DE Das geschmackvoll umgestaltete Wailea Beach Resort – Marriott, Maui begrüßt Gäste mit einem grandiosen Blick über den Pazifik.
Prevedi "geschmackvoll" na portugalski
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda fraze "geschmackvoll" sa njemački na portugalski
Prijevod njemački na portugalski od geschmackvoll
njemački
portugalski
PT O Wailea Beach Resort, em Maui, foi reformado com muito bom gosto para receber hóspedes com belíssimas vistas do Pacífico.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| beach | beach |
| resort | resort |
| maui | maui |
| gäste | hóspedes |
| blick | vistas |
| pazifik | pacífico |
DE Der geschmackvoll gestaltete Veranstaltungsbereich, die erstklassigen Einrichtungen und die vielfältige Auswahl an Optionen sorgen dafür, dass Veranstaltungen im Fairmont Orchid immer etwas ganz Besonderes sind.
PT O espaço funcional de bom gosto, as instalações de classe mundial e a variedade de opções do Fairmont Orchid fazem com que seus eventos no Havaí sejam diferenciados.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| einrichtungen | instalações |
| veranstaltungen | eventos |
| fairmont | fairmont |
| an | com |
| optionen | opções |
| und | e |
| im | no |
| sind | fazem |
| auswahl | variedade |
DE Genießen Sie die Aussicht aus einem unserer geschmackvoll eingerichteten Gästezimmer, verwöhnen Sie sich mit einer luxuriösen Suite oder einem besonderen Zimmer und erleben Sie die Exklusivität von Fairmont Gold.
PT Relaxe e aproveite a vista dos nossos quartos bem equipados, mime-se com suítes de luxo e quartos especiais, ou experimente o exclusivo Fairmont Gold.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| genießen | aproveite |
| aussicht | vista |
| eingerichteten | equipados |
| gold | gold |
| fairmont | fairmont |
| und | e |
| oder | ou |
| zimmer | quartos |
| gästezimmer | suítes |
| besonderen | especiais |
| unserer | de |
| mit | com |
DE Winnipegs Premier Hotel mit seinem berühmten Service, den geschmackvoll eingerichteten Gästezimmern und Suiten und der historischen Umgebung wird Sie direkt in den Bann ziehen.
PT Os hóspedes do principal hotel de Winnipeg ficarão instantaneamente encantados ao experimentar nosso serviço pelo qual somos famosos, quartos e suítes bem equipados, e arredores históricos.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| hotel | hotel |
| berühmten | famosos |
| eingerichteten | equipados |
| historischen | históricos |
| suiten | suítes |
| und | e |
| mit | instantaneamente |
DE Jedes der geschmackvoll eingerichteten Zimmer ist mit einer stilvollen Kombination aus Naturstein und edlen Stoffen gestaltet und sorgt für ein elegantes, erhabenes und luxuriöses Ambiente.
PT A decoração de bom gosto inclui uma combinação de pedra natural e texturas suaves para criar um ambiente elegante e suntuoso, em que todos os quartos irradiam luxo.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| kombination | combinação |
| ambiente | ambiente |
| zimmer | quartos |
| und | e |
| elegantes | elegante |
| jedes | um |
| gestaltet | para |
DE Alle 1650 Gästezimmer, Suiten und Residences des Hotels sind geschmackvoll und elegant eingerichtet und bieten Ihnen neben exklusiver Ausstattung einen 5-Sterne-Service für einen rundum entspannten Aufenthalt.
PT Todos os 1650 quartos, suítes e residências do hotel são decorados com elegância e sofisticação, com comodidades extravagantes e serviços 5 estrelas que permitem uma reflexão e repouso tranquilos.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| residences | residências |
| sterne | estrelas |
| hotels | hotel |
| und | e |
| suiten | suítes |
| service | serviços |
| ausstattung | comodidades |
| sind | são |
| alle | todos |
| neben | com |
DE Es ist jedoch geschmackvoll genug, mit einem zweifarbigen Blau- und Goldfarbschema, einem minimalen Displayrand und keinen unnötig auffälligen Teilen
PT É de bom gosto, porém, com um esquema de cores azul e dourado em dois tons, borda mínima da tela e sem partes desnecessariamente chamativas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| minimalen | mínima |
| und | e |
| keinen | sem |
| blau | azul |
| es | porém |
| ist | é |
| teilen | com |
DE Zu den 90 geschmackvoll eingerichteten Zimmern gehören 15 Junior Suiten, 8 Suiten
PT Entre os 90 quartos, equipados com estilo, encontram-se 15 suítes Júnior e 8 suítes
| njemački | portugalski |
|---|---|
| eingerichteten | equipados |
| junior | júnior |
| suiten | suítes |
| zu | com |
| zimmern | quartos |
DE Geschmackvoll renovierte Zimmer, moderne Bäder, günstigere Zimmer mit Etagenbad
PT Quartos reformados com muito bom gosto, banheiros modernos, opção de quartos econômicos com banheiro no corredor
| njemački | portugalski |
|---|---|
| moderne | modernos |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
DE Die 50 Zimmer mit Balkon oder Terrasse sind äusserst und geschmackvoll mit viel Holz ausgestattet
PT Os 50 quartos com varanda ou terraço estão decorados com muita madeira de forma excepcional e com bom gosto
| njemački | portugalski |
|---|---|
| viel | muita |
| holz | madeira |
| terrasse | terraço |
| und | e |
| balkon | varanda |
| oder | ou |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
DE 216 grosszügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, alle mit Balkon oder Terrasse und atemberaubendem Panorama
PT São 216 alojamentos, entre quartos e suítes, decorados com generosidade e bom gosto, todos eles com terraço ou varanda e um panorama de tirar o fôlego
| njemački | portugalski |
|---|---|
| panorama | panorama |
| suiten | suítes |
| terrasse | terraço |
| und | e |
| balkon | varanda |
| oder | ou |
| zimmer | quartos |
| alle | todos |
| mit | com |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde
PT Seguindo adiante rumo às raízes é o lema desse sofisticado hotel de design construído em 1931 no estilo moderno clássico e recentemente reformado com muito capricho
| njemački | portugalski |
|---|---|
| wurzeln | raízes |
| klassischen | clássico |
| moderne | moderno |
| erbaut | construído |
| hotels | hotel |
| letzten | recentemente |
| zu | com |
| design | design |
| und | e |
| stil | estilo |
| in | em |
| im | no |
DE Außerdem wurde die Grafik geschmackvoll überarbeitet, um San Andreas spektakulärer denn je aussehen zu lassen
PT Além disso, os gráficos foram reformulados para deixar San Andreas mais espetacular do que nunca
| njemački | portugalski |
|---|---|
| grafik | gráficos |
| san | san |
| je | nunca |
| zu | deixar |
| lassen | para |
| wurde | é |
| außerdem | além disso |
DE Das geschmackvoll umgestaltete Wailea Beach Resort – Marriott, Maui begrüßt Gäste mit einem grandiosen Blick über den Pazifik.
PT O Wailea Beach Resort, em Maui, foi reformado com muito bom gosto para receber hóspedes com belíssimas vistas do Pacífico.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| beach | beach |
| resort | resort |
| maui | maui |
| gäste | hóspedes |
| blick | vistas |
| pazifik | pacífico |
DE Der geschmackvoll gestaltete Veranstaltungsbereich, die erstklassigen Einrichtungen und die vielfältige Auswahl an Optionen sorgen dafür, dass Veranstaltungen im Fairmont Orchid immer etwas ganz Besonderes sind.
PT O espaço funcional de bom gosto, as instalações de classe mundial e a variedade de opções do Fairmont Orchid fazem com que seus eventos no Havaí sejam diferenciados.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| einrichtungen | instalações |
| veranstaltungen | eventos |
| fairmont | fairmont |
| an | com |
| optionen | opções |
| und | e |
| im | no |
| sind | fazem |
| auswahl | variedade |
DE Genießen Sie die Aussicht aus einem unserer geschmackvoll eingerichteten Gästezimmer, verwöhnen Sie sich mit einer luxuriösen Suite oder einem besonderen Zimmer und erleben Sie die Exklusivität von Fairmont Gold.
PT Relaxe e aproveite a vista dos nossos quartos bem equipados, mime-se com suítes de luxo e quartos especiais, ou experimente o exclusivo Fairmont Gold.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| genießen | aproveite |
| aussicht | vista |
| eingerichteten | equipados |
| gold | gold |
| fairmont | fairmont |
| und | e |
| oder | ou |
| zimmer | quartos |
| gästezimmer | suítes |
| besonderen | especiais |
| unserer | de |
| mit | com |
DE Winnipegs Premier Hotel mit seinem berühmten Service, den geschmackvoll eingerichteten Gästezimmern und Suiten und der historischen Umgebung wird Sie direkt in den Bann ziehen.
PT Os hóspedes do principal hotel de Winnipeg ficarão instantaneamente encantados ao experimentar nosso serviço pelo qual somos famosos, quartos e suítes bem equipados, e arredores históricos.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| hotel | hotel |
| berühmten | famosos |
| eingerichteten | equipados |
| historischen | históricos |
| suiten | suítes |
| und | e |
| mit | instantaneamente |
DE Jedes der geschmackvoll eingerichteten Zimmer ist mit einer stilvollen Kombination aus Naturstein und edlen Stoffen gestaltet und sorgt für ein elegantes, erhabenes und luxuriöses Ambiente.
PT A decoração de bom gosto inclui uma combinação de pedra natural e texturas suaves para criar um ambiente elegante e suntuoso, em que todos os quartos irradiam luxo.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| kombination | combinação |
| ambiente | ambiente |
| zimmer | quartos |
| und | e |
| elegantes | elegante |
| jedes | um |
| gestaltet | para |
DE Alle 1650 Gästezimmer, Suiten und Residences des Hotels sind geschmackvoll und elegant eingerichtet und bieten Ihnen neben exklusiver Ausstattung einen 5-Sterne-Service für einen rundum entspannten Aufenthalt.
PT Todos os 1650 quartos, suítes e residências do hotel são decorados com elegância e sofisticação, com comodidades extravagantes e serviços 5 estrelas que permitem uma reflexão e repouso tranquilos.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| residences | residências |
| sterne | estrelas |
| hotels | hotel |
| und | e |
| suiten | suítes |
| service | serviços |
| ausstattung | comodidades |
| sind | são |
| alle | todos |
| neben | com |
DE Alle 1650 Gästezimmer, Suiten und Residences des Hotels sind geschmackvoll und elegant eingerichtet und bieten Ihnen neben exklusiver Ausstattung einen 5-Sterne-Service für einen rundum entspannten Aufenthalt.
PT Todos os 1650 quartos, suítes e residências do hotel são decorados com elegância e sofisticação, com comodidades extravagantes e serviços 5 estrelas que permitem uma reflexão e repouso tranquilos.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| residences | residências |
| sterne | estrelas |
| hotels | hotel |
| und | e |
| suiten | suítes |
| service | serviços |
| ausstattung | comodidades |
| sind | são |
| alle | todos |
| neben | com |
DE Der geschmackvoll gestaltete Veranstaltungsbereich, die erstklassigen Einrichtungen und die vielfältige Auswahl an Optionen sorgen dafür, dass Veranstaltungen im Fairmont Orchid immer etwas ganz Besonderes sind.
PT O espaço funcional de bom gosto, as instalações de classe mundial e a variedade de opções do Fairmont Orchid fazem com que seus eventos no Havaí sejam diferenciados.
| njemački | portugalski |
|---|---|
| einrichtungen | instalações |
| veranstaltungen | eventos |
| fairmont | fairmont |
| an | com |
| optionen | opções |
| und | e |
| im | no |
| sind | fazem |
| auswahl | variedade |
DE Geschmackvoll renovierte Zimmer, moderne Bäder, günstigere Zimmer mit Etagenbad
PT Quartos reformados com muito bom gosto, banheiros modernos, opção de quartos econômicos com banheiro no corredor
| njemački | portugalski |
|---|---|
| moderne | modernos |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
DE Es ist jedoch geschmackvoll genug, mit einem zweifarbigen Blau- und Goldfarbschema, einem minimalen Displayrand und keinen unnötig auffälligen Teilen
PT É de bom gosto, porém, com um esquema de cores azul e dourado em dois tons, borda mínima da tela e sem partes desnecessariamente chamativas
| njemački | portugalski |
|---|---|
| minimalen | mínima |
| und | e |
| keinen | sem |
| blau | azul |
| es | porém |
| ist | é |
| teilen | com |
DE Die Jugendstilvilla aus dem Jahr 1908 im malerischen Fusio wurde sehr geschmackvoll umgebaut
PT A vila Art Nouveau na idílica aldeia de Fusio, datada de 1908, foi convertida com bom gosto
| njemački | portugalski |
|---|---|
| sehr | bom |
| wurde | foi |
| dem | de |
DE Zu den 90 geschmackvoll eingerichteten Zimmern gehören 15 Junior Suiten, 8 Suiten
PT Entre os 90 quartos, equipados com estilo, encontram-se 15 suítes Júnior e 8 suítes
| njemački | portugalski |
|---|---|
| eingerichteten | equipados |
| junior | júnior |
| suiten | suítes |
| zu | com |
| zimmern | quartos |
DE Die 50 Zimmer mit Balkon oder Terrasse sind äusserst und geschmackvoll mit viel Holz ausgestattet
PT Os 50 quartos com varanda ou terraço estão decorados com muita madeira de forma excepcional e com bom gosto
| njemački | portugalski |
|---|---|
| viel | muita |
| holz | madeira |
| terrasse | terraço |
| und | e |
| balkon | varanda |
| oder | ou |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren von renommierten Architekten äusserst geschmackvoll renoviert wurde
PT "Avançar rumo às raízes" é o lema deste sofisticado hotel design: construído em 1931 no estilo clássico moderno, o prédio foi reformado recentemente por renomados arquitetos suíços
| njemački | portugalski |
|---|---|
| wurzeln | raízes |
| klassischen | clássico |
| moderne | moderno |
| erbaut | construído |
| renommierten | renomados |
| architekten | arquitetos |
| hotels | hotel |
| letzten | recentemente |
| design | design |
| wurde | foi |
| stil | estilo |
| in | em |
| im | no |
| der | o |
DE Vorwärts zu den Wurzeln heisst die Devise des erlesenen Design-Hotels, das 1931 im Stil der klassischen Moderne erbaut und in den letzten Jahren äusserst geschmackvoll renoviert wurde
PT Seguindo adiante rumo às raízes é o lema desse sofisticado hotel de design construído em 1931 no estilo moderno clássico e recentemente reformado com muito capricho
| njemački | portugalski |
|---|---|
| wurzeln | raízes |
| klassischen | clássico |
| moderne | moderno |
| erbaut | construído |
| hotels | hotel |
| letzten | recentemente |
| zu | com |
| design | design |
| und | e |
| stil | estilo |
| in | em |
| im | no |
DE Im Innern begeistern 36 geschmackvoll eingerichtete Zimmer und eine Küche, die mit 13 GaultMillau-Punkten ausgezeichnet ist
PT No interior, 36 quartos decorados com muito bom gosto e uma cozinha premiada com 13 pontos do GaultMillau conquistam os hóspedes
| njemački | portugalski |
|---|---|
| punkten | pontos |
| küche | cozinha |
| und | e |
| im | no |
| zimmer | quartos |
| mit | com |
| eine | uma |
| ausgezeichnet | premiada |
DE 216 grosszügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, alle mit Balkon oder Terrasse und atemberaubendem Panorama
PT São 216 alojamentos, entre quartos e suítes, decorados com generosidade e bom gosto, todos eles com terraço ou varanda e um panorama de tirar o fôlego
| njemački | portugalski |
|---|---|
| panorama | panorama |
| suiten | suítes |
| terrasse | terraço |
| und | e |
| balkon | varanda |
| oder | ou |
| zimmer | quartos |
| alle | todos |
| mit | com |
DE Das traditionelle Chalet-Hotel wurde anno 1862 gebaut und in den letzten Jahren geschmackvoll renoviert
PT O tradicional chalé-hotel foi construído em 1862 e renovado nos últimos anos com muito bom gosto
| njemački | portugalski |
|---|---|
| traditionelle | tradicional |
| gebaut | construído |
| jahren | anos |
| renoviert | renovado |
| letzten | últimos |
| und | e |
| in | em |
| wurde | foi |
| den | do |
DE Geschmackvoll renovierte Zimmer im Landhausstil, individuelle Grundrisse
PT Quartos reformados mobiliados em agradável estilo alpino, diversos tipos de planta
| njemački | portugalski |
|---|---|
| zimmer | quartos |
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski