на рабочем столе
Transliteracija Dlâ nekotoryh polʹzovatelej net ničego huže bolʹšogo količestva provodov na rabočem stole
DE Manche Leute lesen einen ganzen Text gründlich durch, verstehen ihn und schreiben dann den Satz oder die Absätze in ihren eigenen Worten um
RU Некоторые люди внимательно читают весь текст, понимают его, а затем рерайт предложение или абзацы своими словами
Transliteracija Nekotorye lûdi vnimatelʹno čitaût vesʹ tekst, ponimaût ego, a zatem rerajt predloženie ili abzacy svoimi slovami
DE "Manche Hotels machen es richtig. Viele Hotels nicht. Mandarin Oriental macht es immer richtig."
RU "В некоторых отелях понимают твои желания. Во многих — нет. В отелях Mandarin Oriental мои желания понимают всегда."
Transliteracija "V nekotoryh otelâh ponimaût tvoi želaniâ. Vo mnogih — net. V otelâh Mandarin Oriental moi želaniâ ponimaût vsegda."
DE Diese Suiten bieten einen Panoramblick auf den Hyde Park und sind mit einem geräumigen Schlafzimmer ausgestattet, manche Schlafzimmer mit Sitzbereich
RU Люксы с панорамными окнами на Гайд-Парк имеют просторную спальню; в некоторых также есть зона отдыха
Transliteracija Lûksy s panoramnymi oknami na Gajd-Park imeût prostornuû spalʹnû; v nekotoryh takže estʹ zona otdyha
DE Manche Webseiten verwenden aber „Preloader“, die zu langsam sind, weswegen Sitechecker sie nicht scannen kann.
RU Но на некоторых веб-сайтах есть прелоадеры, которые грузятся слишком долго, поэтому Sitechecker не может их сканировать.
Transliteracija No na nekotoryh veb-sajtah estʹ preloadery, kotorye gruzâtsâ sliškom dolgo, poétomu Sitechecker ne možet ih skanirovatʹ.
DE Manche Unternehmen und Services können sich zusätzliche Latenz aufgrund von SSL-Entschlüsselung nicht leisten
RU Для некоторых компаний и сервисов дополнительное увеличение задержки из-за расшифровки SSL недопустимо
Transliteracija Dlâ nekotoryh kompanij i servisov dopolnitelʹnoe uveličenie zaderžki iz-za rasšifrovki SSL nedopustimo
DE Das Format oder manche Dateien sind inkorrekt.
RU Формат некоторых файлов неверный
Transliteracija Format nekotoryh fajlov nevernyj
DE Manche Teams nehmen Checkpoints in ein bestehendes Teamritual wie das wöchentliche Teammeeting auf
RU Некоторые команды делают эти оценки частью существующих ритуалов, например еженедельных совещаний
Transliteracija Nekotorye komandy delaût éti ocenki častʹû suŝestvuûŝih ritualov, naprimer eženedelʹnyh soveŝanij
DE Manche Kinder sind schüchtern, wenn es um Englisch geht, besonders im Klassenzimmer
RU Некоторые дети стесняются говорить на английском, особенно в классе
Transliteracija Nekotorye deti stesnâûtsâ govoritʹ na anglijskom, osobenno v klasse
DE Manche pflegen Traditionen wie gemeinsames Singen oder Musizieren
RU Некоторые соблюдают такие традиции как совместное пение или занятия музыкой
Transliteracija Nekotorye soblûdaût takie tradicii kak sovmestnoe penie ili zanâtiâ muzykoj
DE Spiele machen Spaß, aber manche können mehr. Serious Games informieren und sind lehrreich – hier sind drei Beispiele.
RU Игры доставляют радость, но не только. Serious games знакомят с новой информацией и могут многому научить – три примера.
Transliteracija Igry dostavlâût radostʹ, no ne tolʹko. Serious games znakomât s novoj informaciej i mogut mnogomu naučitʹ – tri primera.
DE Doch Not macht erfinderisch und manche Unternehmen retteten ihre Existenz mit einer neuen Geschäftsidee
RU Однако, как говорится, нужда заставит, и вот многие предприятия начали придумывать новые бизнес-идеи
Transliteracija Odnako, kak govoritsâ, nužda zastavit, i vot mnogie predpriâtiâ načali pridumyvatʹ novye biznes-idei
DE Manche suchen eher eine überschaubare Stadt, in einer schönen Landschaft und mit kurzen Wegen.
RU Некоторые ищут скорее обозримый город с красивым ландшафтом и короткими путями.
Transliteracija Nekotorye iŝut skoree obozrimyj gorod s krasivym landšaftom i korotkimi putâmi.
DE „Aber manche Studieninteressierte suchen eher eine überschaubare Stadt, in schöner Landschaft und mit kurzen Wegen.“
RU «Но некоторые абитуриенты ищут скорее обозримый город с красивым ландшафтом и короткими путями».
Transliteracija «No nekotorye abiturienty iŝut skoree obozrimyj gorod s krasivym landšaftom i korotkimi putâmi».
DE Manche Sonderforschungsbereiche der Universitäten betreiben Integrierte Graduiertenkollegs
RU Некоторые специальные области научных исследований в университетах имеют «интегрированные колледжи»
Transliteracija Nekotorye specialʹnye oblasti naučnyh issledovanij v universitetah imeût «integrirovannye kolledži»
DE Manche Begriffe gibt es in keiner anderen Sprache
RU Некоторых понятий нет ни в одном другом языке
Transliteracija Nekotoryh ponâtij net ni v odnom drugom âzyke
DE Drei Geschlechter, Umlaute und der Dativ bringen so manche Deutschlerner an ihre Grenzen
RU Три рода, умлауты и дательный падеж доводят некоторых изучающих немецкий язык до нервного срыва
Transliteracija Tri roda, umlauty i datelʹnyj padež dovodât nekotoryh izučaûŝih nemeckij âzyk do nervnogo sryva
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski