DE Für diese Transformation machte sich Capital One die Datenwissenschaft zunutze
Prevedi "machte" na Ruski
Prikazuje se 49 od 49 prijevoda fraze "machte" sa njemački na Ruski
Prijevod njemački na Ruski od machte
njemački
Ruski
RU В рамках этой трансформации Capital One использовал data science
Transliteracija V ramkah étoj transformacii Capital One ispolʹzoval data science
DE Als ich die Verwendung einfacher machte, erhielt ich mehr und mehr E-Mails von Benutzern
RU Поскольку я упростил использование, я получал все больше и больше писем от пользователей
Transliteracija Poskolʹku â uprostil ispolʹzovanie, â polučal vse bolʹše i bolʹše pisem ot polʹzovatelej
DE Allein im ersten Halbjahr 2019 machte das HTTP-Medienstreaming 12,8 % des weltweiten Internetverkehrs aus*
RU На самом деле, только в первом полугодии 2019 года потоковое стриминг http media составил 12,8% интернет-трафика по всему миру».
Transliteracija Na samom dele, tolʹko v pervom polugodii 2019 goda potokovoe striming http media sostavil 12,8% internet-trafika po vsemu miru».
DE Die Homepage von Hymn machte die Position der Autoren klar:
RU Домашняя страница Гимна прояснила позицию его авторов:
Transliteracija Domašnââ stranica Gimna proâsnila poziciû ego avtorov:
DE „Reporting war ein Problem, und das Tool machte die Interaktion mit Händlern viel zu schwer.“
RU — Было туго с отчетностью, и этот инструмент затруднял нам работу с продавцами».
Transliteracija — Bylo tugo s otčetnostʹû, i étot instrument zatrudnâl nam rabotu s prodavcami».
DE Was tatsächlich passierte, machte alle sprachlos: Innerhalb eines einzigen Tages waren die Supportagenten startklar
RU Всего через день агенты были готовы к работе
Transliteracija Vsego čerez denʹ agenty byli gotovy k rabote
DE JPG machte es viel einfacher und schneller zu Bilddateien über ein Netzwerk zu übertragen und die Bilder verbrauchen weniger Platz auf Geräte
RU JPG сделал это гораздо проще и быстрее передавать файлы изображений по сети, и изображения расходуется меньше места на устройствах
Transliteracija JPG sdelal éto gorazdo proŝe i bystree peredavatʹ fajly izobraženij po seti, i izobraženiâ rashoduetsâ menʹše mesta na ustrojstvah
| njemački | Ruski |
|---|---|
| jpg | jpg |
DE Zunächst machte Google PageRank Partituren Öffentlichkeit mit Hilfe eines Rechners-Tool namens „Toolbar“
RU Первоначально, Google сделал PageRank оценки общественности с помощью калькулятора инструмент под названием «Панель инструментов»
Transliteracija Pervonačalʹno, Google sdelal PageRank ocenki obŝestvennosti s pomoŝʹû kalʹkulâtora instrument pod nazvaniem «Panelʹ instrumentov»
DE Paul leidet an einer Autoimmunerkrankung, die während der Pandemie eine strikte Isolation erforderlich machte
RU Пол страдает аутоиммунным заболеванием, которое потребовало строгой изоляции во время пандемии
Transliteracija Pol stradaet autoimmunnym zabolevaniem, kotoroe potrebovalo strogoj izolâcii vo vremâ pandemii
DE Das Hinzufügen einer Diffusor-Socke zur Lampe milderte das Licht, machte die Szene jedoch dunkler
RU Добавление диффузора к лампе смягчило свет, но сделало сцену темнее
Transliteracija Dobavlenie diffuzora k lampe smâgčilo svet, no sdelalo scenu temnee
DE ‚das Wunder‘, ‚Wunderkind‘) ist eine englische Band, die Anfang der 1990er-Jahre Breakbeats in der Elektronischen Tanzmusik populär machte
RU Музыкальной силой и поддержкой группы является Liam Howlett (Лаям Пэрис Хаулетт, англ
Transliteracija Muzykalʹnoj siloj i podderžkoj gruppy âvlâetsâ Liam Howlett (Laâm Péris Haulett, angl
DE Kim machte in ihrer Schulzeit erste musikalische Erf… mehr erfahren
DE Der Hawaiianer, der als "Vater des modernen Surfens" bekannt war, gilt als derjenige, der das Surfen auf der ganzen Welt populär machte.
RU Гаваец, которого считают отцом современного серфинга, много сделал для популяризации этого вида спорта.
Transliteracija Gavaec, kotorogo sčitaût otcom sovremennogo serfinga, mnogo sdelal dlâ populârizacii étogo vida sporta.
DE Das machte es viel einfacher und ich fühlte mich motivierter
RU Это сделало это намного проще, и я почувствовал себя более мотивированным
Transliteracija Éto sdelalo éto namnogo proŝe, i â počuvstvoval sebâ bolee motivirovannym
DE Ich zögerte oft und machte meine Hausaufgaben nicht und sagte mir, ich würde mir nur noch ein Video ansehen oder noch ein Level machen
RU Я часто откладывал и не делал уроки, говоря себе, что просто посмотрю еще одно видео или пройду еще один уровень
Transliteracija  často otkladyval i ne delal uroki, govorâ sebe, čto prosto posmotrû eŝe odno video ili projdu eŝe odin urovenʹ
DE Er kam ziemlich sofort vorbei, wir hatten eine gute Zeit, nur über zufällige Dinge zu reden, und am Ende machte ich für uns beide ein Mittagessen
RU Он подошел почти сразу, мы хорошо провели время, просто поговорив о случайных вещах, и в итоге я приготовил обед для нас обоих
Transliteracija On podošel počti srazu, my horošo proveli vremâ, prosto pogovoriv o slučajnyh veŝah, i v itoge â prigotovil obed dlâ nas oboih
DE Der Hard Fork machte die gehackte Transaktion ungültig und eine neue Version der Blockchain wurde gebildet
RU Хард-форк сделал взломанную транзакцию недействительной, и была сформирована новая версия блокчейна
Transliteracija Hard-fork sdelal vzlomannuû tranzakciû nedejstvitelʹnoj, i byla sformirovana novaâ versiâ blokčejna
DE Es war ein großartiger Ort, um sich zurückzulehnen und zu entspannen und die Lagune machte es zu etwas Besonderem.
RU Это прекрасное место для расслабления и отдыха, а лагуна делает его особенным.
Transliteracija Éto prekrasnoe mesto dlâ rasslableniâ i otdyha, a laguna delaet ego osobennym.
DE Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen. Als Meister der Gestaltwandelkunst können sie die Form eines Bären, einer Katze, einer Sturmkrähe oder eines Seelöwen annehmen.
RU Друиды подчиняют себе силы природы, чтобы сберечь естественное равновесие и защитить окружающий мир.
Transliteracija Druidy podčinâût sebe sily prirody, čtoby sberečʹ estestvennoe ravnovesie i zaŝititʹ okružaûŝij mir.
DE Druiden nutzen die endlosen Mächte der Natur, um Gleichgewicht zu schaffen und das Leben zu beschützen. Als Meister der Gestaltwandelkunst können...
RU Друиды подчиняют себе силы природы, чтобы сберечь естественное равновесие и защитить окружающий мир.
Transliteracija Druidy podčinâût sebe sily prirody, čtoby sberečʹ estestvennoe ravnovesie i zaŝititʹ okružaûŝij mir.
DE Lasziver Teenager im legalen Alter machte Selfie - 1
RU BFFS - дурачиться со своими шагом союзниками
Transliteracija BFFS - duračitʹsâ so svoimi šagom soûznikami
DE Das machte es so schwer, so verwirrend.
RU Вот что сделало это таким трудным, таким запутанным.
Transliteracija Vot čto sdelalo éto takim trudnym, takim zaputannym.
DE ihre Unterstützung, die es mir sicher machte, wiederzukommen, wenn ich sie wieder brauchte.“
RU их поддержка, которая позволила мне вернуться, когда они мне снова понадобятся ».
Transliteracija ih podderžka, kotoraâ pozvolila mne vernutʹsâ, kogda oni mne snova ponadobâtsâ ».
DE Moen, ein amerikanisches Unternehmen, das sich auf Badezimmer- und Küchenprodukte spezialisiert hat, machte U Shower
RU Moen, американская компания, специализирующаяся на ванной и кухонной продукции, сделала U Shower
Transliteracija Moen, amerikanskaâ kompaniâ, specializiruûŝaâsâ na vannoj i kuhonnoj produkcii, sdelala U Shower
DE Es machte die Beantwortung der Fragen weniger einschüchternd und es hat einige lustige Elemente hinzugefügt
RU Это сделало ответы на вопросы менее пугающими и добавило в них некоторые элементы веселья
Transliteracija Éto sdelalo otvety na voprosy menee pugaûŝimi i dobavilo v nih nekotorye élementy veselʹâ
DE Der Hard Fork machte die gehackte Transaktion ungültig und eine neue Version der Blockchain wurde gebildet
RU Хард-форк сделал взломанную транзакцию недействительной, и была сформирована новая версия блокчейна
Transliteracija Hard-fork sdelal vzlomannuû tranzakciû nedejstvitelʹnoj, i byla sformirovana novaâ versiâ blokčejna
DE Allein im ersten Halbjahr 2019 machte das HTTP-Medienstreaming 12,8 % des weltweiten Internetverkehrs aus*
RU На самом деле, только в первом полугодии 2019 года потоковое стриминг http media составил 12,8% интернет-трафика по всему миру».
Transliteracija Na samom dele, tolʹko v pervom polugodii 2019 goda potokovoe striming http media sostavil 12,8% internet-trafika po vsemu miru».
DE Für diese Transformation machte sich Capital One die Datenwissenschaft zunutze
RU В рамках этой трансформации Capital One использовал data science
Transliteracija V ramkah étoj transformacii Capital One ispolʹzoval data science
DE Um ein Maskottchen zu kreieren, machte Papa ein Foto von seiner Tochter mit zwei roten Zöpfen
RU Чтобы создать маскот, папа сфотографировал дочь с двумя поднятыми вверх рыжими косичками
Transliteracija Čtoby sozdatʹ maskot, papa sfotografiroval dočʹ s dvumâ podnâtymi vverh ryžimi kosičkami
DE Wiederaufforstung – Mangel machte erfinderisch
RU Лесовосстановление – нехватка леса заставила поднапрячься и кое-что придумать
Transliteracija Lesovosstanovlenie – nehvatka lesa zastavila podnaprâčʹsâ i koe-čto pridumatʹ
DE Enthülle die Geschichte des vergessenen Tals und meistere die Mächte der drei acreanischen Metalle, um in diesem zerrütteten Land wieder Frieden einkehren zu lassen.
RU Узнайте историю забытой долины и овладейте волшебными силами, чтобы восстановить равновесие в охваченном распрями мире.
Transliteracija Uznajte istoriû zabytoj doliny i ovladejte volšebnymi silami, čtoby vosstanovitʹ ravnovesie v ohvačennom rasprâmi mire.
DE Als ich die Verwendung einfacher machte, erhielt ich mehr und mehr E-Mails von Benutzern
RU Поскольку я упростил использование, я получал все больше и больше писем от пользователей
Transliteracija Poskolʹku â uprostil ispolʹzovanie, â polučal vse bolʹše i bolʹše pisem ot polʹzovatelej
DE Die Homepage von Hymn machte die Position der Autoren klar:
RU Домашняя страница Гимна прояснила позицию его авторов:
Transliteracija Domašnââ stranica Gimna proâsnila poziciû ego avtorov:
DE Verkörpere die Mächte des Lichts mit diesem brandneuen Skinpaket für Reittier und Kleidung....
RU Станьте воплощением света с помощью нового костюма и оболочки скакуна....
Transliteracija Stanʹte voploŝeniem sveta s pomoŝʹû novogo kostûma i oboločki skakuna....
| njemački | Ruski |
|---|---|
| mit | с |
| und | и |
DE Falsche Behauptungen über COVID-19, die eine absichtliche Verschwörung durch böswillige Kräfte und/oder Mächte behaupten; Beispiele:
RU Ложные утверждения о COVID-19, например заявления об умышленном заговоре злонамеренных и/или могущественных сил, в частности о том, что:
Transliteracija Ložnye utverždeniâ o COVID-19, naprimer zaâvleniâ ob umyšlennom zagovore zlonamerennyh i/ili moguŝestvennyh sil, v častnosti o tom, čto:
DE Paul leidet an einer Autoimmunerkrankung, die während der Pandemie eine strikte Isolation erforderlich machte
RU Пол страдает аутоиммунным заболеванием, которое потребовало строгой изоляции во время пандемии
Transliteracija Pol stradaet autoimmunnym zabolevaniem, kotoroe potrebovalo strogoj izolâcii vo vremâ pandemii
DE Das Hinzufügen einer Diffusorsocke zur Lampe milderte das Licht, machte die Szene jedoch dunkler
RU Добавление рассеивателя к лампе смягчило свет, но сделало сцену темнее.
Transliteracija Dobavlenie rasseivatelâ k lampe smâgčilo svet, no sdelalo scenu temnee.
DE „Eine Sache, über die ich mir Sorgen machte, war, ob Camo meinen Computer verlangsamen oder bei Anrufen Verbindungsprobleme verursachen würde
RU «Меня беспокоила одна вещь: не замедлит ли Camo мой компьютер или вызовет проблемы с подключением при звонках
Transliteracija «Menâ bespokoila odna veŝʹ: ne zamedlit li Camo moj kompʹûter ili vyzovet problemy s podklûčeniem pri zvonkah
DE Dies machte es Hackern viel einfacher, die Passwörter verschlüsselter Backups mit Brute Force zu knacken
RU Это позволило хакерам намного проще использовать грубую силу для взлома паролей зашифрованных резервных копий
Transliteracija Éto pozvolilo hakeram namnogo proŝe ispolʹzovatʹ grubuû silu dlâ vzloma parolej zašifrovannyh rezervnyh kopij
DE ‚das Wunder‘, ‚Wunderkind‘) ist eine englische Band, die Anfang der 1990er-Jahre Breakbeats in der Elektronischen Tanzmusik populär machte
RU Музыкальной силой и поддержкой группы является Liam Howlett (Лаям Пэрис Хаулетт, англ
Transliteracija Muzykalʹnoj siloj i podderžkoj gruppy âvlâetsâ Liam Howlett (Laâm Péris Haulett, angl
DE Kim machte in ihrer Schulzeit erste musikalische Erf… mehr erfahren
DE Das machte es viel einfacher und ich fühlte mich motivierter
RU Это сделало это намного проще, и я почувствовал себя более мотивированным
Transliteracija Éto sdelalo éto namnogo proŝe, i â počuvstvoval sebâ bolee motivirovannym
DE Er kam ziemlich sofort vorbei, wir hatten eine gute Zeit, nur über zufällige Dinge zu reden, und am Ende machte ich für uns beide ein Mittagessen
RU Он подошел почти сразу, мы хорошо провели время, просто поговорив о случайных вещах, и в итоге я приготовил обед для нас обоих
Transliteracija On podošel počti srazu, my horošo proveli vremâ, prosto pogovoriv o slučajnyh veŝah, i v itoge â prigotovil obed dlâ nas oboih
DE Es ist der erste Besuch eines französischen Präsidenten in dem asiatischen Land. Emmanuel Macron machte auf dem Rückweg vom G7-Gipfel in Japan Station in der Mongolei. Das strategische Interesse an dem Land ist groß.
RU Эксперты сомневаются, что российского лидера можно убедить
Transliteracija Éksperty somnevaûtsâ, čto rossijskogo lidera možno ubeditʹ
DE Das kolumbianische Parlament befasst sich mit der Abschaffung des Stierkampfes. Eine Tierschutzvereinigung machte mit einer Kundgebung Druck auf die Abgeordneten.
RU Колумбийцы рассказали о том, что является двигателем прогресса
Transliteracija Kolumbijcy rasskazali o tom, čto âvlâetsâ dvigatelem progressa
DE Es ist der erste Besuch eines französischen Präsidenten in dem asiatischen Land. Emmanuel Macron machte auf dem Rückweg vom G7-Gipfel in Japan Station in der Mongolei. Das strategische Interesse an dem Land ist groß.
RU Эксперты сомневаются, что российского лидера можно убедить
Transliteracija Éksperty somnevaûtsâ, čto rossijskogo lidera možno ubeditʹ
DE In Paris fand Mizuki ihr zweites Zuhause und machte sich die französische Kultur zu eigen.
RU Париж стал вторым домом для Мизуки - здесь она погрузилась во французскую культуру.
Transliteracija Pariž stal vtorym domom dlâ Mizuki - zdesʹ ona pogruzilasʹ vo francuzskuû kulʹturu.
DE Nach dem Sieg von Emmanuel Macron bei den französischen Präsidentschaftswahlen machte sich an den Börsen Ernüchterung breit.
RU Основые фондовые рынки Европы в четверг закрылись ростом и приблизились к максимальным за последние 15 месяцев отметкам.
Transliteracija Osnovye fondovye rynki Evropy v četverg zakrylisʹ rostom i priblizilisʹ k maksimalʹnym za poslednie 15 mesâcev otmetkam.
DE Diese Methode der Teileinspektion war zeitaufwändig und die manuelle Dateneingabe machte sie fehleranfällig
RU Такой метод контроля деталей приводил к большим затратам времени, а ручной ввод данных вызывал риск возникновения ошибок
Transliteracija Takoj metod kontrolâ detalej privodil k bolʹšim zatratam vremeni, a ručnoj vvod dannyh vyzyval risk vozniknoveniâ ošibok
Prikazuje se 49 od 49 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski