DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
Prevedi "sauna" na portugalski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "sauna" sa njemački na portugalski
Prijevod njemački na portugalski od sauna
njemački
portugalski
PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor
| njemački | portugalski |
|---|---|
| ausflug | excursão |
| entspannung | relaxar |
| oder | ou |
| und | e |
| sauna | sauna |
| einem | um |
| in | no |
DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.
PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| sauna | sauna |
| tradition | tradição |
| uns | que |
| eine | unido |
| den | o |
| warum | por que |
DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.
PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| größere | maiores |
| hotels | hotéis |
| restaurant | restaurante |
| und | e |
| sauna | sauna |
| ähnlich | semelhantes |
| oft | de |
DE Regeneration nach dem Sport, Sauna, …
PT Recuperação desportiva, Sauna, …
DE Im Spa erwarten Sie ein Innenpool, Water Circuit, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen mit separatem Zugang für Damen und Herren.
PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zugang | acesso |
| damen | mulheres |
| herren | homens |
| spa | spa |
| und | e |
| mit | com |
| sauna | sauna |
| ein | uma |
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| großem | amplo |
| atemberaubenden | impressionante |
| sky | sky |
| garden | garden |
| umgebung | ambiente |
| pool | piscina |
| meer | mar |
| und | e |
| sauna | sauna |
| bietet | oferece |
| blick | vistas |
| wellness | spa |
| einen | um |
| mit | com |
DE Das Spa bietet viele Entspannungsbereiche und Lounges, Umkleideräume für Damen und Herren sowie ein traditionelles Hammam, eine Sauna, Dampfbäder und Erlebnisduschen.
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| bietet | oferece |
| damen | femininas |
| traditionelles | tradicional |
| spa | spa |
| und | e |
| sauna | sauna |
| viele | muitos |
| ein | um |
DE Probiere eine Infrarot -Sauna-Behandlung
PT Tente fazer um tratamento de sauna infravermelho
| njemački | portugalski |
|---|---|
| probiere | tente |
| infrarot | infravermelho |
| behandlung | tratamento |
| sauna | sauna |
| eine | um |
DE Infrarot-Sauna-Behandlungen sind eine beliebte Methode zur Entgiftung
PT Eles são uma prática de desintoxicação popular
| njemački | portugalski |
|---|---|
| beliebte | popular |
| zur | de |
| sind | são |
| eine | uma |
DE Bei einer Infrarot-Sauna-Behandlung wärmt Infrarotstrahlung deine Haut auf eine sichere Weise auf, was dazu führt, dass du mehr Schweiß produzierst
PT Nesse tipo de sauna, a radiação infravermelha aquece sua pele com segurança e aumenta a produção de suor
| njemački | portugalski |
|---|---|
| haut | pele |
| schweiß | suor |
| sauna | sauna |
| mehr | aumenta |
| bei | a |
| sichere | com |
DE 2?100 m2 grosses Le Spa ? Hallenbad, Jacuzzi, Hammam, Sauna, 21 Behandlungsräume, Fitness- und Yogaräume und HairSpa ? Friseursalon, täglich geöffnet
PT CBE Concept Spa de 2100 m2 com piscina coberta, jacuzzi, hammam (banho turco), sauna, 21 salas de tratamento, salas de fitness e ioga, assim como HairSpa com salão de cabeleireiro aberto todos os dias
| njemački | portugalski |
|---|---|
| geöffnet | aberto |
| fitness | fitness |
| und | e |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| täglich | todos os dias |
DE Wellness mit Sauna, Dampfbad und Türkischem Bad.
PT Restaurante com especialidades regionais.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| mit | com |
DE Sauna und Dampfbad gegen Gebühr
PT Sauna e banho turno com um custo adicional
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gegen | com |
| gebühr | custo |
| und | e |
| sauna | sauna |
DE Salzwassser-Spa, Hallenbad, Wellness, Fass-Sauna unter freiem Himmel
PT Spa de água salgada, piscina coberta, wellness, sauna em barril ao ar livre
| njemački | portugalski |
|---|---|
| freiem | livre |
| spa | spa |
| sauna | sauna |
| wellness | wellness |
| unter | de |
| himmel | ar |
DE Grosses Hallenbad, Fitnessraum und Wellnessanlage mit diversen Dampfbädern, Sauna und Massageangeboten
PT Grande piscina interior, instalações de fitness e wellness com diversos banhos turco, sauna e massagens
| njemački | portugalski |
|---|---|
| grosses | grande |
| diversen | diversos |
| sauna | sauna |
| und | e |
| mit | com |
DE Luxuriöser SPA-, Beauty- und Wellness-Bereich, Innen- und Außen-Pool, Fitnessraum, Sauna, Massagen, Fango, Sauerstofftherapie etc
PT Um luxuoso espaço de spa, beleza e wellness, piscina interna e externa, sala de ginástica, sauna, massagens, fango, terapia de oxigênio, etc
| njemački | portugalski |
|---|---|
| etc | etc |
| bereich | espaço |
| beauty | beleza |
| und | e |
| pool | piscina |
| innen | interna |
| außen | externa |
| spa | spa |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
DE Wellness mit Indoor-Pool, Sauna, Dampfbad
PT Wellness com piscina, sauna, banho de vapor
| njemački | portugalski |
|---|---|
| pool | piscina |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
| mit | com |
DE Oasi Spa mit Innen- und Aussenpool, Fitnessraum, Sauna, Dampfbad, Laconium, Massage und Beauty-Treatments
PT Spa com piscina interna e externa, sala de fitness, sauna, banho turco, laconicum, massagens e tratamentos de beleza
| njemački | portugalski |
|---|---|
| innen | interna |
| beauty | beleza |
| spa | spa |
| und | e |
| sauna | sauna |
| mit | com |
DE Seminarräume, Bike-Keller, Grosse Sonnenterrasse, Wellness mit Dampfbad, Sauna, Fitness-Raum
PT Salas de seminários, cave para bicicletas, terraço amplo ensolarado, wellness com banho turco, sauna, sala de fitness
| njemački | portugalski |
|---|---|
| raum | sala |
| fitness | fitness |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
| mit | com |
DE Im obersten Stock befindet sich eine kostenfreie Sauna und Gym mit Dachterrasse
PT Na cobertura, sauna grátis e sala de ginástica com terraço
| njemački | portugalski |
|---|---|
| kostenfreie | grátis |
| sauna | sauna |
| und | e |
| dachterrasse | terraço |
| mit | com |
DE Attraktive Infrastruktur mit Hallenbad, Tennisplätzen, Sporthalle, Billard, Kegelbahn, Tischtennis sowie Sauna, Solarium und Liegewiese für die Erholung nach dem Sport.
PT Infraestrutura atraente com piscina coberta, quadras de tênis, salão de jogos, bilhar, boliche, bem como sauna, solário e gramado para descanso para relaxar após as atividades físicas.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| attraktive | atraente |
| infrastruktur | infraestrutura |
| sauna | sauna |
| erholung | descanso |
| sport | jogos |
| und | e |
| nach dem | após |
| mit | com |
DE Wellness samt Dampfbad, Finnische- und Bio-Sauna, Whirlpool Wannen und Erlebnisduschen
PT Wellness com banho turco, sauna finlandesa e biológica, banheiras de hidromassagem e duches de sensações
| njemački | portugalski |
|---|---|
| whirlpool | hidromassagem |
| finnische | finlandesa |
| und | e |
| wellness | wellness |
| sauna | sauna |
DE Grosses Wellness- und Kurangebot, Fitnessraum, Sauna mit Panoramafenster, Whirlpool
PT Ampla oferta de wellness e tratamentos de bem-estar, sala de fitness, sauna com janela panorâmica e jacuzzi
| njemački | portugalski |
|---|---|
| sauna | sauna |
| und | e |
| wellness | wellness |
| mit | com |
DE Direkt im Hotel sorgen das 130 m2 grosse Solebad mit Massagedüsen, Sauna und Dampfbad sowie die medizinische Betreuung für Wellness und heilsame Wirkung.
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| hotel | hotel |
| m | m |
| medizinische | médica |
| und | e |
| im | no |
| sauna | sauna |
| wellness | bem-estar |
| direkt | com |
DE Ganz neu präsentiert sich die Wellnessanlage mit grossem Schwimmbad mit Whirlpool und Gegenstromanlage, Sauna, Solarium und Massageraum
PT A área do spa, totalmente nova, oferece uma ampla piscina com hidromassagem e sistema contra-corrente, sauna, solário e sala de massagem
| njemački | portugalski |
|---|---|
| schwimmbad | piscina |
| whirlpool | hidromassagem |
| und | e |
| neu | uma |
| sauna | sauna |
| mit | com |
DE Geschlemmt wird in verschiedenen Restaurants, Stuben und auf der Boulvardterrasse, entspannt in der Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und auf der Sonnen-Dachterrasse.
PT Os hóspedes podem se deleitar em vários restaurantes, lounges e no terraço do bloulevard, relaxar no spa-oásis com sauna, banho de vapor, piscina com hidromassagem e no deck ensolarado.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| verschiedenen | vários |
| restaurants | restaurantes |
| whirlpool | hidromassagem |
| und | e |
| sauna | sauna |
| in | em |
| mit | com |
DE Hallenbad mit Sauna und Dampfbad
PT Piscina coberta com sauna seca e a vapor
| njemački | portugalski |
|---|---|
| und | e |
| mit | com |
| sauna | sauna |
DE Wellness mit Freiluft-Sprudelbad, Massagen, Finnischer Sauna und Biosauna
PT Spa ao ar livre, massagens, sauna finlandesa e sauna leve
| njemački | portugalski |
|---|---|
| und | e |
| sauna | sauna |
| wellness | spa |
DE Stimmungsvolle, moderne Badelandschaft mit Sauna, Dampfbad, Vitarium, Erlebnispool
PT Moderno espaço aquático com sauna, banho turco, vitarium e piscina
| njemački | portugalski |
|---|---|
| moderne | moderno |
| mit | com |
| sauna | sauna |
DE Hallenbad, Wellness mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool
PT Piscina coberta, wellness com sauna seca e a vapor, hidromassagem
| njemački | portugalski |
|---|---|
| whirlpool | hidromassagem |
| wellness | wellness |
| mit | com |
| sauna | sauna |
DE Die folgenden Attraktionen erwarten Sie kostenlos in unserer Wellnessoase: Dampfbad, Biosauna, finnische Sauna, Eisgrotte, Kneippbecken, Erlebnisdusche und ein Ruheraum mit Panoramagallerie.
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| attraktionen | atrações |
| erwarten | esperando |
| kostenlos | gratuitas |
| finnische | finlandesa |
| und | e |
| folgenden | seguintes |
| sie | você |
| in | em |
| sauna | sauna |
| unserer | de |
| mit | com |
DE Nach einem langen Tag können Sie in der lebhaften eXchange Food and Drink Lounge, in der Sauna oder Dampfsauna entspannen.
PT Depois de um longo dia, relaxe e descontraia no animado eXchange Food and Drink Lounge ou revigore-se na sauna seca e a vapor.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| langen | longo |
| tag | dia |
| exchange | exchange |
| food | food |
| lounge | lounge |
| sauna | sauna |
| entspannen | relaxe |
| oder | ou |
| and | and |
| einem | um |
| in | no |
DE Ein privates luxuriöses Zimmer in einem Apartment mit 2 Schlafzimmern umfasst einen Fitnessraum / eine Sauna, einen Parkplatz, einen Grillplatz und...
PT Um quarto privativo de luxo em um apartamento de 2 quartos inclui instalações para academia / sauna, estacionamento, churrasqueira, área de jardim ...
| njemački | portugalski |
|---|---|
| umfasst | inclui |
| sauna | sauna |
| parkplatz | estacionamento |
| zimmer | quartos |
| apartment | apartamento |
| in | em |
| mit | de |
| einen | um |
DE Nehmen Sie sich vor oder nach Ihrem Willow Stream Spa-Erlebnis eine wohlverdiente, luxuriöse Auszeit und genießen Sie den Augenblick in unseren einladenden Einrichtungen mit Sauna, Dampfbad, Spa-Pool und Erlebnisduschen.
PT Antes ou depois da sua experiência no Willow Stream Spa, saia da dimensão do tempo e desfrute do momento presente em nossas instalações convidativas, incluindo sauna seca e sauna a vapor, piscina de spa e duchas sensoriais.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| stream | stream |
| genießen | desfrute |
| augenblick | momento |
| einrichtungen | instalações |
| erlebnis | experiência |
| pool | piscina |
| oder | ou |
| spa | spa |
| und | e |
| sauna | sauna |
| in | em |
DE GAYCEST - Exposed Stepdaddy & Stepson erhalten in der Sauna noch mehr Steamer Barebacking am Gay0Day
PT GAYCEST - Stepdaddy e Stepson expostos recebem coisas ainda mais fumegantes de barebacking na sauna em Gay0Day
| njemački | portugalski |
|---|---|
| erhalten | recebem |
| sauna | sauna |
| noch | ainda |
| mehr | mais |
| in | em |
DE Unser Fitnessstudio steht allen Gästen zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung. Es liegt auf der zwölften Etage des Hotels, neben der kostenlosen Sauna.
PT Nossa sala de ginástica é gratuita para os hóspedes. Instalada no 12º andar do hotel, tem sauna grátis ao lado.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| etage | andar |
| hotels | hotel |
| sauna | sauna |
| kostenlosen | grátis |
| des | do |
| der | de |
DE Was bedeutet das und was verkörpert die Sauna für die Finnen?
PT Coloque suas botas e entre conosco nos pântanos do interior da Finlândia (o artigo inclui apresentação de slides).
| njemački | portugalski |
|---|---|
| und | e |
| für | de |
DE Versteckt hinter den Baustellen des riesigen neuen Stadtteils Kalasatama liegt Helsinkis bekanntestes Geheimnis, die Sauna Sompasauna.
PT Quais esportes assiste-se na Finlândia? Frequenta-se quais aulas? O quanto se viaja? Quanto trabalho voluntário é feito? As estatísticas fornecem as respostas.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| hinter | na |
| des | trabalho |
DE „Die Saunakultur in Finnland“ ist in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Was bedeutet das und was verkörpert die Sauna für die Finnen?
PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?
DE Halten Sie sich im gut ausgestatteten Fitnesscenter fit, nehmen Sie im Aerobic-Raum an einer Trainingseinheit für Zirkeltraining oder Pilates teil und lassen Sie die Magie der Sauna und Dampfbäder wirken, um jeden einzelnen Muskel zu entspannen
PT Malhe na academia bem equipada, faça um treino de circuito ou Pilates na sala de aeróbica e deixe os seus músculos relaxarem na sauna ou banho turco
| njemački | portugalski |
|---|---|
| gut | bem |
| fitnesscenter | academia |
| pilates | pilates |
| sauna | sauna |
| raum | sala |
| oder | ou |
| und | e |
| lassen | deixe |
| einzelnen | um |
DE Unser Wellnessbereich steht all unseren Gästen offen. Er enthält verschiedene Cardiogeräte sowie eine Sauna und ein Dampfbad. Und nach Ihrem Training können Sie sich auf unserer Terrasse entspannen.
PT Nossa área de bem-estar é gratuita para hóspedes. Ela possui equipamento básico para exercícios aeróbicos, além de sauna convencional e a vapor. Também temos um terraço para você relaxar depois.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| terrasse | terraço |
| entspannen | relaxar |
| und | e |
| sauna | sauna |
| sie | você |
| steht | é |
| all | para |
| ein | um |
| unserer | de |
DE Tanken Sie in unserem Wellnessbereich neue Energie. Halten Sie sich an unseren Geräten fit oder entspannen Sie sich in unserer Sauna.
PT Nossa área de bem-estar é um ótimo lugar para recarregar suas energias. Faça um treino completo ou escolha um momento de silêncio na sauna.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| energie | energias |
| sauna | sauna |
| oder | ou |
| unserer | de |
| unserem | a |
DE Sauna von 16.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet (andere Öffnungszeiten auf Anfrage)
PT sauna aberta das 16h00 às 22h00 e em outros horários, mediante solicitação
| njemački | portugalski |
|---|---|
| sauna | sauna |
| andere | outros |
| anfrage | solicitação |
| uhr | horários |
DE RelaXXXed - Francis Belle in der Sauna verführt und gefickt
PT RelaXXXed - Francis Belle seduzida e fodida na sauna
| njemački | portugalski |
|---|---|
| sauna | sauna |
| und | e |
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| großem | amplo |
| atemberaubenden | impressionante |
| sky | sky |
| garden | garden |
| umgebung | ambiente |
| pool | piscina |
| meer | mar |
| und | e |
| sauna | sauna |
| bietet | oferece |
| blick | vistas |
| wellness | spa |
| einen | um |
| mit | com |
DE Genießen die Gerichte unserer Restaurants und bleiben Sie unterwegs mit unserem Fitnessstudio mit der Sauna fit.
PT Desfrute da cozinha dos nossos restaurantes e mantenha-se em forma enquanto estiver fora no nosso ginásio com sauna.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| genießen | desfrute |
| restaurants | restaurantes |
| fitnessstudio | ginásio |
| sauna | sauna |
| fit | em forma |
| und | e |
| bleiben | se |
| mit | com |
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| großem | amplo |
| atemberaubenden | impressionante |
| sky | sky |
| garden | garden |
| umgebung | ambiente |
| pool | piscina |
| meer | mar |
| und | e |
| sauna | sauna |
| bietet | oferece |
| blick | vistas |
| wellness | spa |
| einen | um |
| mit | com |
DE Unser einzigartiger Sky Garden mit großem Sonnendeck und Sauna am Pool bietet den Gästen einen einzigartigen Blick auf das Kaspische Meer in einer atemberaubenden Wellness-Umgebung.
PT O exclusivo Sky Garden, com amplo terraço e sauna à beira da piscina, oferece aos hóspedes vistas únicas do Mar Cáspio e oferece um ambiente de spa impressionante.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| großem | amplo |
| atemberaubenden | impressionante |
| sky | sky |
| garden | garden |
| umgebung | ambiente |
| pool | piscina |
| meer | mar |
| und | e |
| sauna | sauna |
| bietet | oferece |
| blick | vistas |
| wellness | spa |
| einen | um |
| mit | com |
DE Im Spa erwarten Sie ein Innenpool, Water Circuit, Sauna, Dampfbad und Erlebnisduschen mit separatem Zugang für Damen und Herren.
PT O spa é equipado com uma piscina coberta e circuito aquático, sauna seca, sauna a vapor e duchas sensoriais, com acesso separado para homens e mulheres
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zugang | acesso |
| damen | mulheres |
| herren | homens |
| spa | spa |
| und | e |
| mit | com |
| sauna | sauna |
| ein | uma |
DE Das Spa bietet viele Entspannungsbereiche und Lounges, Umkleideräume für Damen und Herren sowie ein traditionelles Hammam, eine Sauna, Dampfbäder und Erlebnisduschen.
PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| bietet | oferece |
| damen | femininas |
| traditionelles | tradicional |
| spa | spa |
| und | e |
| sauna | sauna |
| viele | muitos |
| ein | um |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski