DE Filtere deine Suche einfach nach Aktivität, Uhrzeit oder Credits und finde schnell, wonach du suchst – von schweißtreibenden Bootcamps bis zu sanften Yoga-Flows.
DE Filtere deine Suche einfach nach Aktivität, Uhrzeit oder Credits und finde schnell, wonach du suchst – von schweißtreibenden Bootcamps bis zu sanften Yoga-Flows.
PT Podes escolher entre as aulas presenciais (onde possível) ou as aulas em streaming ao vivo ou on-demand. Depois é só filtrar por atividade, valor de créditos e outros critérios que consideres relevantes.
njemački | portugalski |
---|---|
aktivität | atividade |
credits | créditos |
oder | ou |
und | e |
zu | ao |
nach | depois |
DE Die Hauptstadt von Neuseeland, Wellington liegt an der südlichen Spitze der Nordinsel, eingebettet zwischen funkelndem Hafen und sanften grünen Hügeln.
PT Situada no extremo sul de North Island, aninhada entre um porto espumante e colinas verdes, Wellington é a capital da Nova Zelândia.
njemački | portugalski |
---|---|
hauptstadt | capital |
wellington | wellington |
liegt | situada |
südlichen | sul |
hafen | porto |
hügeln | colinas |
und | e |
neuseeland | zelândia |
grünen | a |
DE Ob die sanften grünen Hügel von Hobbiton, spektakuläre Kalksteinhöhlen oder schwarze Sandstrände, die Hamilton und Waikato Regionen haben für jeden etwas zu bieten. Entdecke die besten Aktivitäten in Hamilton.
PT Quer sejam as contínuas colinas verdes de Hobbiton, as espetaculares cavernas de calcário ou as praias de areia preta, a região de Hamilton e Waikato tem algo para todos. Descubra as melhores coisas para fazer em Hamilton.
njemački | portugalski |
---|---|
hügel | colinas |
spektakuläre | espetaculares |
schwarze | preta |
hamilton | hamilton |
waikato | waikato |
entdecke | descubra |
und | e |
oder | ou |
besten | melhores |
etwas | algo |
in | em |
grünen | a |
zu | fazer |
DE Wandere durch die sanften, grünen Hügel, am Ufer des Waikato Rivers und durch die pittoresken Ortschaften der Hamilton - Waikato Region.
PT Caminhe pela região de Hamilton - Waikato, conhecida por sua colinas verdes, o caudaloso Waikato River e vilarejos pitorescos.
njemački | portugalski |
---|---|
hügel | colinas |
waikato | waikato |
hamilton | hamilton |
region | região |
und | e |
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken
PT Estes delicados e indulgentes produtos de banho essenciais são formulados com ingredientes naturais que estimulam os sentidos e proporcionam resultados excepcionais
njemački | portugalski |
---|---|
natürlichen | naturais |
inhaltsstoffen | ingredientes |
sinne | sentidos |
außergewöhnliche | excepcionais |
ergebnisse | resultados |
und | e |
sind | são |
DE Diese sanften und wohltuenden Badezusätze sind aus natürlichen Inhaltsstoffen hergestellt, die die Sinne anregen und außergewöhnliche Ergebnisse bewirken.
PT Estes delicados e indulgentes produtos de banho essenciais são formulados com ingredientes naturais que estimulam os sentidos e proporcionam resultados excepcionais.
njemački | portugalski |
---|---|
natürlichen | naturais |
inhaltsstoffen | ingredientes |
sinne | sentidos |
außergewöhnliche | excepcionais |
ergebnisse | resultados |
und | e |
sind | são |
DE Charakterstarke Klangschmeichler, die es in sich haben: Vom sanften Glanz analoger Patina bis hin zu knackigen digitalen Verzerrungen ist für jeden Sound die passende Textur dabei
PT Sons cativantes com fortes características têm tudo isto: Desde o brilho suave da pátina analógica até as distorções digitais sincopadas – há uma textura para cada som
njemački | portugalski |
---|---|
sanften | suave |
textur | textura |
sound | som |
zu | para |
digitalen | digitais |
vom | o |
jeden | cada |
DE Neue Oberfläche mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.
PT Obtenha um novo visual com uma paleta de cores suaves e um menu de topo fixo, ótimo para o rastreamento de questões.
njemački | portugalski |
---|---|
neue | novo |
farben | cores |
ideal | ótimo |
und | e |
mit | com |
DE Theme mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.
PT Obtenha um novo visual com uma paleta de cores suaves e um menu de topo fixo,ótimo para o rastreamento de tarefas.
njemački | portugalski |
---|---|
farben | cores |
ideal | ótimo |
und | e |
mit | com |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Für jeden, der das Spiel zum ersten Mal spielt, haben wir ein paar nützliche Tipps für einen sanften Start ins Abenteuer.
PT Para quem está chegando agora no jogo, confira estas dicas úteis para um começo suave em sua jornada.
njemački | portugalski |
---|---|
tipps | dicas |
sanften | suave |
start | começo |
nützliche | úteis |
spiel | jogo |
der | o |
einen | um |
ersten | para |
DE Anstatt gerade Striche zu zeichnen, bewegst du die Nadel jetzt in sanften, kleinen Kreisen, um die Fläche auszufüllen
PT Em vez de movê-las em linha reta, você deverá fazer movimentos circulares enquanto segue o traço do desenho
njemački | portugalski |
---|---|
gerade | reta |
zeichnen | desenho |
jetzt | vez |
zu | fazer |
anstatt | em vez |
in | em |
die | de |
DE Wenn Sie im Ausgleichsmodus das vordere Kettenblatt wechseln, passt sich das hintere an, um einen sanften Gangwechsel für den Fahrer zu ermöglichen und einen großen Sprung zu vermeiden.
PT No modo de compensação, quando você muda a coroa dianteira, a traseira se ajusta para fazer uma transição suave na engrenagem para o piloto e evitar um grande salto.
njemački | portugalski |
---|---|
hintere | traseira |
sanften | suave |
sprung | salto |
vermeiden | evitar |
und | e |
im | no |
einen | um |
sie | você |
wenn | se |
großen | grande |
den | de |
zu | fazer |
DE Wenn Sie von Yorkshire Tea und den sanften Hügeln des Nordens nicht genug bekommen können, dann wird Ihnen dieser Hintergrund bestimmt gefallen. Eine typisch englische Ansicht mit einer großen roten Flugmaschine.
PT Se você não se cansa de Yorkshire Tea e das colinas onduladas do norte da Inglaterra, este cenário certamente o agradará. Uma visão quintessencialmente inglesa completa com uma grande máquina voadora vermelha.
njemački | portugalski |
---|---|
hügeln | colinas |
ansicht | visão |
und | e |
wenn | se |
sie | você |
nicht | não |
großen | grande |
eine | uma |
mit | com |
DE Fügen Sie die richtige Art von sanften, kontrollierten Bewegungen hinzu, und es ist möglich, einige pro-aussehende Luftaufnahmen zu machen.
PT Adicione o tipo certo de movimentos suaves e controlados, e é possível capturar algumas fotos aéreas com aparência profissional.
njemački | portugalski |
---|---|
bewegungen | movimentos |
und | e |
zu | com |
art | tipo |
einige | algumas |
von | de |
möglich | possível |
ist | é |
DE Auf der B-Seite: eine Fülle von Gratiskonzerten in einem Rahmen, der einem sanften Remastering unterzogen wurde.
PT No lado B: uma variedade de concertos gratuitos, em um repertório que foi submetido a uma ligeira remasterização.
njemački | portugalski |
---|---|
seite | lado |
in | em |
einem | um |
DE Geologen zufolge resultieren die Muster aus der sanften Faltung zahlreicher dünner heller und dunkler Gesteinsschichten
PT De acordo com geólogos, os padrões resultam do dobramento suave de numerosas camadas finas, claras e escuras de rocha
njemački | portugalski |
---|---|
muster | padrões |
sanften | suave |
und | e |
zufolge | com |
DE Meeresschildkröten-Bucht: Erfahren Sie alles über die Gefahren, denen diese sanften Geschöpfe ausgesetzt sind - von der Zerstörung ihres Lebensraums bis hin zum Klimawandel - während sie einen anspruchsvollen Weg zum Erwachsenwerden gehen.
PT Sea Turtle Cove: Aprenda tudo sobre os perigos que essas criaturas gentis enfrentam - desde a destruição do habitat até a mudança climática - enquanto seguem um caminho desafiador para a vida adulta.
njemački | portugalski |
---|---|
gefahren | perigos |
zerstörung | destruição |
alles | tudo |
bis | até |
einen | um |
der | o |
hin | a |
während | enquanto |
von | caminho |
ihres | do |
DE Wählen Sie ein Themenpaket, laden Sie Ihre Bilder oder Videoclips in das Projekt hoch und lassen Sie sie mit sanften Übergängen zusammenkommen
PT Escolha um pacote temático, faça upload de suas imagens ou videoclipes para o seu projeto e permita que eles se juntem em transições suaves
njemački | portugalski |
---|---|
bilder | imagens |
projekt | projeto |
und | e |
oder | ou |
wählen | escolha |
ein | um |
in | em |
mit | de |
lassen | para |
hoch | upload |
DE Die exklusiven optisch-mechanischen CORSAIR OPX-Tastenschalter ermöglichen mit einem Betätigungsabstand von 1,0 mm sowie einem sanften, linearen Anschlag hyperschnelle Eingaben für erstklassige Gaming-Performance.
PT As exclusivas teclas óptico-mecânicas CORSAIR OPX oferecem entrada hiper-rápida com distância de atuação de apenas 1,0mm e deslocamento linear suave para um desempenho de jogo de primeira categoria.
njemački | portugalski |
---|---|
sanften | suave |
linearen | linear |
mm | mm |
performance | desempenho |
gaming | jogo |
exklusiven | exclusivas |
mit | com |
einem | um |
DE CHERRY MX SILENT Red-Tastenschalter kombinieren einen linearen Anschlag mit einem patentierten Design zur Geräuschreduzierung, das einen sanften, leisen Tastendruck ermöglicht – perfekt für Streamer und Gamer mit empfindlichen Ohren.
PT As teclas CHERRY MX SILENT Red combinam atuação linear com um design patenteado de redução de ruído, resultando em toques suaves e silenciosos, excelente para streamers e gamers sensíveis ao barulho.
njemački | portugalski |
---|---|
red | red |
kombinieren | combinam |
linearen | linear |
design | design |
gamer | gamers |
und | e |
mit | as |
für | para |
einen | um |
DE Rechne mit vielen sanften Hügeln und einem besonders schwierigen Anstieg bei der 4-km-Markierung vor dem Wendepunkt.
PT Espere encontrar colinas sinuosas e uma subida bem complicada na marca dos 4 km, antes do ponto de virada.
njemački | portugalski |
---|---|
hügeln | colinas |
anstieg | subida |
und | e |
besonders | uma |
DE Auf dem schmalen Fußweg mit recht sanften Hügeln kannst du auf einem großen Teil des Wegs mit Schatten rechnen.
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
njemački | portugalski |
---|---|
hügeln | colinas |
du | você |
mit | com |
DE Mit seinen leichten, sanften Hügeln und ruhigen Straßen ist die Paradiesrunde eine der wichtigsten Radtouren für Bay Area-Radsportler aller Erfahrungsstufen
PT Com montanhas de curvas suaves e estradas tranquilas, a Volta de Paradise é um trajeto básico para os ciclistas da Bay Area de todos os níveis
njemački | portugalski |
---|---|
straßen | estradas |
bay | bay |
area | area |
ist | é |
und | e |
mit | com |
DE Fühle mich weich und schön im sanften morgenglühen
PT Sentindo-se suave e bonita no suave brilho matinal
njemački | portugalski |
---|---|
mich | se |
im | no |
sanften | suave |
und | e |
schön | bonita |
DE Kleine, tapasartige Gerichte einer köstlichen, internationalen Küche vervollständigen perfekt das vielfältige und interessante Entertainment, während die sanften Jazz- und Bluestöne Ihre Ohren verwöhnen.
PT Os saborosos pratos da culinária internacional servidos em pequenas porções estilo tapas, em um agradável ambiente ao som de jazz e blues.
njemački | portugalski |
---|---|
kleine | pequenas |
gerichte | pratos |
küche | culinária |
und | e |
internationalen | internacional |
einer | um |
DE Die warme Goldfarbe passt perfekt zu der sanften sans-serifen Schrift und den abgerundeten Ecken der Illustration und vermittelt so einen freundlichen Eindruck.
PT A cor dourada quente combina bem com a fonte sans-serif suave e os cantos arredondados da ilustração para um apelo amigável.
njemački | portugalski |
---|---|
perfekt | bem |
sanften | suave |
schrift | fonte |
ecken | cantos |
illustration | ilustração |
freundlichen | amigável |
zu | com |
und | e |
einen | um |
die | cor |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Die verbesserte Slim-Fit-Bürste hält bis zu 6 Monate, erreicht jeden Mundwinkel und kombiniert robustes PBT-Polymer mit sanften Silikonborsten, die 10.000 x hygienischer sind als Nylon
PT Com duração de até 6 meses, seu formato compacto é capaz de limpar cada canto da boca e combina cerdas mais rígidas em PBT com cerdas em silicone delicado que é 10.000 vezes mais higiênico que o nylon
njemački | portugalski |
---|---|
monate | meses |
nylon | nylon |
und | e |
jeden | cada |
DE Der Pure-Modus ist ähnlich einer manuellen Augenmassage, während der Spa-Modus eine Kombination aus sanften Pulsationen und klopfender Augenmassage bietet, wie in einer professionellen Beauty-Behandlung.
PT O Modo Puro replica a sensação de uma massagem manual. O Modo Spa recria um tratamento cosmético profissional ao combinar batidinhas leves com delicadas pulsações, sendo perfeito para peles com aparência cansada.
njemački | portugalski |
---|---|
manuellen | manual |
modus | modo |
spa | spa |
behandlung | tratamento |
kombination | com |
professionellen | para |
ist | é |
der | de |
einer | um |
DE Dies wurde weniger problematisch, als wir die Bildschirmkalibrierung auf den "sanften" Modus umgestellt haben, wodurch sie viel sauberer und natürlicher erscheint.
PT Isso se tornou um problema menor quando mudamos a calibração da tela para o modo Suave, fazendo com que parecesse muito mais limpa e natural.
njemački | portugalski |
---|---|
weniger | menor |
sanften | suave |
modus | modo |
natürlicher | natural |
und | e |
wurde | se |
viel | muito |
wodurch | que |
die | problema |
den | a |
als | com |
DE Dies ist eine mittelgroße Glasplatte mit einem sanften Fingergleiten und einem ziemlich gleichmäßigen Klickgefühl auf der Oberfläche, abgesehen von einer kleinen Totzone oben, die von einem nicht haptischen Pad zu erwarten ist
PT Esta é uma placa de vidro de tamanho médio com um deslizamento de dedo suave e uma sensação de clicker bastante consistente em sua superfície, exceto uma pequena zona morta no topo, o que é esperado de uma almofada não-háptica
njemački | portugalski |
---|---|
sanften | suave |
oberfläche | superfície |
erwarten | esperado |
kleinen | pequena |
nicht | não |
und | e |
ziemlich | bastante |
zu | com |
ist | é |
mit | placa |
DE Charakterstarke Klangschmeichler, die es in sich haben: Vom sanften Glanz analoger Patina bis hin zu knackigen digitalen Verzerrungen ist für jeden Sound die passende Textur dabei
PT Sons cativantes com fortes características têm tudo isto: Desde o brilho suave da pátina analógica até as distorções digitais sincopadas – há uma textura para cada som
njemački | portugalski |
---|---|
sanften | suave |
textur | textura |
sound | som |
zu | para |
digitalen | digitais |
vom | o |
jeden | cada |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Der Cooper SD Diesel leistet sehr ähnliche 190 PS und ist mit demselben sanften und reaktionsschnellen Achtgang-Auto ausgestattet
PT O Cooper SD a diesel tem 190bhp muito semelhante e é equipado com o mesmo automóvel de oito marchas suave e responsivo
njemački | portugalski |
---|---|
sd | sd |
diesel | diesel |
ähnliche | semelhante |
sanften | suave |
ausgestattet | equipado |
auto | automóvel |
ist | é |
und | e |
sehr | muito |
mit | com |
DE Unsere Tented Jungle Villen am Strand wiegen sich in der sanften Meeresbrise und bieten direkten Zugang in dieses grüne Paradies
PT Portais da praia para esta rica folhagem, as Tented Jungle Villas balançam com a suave brisa do oceano
njemački | portugalski |
---|---|
villen | villas |
sanften | suave |
zugang | portais |
strand | praia |
der | da |
DE Ein klassischer Golfplatz mit sanften Hügeln und grüner Landschaft.
PT Um campo clássico com inclinações suaves e uma natureza exuberante.
njemački | portugalski |
---|---|
und | e |
mit | com |
ein | um |
landschaft | campo |
DE Wählen Sie ein Themenpaket, laden Sie Ihre Bilder oder Videoclips in das Projekt hoch und lassen Sie sie mit sanften Übergängen zusammenkommen
PT Escolha um pacote temático, faça upload de suas imagens ou videoclipes para o seu projeto e permita que eles se juntem em transições suaves
njemački | portugalski |
---|---|
bilder | imagens |
projekt | projeto |
und | e |
oder | ou |
wählen | escolha |
ein | um |
in | em |
mit | de |
lassen | para |
hoch | upload |
DE Durch den sanften Übergang dieser Lösung, von positiven zu negativen Spiralen und minimal weißen Zwischenräumen, ist das Ergebnis stets ein qualitativ hochwertiges Bild in lebhaften Farben
PT Graças à transição perfeita de espirais positivas para negativas da solução e a mínima lacuna de branco da solução, o resultado é sempre uma imagem de alta qualidade em cores vibrantes
njemački | portugalski |
---|---|
positiven | positivas |
bild | imagem |
lösung | solução |
ist | é |
stets | sempre |
und | e |
weiß | branco |
qualitativ | alta qualidade |
farben | cores |
ergebnis | resultado |
in | em |
DE 150 komfortable Zimmer und Suiten in sanften Naturtönen und voller Eleganz
PT 150 quartos e suítes confortáveis em elegantes tons naturais
njemački | portugalski |
---|---|
in | em |
und | e |
suiten | suítes |
zimmer | quartos |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda