Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "feiern" na portugalski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "feiern" sa njemački na portugalski

Prijevodi feiern

"feiern" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze portugalski:

feiern celebrar comemorar comemore está eventos uma

Prijevod njemački na portugalski od feiern

njemački
portugalski

DE Nebenbei feiern wir, sorgen für Spaß an der Arbeit und feiern wieder! Und nur, um es noch einmal zu erwähnen: Wir feiern gern!

PT Ao longo da nossa trajetória, nós comemoramos, multiplicamos, nos divertimos e depois comemoramos mais um pouco! – já entendeu que gostamos de comemorar, né?

njemački portugalski
feiern comemorar
es de
wir que
nur um
zu ao

DE Dies ist jedoch kein Grund, nicht zu feiern. Egal, ob Sie das Glück haben, eine Party zu feiern oder dieses Jahr über Zoom ein Treffen mit Freunden und Familie zu veranstalten, Sie können immer noch die perfekte Playlist zum Teilen erstellen.

PT Ainda assim, não há razão para não comemorar, se você tiver a sorte de estar fazendo uma festa ou organizando um encontro com alguns amigos e familiares no Zoom este ano, você ainda pode criar a lista de reprodução perfeita para compartilhar.

njemački portugalski
feiern comemorar
glück sorte
party festa
treffen encontro
familie familiares
perfekte perfeita
playlist lista de reprodução
und e
oder ou
nicht não
sie você
jahr ano
freunden amigos
zu com
können pode
teilen compartilhar
erstellen criar
noch ainda

DE Die Mitarbeiter von Elsevier im Jahr 1934. Sie feiern das 25-jährige Firmenjubiläum des Lagerleiters.

PT Funcionários da Elsevier em 1934, comemorando o aniversário de 25 anos do gerente do almoxarifado na empresa

njemački portugalski
mitarbeiter funcionários
elsevier elsevier
des do
von de
jahr anos

DE Die unbekannten Helden der Wissenschafts-Gemeinschaft feiern

PT Celebrando os heróis não reconhecidos da área de pesquisa

njemački portugalski
helden heróis
feiern celebrando

DE Die globale Forschungsgemeinschaft feiern

PT Uma celebração da comunidade de pesquisa do mundo

njemački portugalski
globale mundo
die de

DE Filme, Podcasts und Originalserien, die den Unternehmergeist feiern.

PT Vídeos, podcasts e séries originais que exaltam o espírito empreendedor.

njemački portugalski
filme vídeos
podcasts podcasts
und e

DE Wir feiern den tausendsten Kunden.

PT Conseguimos nosso cliente número mil

njemački portugalski
wir nosso
kunden cliente

DE Denk mal darüber nach. Wenn im letzten Monat 50 Personen deine E-Mail-Newsletter abonniert haben, wäre dein erster Gedanke wahrscheinlich, das mit einem freien Nachmittag zu feiern.

PT Pense nisso. Se você tivesse 50 pessoas cadastrando-se em sua mala direta no mês passado, seu primeiro instinto provavelmente seria comemorar e tirar a tarde de folga.

njemački portugalski
letzten passado
monat mês
wäre seria
wahrscheinlich provavelmente
nachmittag tarde
feiern comemorar
im no
wenn se
zu primeiro
personen pessoas
darüber de

DE Begleiten Sie uns, wenn die Sonne unter den Horizont sinkt und wir den Übergang vom Tag zum Abend feiern.

PT Junte-se a nós enquanto o sol se põe no horizonte e celebramos a transição do dia para a noite.

njemački portugalski
sonne sol
horizont horizonte
abend noite
und e
wenn se
tag dia

DE Prezi-Favoriten 2020 : Wir feiern ein Jahr voller unglaublicher Prezi-Videos

PT Nossas Escolhas da Equipe de 2020: Celebrando um ano de incríveis Prezi videos

njemački portugalski
feiern celebrando
prezi prezi
videos videos
jahr ano
wir de
ein um

DE Arbeiten Sie erfolgreich als Team und feiern Sie die Errungenschaften Ihres Teams in einem zentralisierten Dokument.

PT Vença em equipe e celebre as conquistas da sua equipe em um único documento centralizado.

njemački portugalski
zentralisierten centralizado
dokument documento
in em
und e
team equipe
einem um

DE Feste feiern, wie sie fallen – mit witzigen, kreativen Aktivitäten

PT Celebre as festividades com atividades divertidas e criativas

njemački portugalski
mit as
aktivitäten atividades
wie e
kreativen criativas

DE Merediths Mutter, Dr. Ellis Gray (Kate Burton), wird ebenfalls ein Comeback feiern, obwohl noch nicht klar ist, wie. Sollte interessant sein, da sie in der dritten Staffel getötet wurde.

PT A mãe de Meredith, Dra. Ellis Gray (Kate Burton), também fará alguma forma de retorno, embora ainda não esteja claro como. Deve ser interessante, já que ela foi morta na terceira temporada.

njemački portugalski
mutter mãe
ellis ellis
kate kate
klar claro
interessant interessante
staffel temporada
obwohl embora
noch ainda
sollte deve
ebenfalls que
nicht não
ist é

DE Die chinesische Laterne selbst ist ein uraltes kulturelles Symbol des Landes, das mit Ernte, Feiern, Wohlstand und Helligkeit assoziiert wird.

PT A lanterna chinesa é um símbolo cultural antigo no país, associado com colheita, celebração, prosperidade e claridade.

njemački portugalski
symbol símbolo
landes país
ernte colheita
wohlstand prosperidade
und e
ist é
mit com
ein um

DE 2021 ist ein besonderes Jahr für Mailchimp: Wir feiern 20 Jahre unseres Bestehens

PT O ano de 2021 é um marco especial para o Mailchimp: é nosso 20º ano no mundo dos negócios

njemački portugalski
mailchimp mailchimp
ist é
jahr ano
ein um
für de
besonderes especial

DE Sehen Sie selbst, wie kleine Boutiquen, Juweliere und globale Modeketten dank Magento E-Commerce-Erfolge feiern.

PT Veja como estas empresas, que variam desde pequenas boutiques e joalherias até grandes lojas de departamentos, prosperaram no comércio eletrônico com a Magento.

njemački portugalski
kleine pequenas
boutiquen boutiques
magento magento
e eletrônico
commerce comércio
und e
sehen sie veja
dank com
sie estas
wie como

DE Was auch immer Sie enthüllen, vorführen oder feiern, wir sind hier, um es einzigartig zu machen

PT Não importa o que você quer revelar, exibir ou comemorar, estamos aqui para fazer o seu momento

njemački portugalski
enthüllen revelar
feiern comemorar
was importa
oder ou
auch que
hier aqui
sie você
zu fazer
machen para

DE St. Regis bringt seinen Stil und seine Erfahrung mit einem Tag voller Feste und Feiern zum Bridgehampton Polo und schafft so ein einzigartiges Sommererlebnis in den Hamptons, das von Brooke Shields veranstaltet wird.

PT A St. Regis traz o seu estilo e a sofisticação do Bridgehampton Polo com um dia de celebração e festividades, criando uma experiência de verão única nos Hamptons, tendo Brooke Shields como anfitriã.

njemački portugalski
st st
stil estilo
erfahrung experiência
und e
tag dia
schafft criando
mit traz
einzigartiges uma

DE Wir feiern vom 14. bis 17. Dezember 2017 den Höhepunkt der Wintersaison mit dem jährlichen Aspen Polo Event von St. Regis in Aspen, Colorado.

PT De 14 a 17 de dezembro de 2017, celebramos o melhor da temporada de inverno com o evento anual Aspen Polo, patrocinado pelo St. Regis em Aspen, Colorado.

njemački portugalski
dezember dezembro
jährlichen anual
event evento
st st
colorado colorado
in em
mit com

DE Erleben Sie den exquisiten Stil und den persönlichen Service, der die Hochzeit Ihrer Träume beseelt, oder feiern Sie diesen besonderen Anlass mit wunderschönen Erinnerungen, die ein Leben lang anhalten.

PT Vivencie o estilo requintado e o serviço personalizado que inspiram o casamento dos seus sonhos, ou celebre essa ocasião especial com belas recordações para toda a vida.

njemački portugalski
stil estilo
hochzeit casamento
träume sonhos
erinnerungen recordações
leben vida
und e
oder ou
persönlichen a
mit com

DE Einige der größten Liebesgeschichten der Welt wurden im St. Regis gefeiert. Unser inspiriertes Design und unsere legendären Standorte auf der ganzen Welt bieten atemberaubende Kulissen, um Ihren besonderen Tag zu feiern.

PT Algumas das melhores histórias de amor foram celebradas no St. Regis. Nosso design inspirado e locais icônicos no mundo inteiro oferecem cenários de tirar o fôlego para celebrar o seu dia especial.

njemački portugalski
größten melhores
wurden foram
st st
design design
standorte locais
bieten oferecem
atemberaubende tirar o fôlego
feiern celebrar
welt mundo
und e
einige algumas
tag dia
im no
besonderen especial
um para

DE Feiern Sie die Jahreszeit bei diesem Klassiker mit süßem Pfiff, bei dem Bourbon durch mit Guave aromatisierten Tequila ersetzt wird. Salud!

PT Comemore a estação com a nossa versão adocicada de um clássico das antigas, que troca bourbon por tequila infundida com goiaba. Saúde!

njemački portugalski
feiern comemore
jahreszeit estação
klassiker clássico
bei a
mit com

DE Feiern Sie einen goldenen Moment mit diesem köstlichen Sparkling Cocktail mit Ananas für eine tropische Note. Santé!

PT Comemore um momento especial com este delicioso cocktail espumante com abacaxi para um toque tropical. Santé!

njemački portugalski
feiern comemore
moment momento
cocktail cocktail
ananas abacaxi
tropische tropical
diesem este
mit com
einen um
für para

DE Wir möchte dieses Jahr unseren Abiball feiern, durch Corona hatten wir aber leider nicht die Möglichkeit dafür Geld zu sammeln

PT  Acreditamos  continuar  a abraçar essas causas com o seu ato solidário

njemački portugalski
zu com

DE und das gemeinsam Erreichte zu feiern gehört einfach mit dazu.

PT e comemorar é parte essencial do processo.

njemački portugalski
feiern comemorar
und e
zu parte

DE Präsentiere auf jedem Event Updates zur Genesung der spendenbegünstigten Person. Lasse die Genesung und den Erfolg der Kampagne wenn möglich in Anwesenheit der spendenbegünstigten Person feiern.


PT No evento, coloque as pessoas em dia sobre a recuperação do beneficiário. Melhor ainda, se possível, é que ele esteja presente para comemorar sua recuperação e o sucesso da campanha.


DE Am 18. Januar 2020, als die kumulative Fallzahl auf rund 4.000 angestiegen war (5), nahmen mehr als 10.000 Familien in Wuhan an einem jährlichen Bankett teil, um das Mond-Neujahr zu feiern

PT Em 18 de janeiro de 2020, quando a contagem cumulativa de casos havia aumentado para quase 4.000 (5), mais de 10.000 famílias em Wuhan participaram do banquete anual para comemorar o Ano Novo Lunar

njemački portugalski
januar janeiro
familien famílias
feiern comemorar
jährlichen anual
mehr mais
in em
die casos
rund de

DE Vermarkten Sie mehr als ein Dutzend Verbrauchergemeinschaften oder erstellen Sie benutzerdefinierte Gruppen, die zu Ihrer Marke passen. Begeistern Sie sie das ganze Jahr über mit Kampagnen, die feiern, was sie besonders macht.

PT Comercialize para mais de uma dúzia de comunidades de consumidores ou crie grupos personalizados que se alinham com sua marca. Mantenha-os engajados durante todo o ano com campanhas que celebram o que os torna especiais.

njemački portugalski
dutzend dúzia
kampagnen campanhas
gruppen grupos
oder ou
marke marca
benutzerdefinierte personalizados
zu com
jahr ano
mehr mais
erstellen crie
besonders uma

DE Feiern Sie die besonderen Momente Ihres Lebens mit Helzberg Diamonds

PT Celebre os momentos especiais da sua vida com Helzberg Diamonds

njemački portugalski
besonderen especiais
momente momentos
lebens vida
mit com
sie sua

DE Um die Auszeichnung als App des Jahres gebührend zu feiern, ist Affinity Publisher für kurze Zeit mit 30 % Rabatt erhältlich. Selbstverständlich gibt es auch für diese App – wie übrigens bei allen Affinity-Apps – kein Abo.

PT Para comemorar o reconhecimento como Aplicativo do ano, o Affinity Publisher está disponível com um desconto de 30% por um período limitado, e, como ocorre com todos os aplicativos Affinity, não há assinatura.

njemački portugalski
feiern comemorar
rabatt desconto
abo assinatura
app aplicativo
apps aplicativos
jahres ano
die o
zeit período
ist disponível
für para
wie como

DE Coca Cola verwendet Kirschrot mit weißen seiner Markenbekanntheit als zu feiern und voller Geist zu zeigen

PT Coca Cola usa vermelho cereja com branco para indicar o seu reconhecimento da marca como celebrar e cheia de espírito

njemački portugalski
feiern celebrar
voller cheia
geist espírito
und e
cola cola
zu com
weiß branco
verwendet usa
seiner o

DE Ja, Sie können im Hotel alle Arten von geschäftlichen Veranstaltungen oder gesellschaftlichen Feiern organisieren. Es verfügt über neun Veranstaltungsräume, die mit allem ausgestattet sind, was Sie für Ihr Event benötigen.

PT Sim, é possível realizar todos os tipos de eventos de negócios e outras comemorações no hotel, já que ele possui 9 salas de reunião, equipadas com tudo que você precisa.

njemački portugalski
hotel hotel
geschäftlichen negócios
im no
verfügt que
sie você
benötigen você precisa
ja sim
können realizar
sie können possível
alle todos
arten tipos de
veranstaltungen eventos
mit com

DE Niedliche Kinder feiern Weihnachten mit großen Polarbea

PT Crianças bonitos celebrando o Natal com grande bea polar

njemački portugalski
kinder crianças
weihnachten natal
feiern celebrando
mit com
großen grande

DE Glückliche Kinder feiern Weihnachten. Vektor

PT Crianças felizes celebrando o Natal. Vetor

njemački portugalski
glückliche felizes
kinder crianças
weihnachten natal
vektor vetor
feiern celebrando

DE Sie feiern jede noch so kleine Errungenschaft

PT Você comemora cada realização

njemački portugalski
sie você
jede cada

DE Unsere Bildungs-IDEs feiern Geburtstag.

PT Estamos comemorando o Aniversário dos nossos IDEs Educacionais.

njemački portugalski
geburtstag aniversário
unsere nossos

DE Feiern Sie Ihre Abenteuer in einem der berühmten einheimischen Restaurants.

PT Comemore suas aventuras em um dos famosos restaurantes locais.

njemački portugalski
feiern comemore
abenteuer aventuras
berühmten famosos
einem um
restaurants restaurantes
in em
ihre suas

DE Gesellschaftliche Feiern beginnen mit Fairmont

PT Celebrações sociais começam com a Fairmont

njemački portugalski
gesellschaftliche sociais
fairmont fairmont
mit com

DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen

PT Comece o seu “felizes para sempre” nos hotéis Fairmont: realizar os seus sonhos é um privilégio para nós

DE Feiern Sie außergewöhnliche Veranstaltungen mit Fairmont

PT Comemore eventos extraordinários com a Fairmont

njemački portugalski
sie a
fairmont fairmont
mit com
veranstaltungen eventos

DE Entfachen Sie das romantische Feuer Ihres Hochzeitstags jedes Jahr aufs Neue, indem Sie Ihr Jubiläum dort feiern, wo alles begann – bei Fairmont Hotels & Resorts. Unser Jubiläums-Package wird Sie erneut verzaubern.

PT Reviva o romance do dia do seu casamento comemorando cada ano onde tudo começou, na Fairmont Hotels & Resorts. O nosso pacote Anniversary trará a mágica de volta.

njemački portugalski
jahr ano
begann começou
fairmont fairmont
package pacote
bei na
alles tudo
das a
wo onde
sie seu

DE Im Claremont mit seinen vielfältigen Veranstaltungsräumen, die sich ideal für ein privates Familientreffen oder eine prächtige Gala eignen, werden bereits seit über 100 Jahren außergewöhnliche Feiern veranstaltet.

PT Com uma variedade de espaços para eventos, ideais para reuniões familiares intimistas ou grandes festas de gala, o Claremont tem sido escolhido para todos os tipos de comemoração há mais de cem anos.

njemački portugalski
ideal ideais
oder ou
gala gala
jahren anos
feiern eventos
eine uma
werden sido
mit com
seinen o
seit de

DE Ob Sie sich bei uns im Resort das Ja-Wort geben möchten oder ein ganzes Wochenende lang Hochzeit feiern wollen – das Sonoma Mission Inn bietet eine spektakuläre Kulisse für Ihre unvergessliche Liebesgeschichte.

PT Se você estiver considerando nosso resort como o local do seu casamento ou para receber convidados para um fim de semana de atividades relacionadas ao casamento, o Sonoma Mission Inn oferece opções espetaculares para criar suas memórias.

njemački portugalski
resort resort
hochzeit casamento
oder ou
wochenende semana
mission mission
spektakuläre espetaculares
bietet oferece
sie você
ihre suas
uns nosso
das o
für para

DE Im Fairmont Winnipeg feiern Sie eine wahrhafte Traumhochzeit. Hier beginnt der wichtigste Tag in Ihrem Leben in großem Stil.

PT O Fairmont Winnipeg é o local onde o “felizes para sempre” começa em grande estilo, é a opção perfeita para organizar o grande dia especial.

njemački portugalski
fairmont fairmont
beginnt começa
tag dia
großem grande
stil estilo
in em
hier a
der o

DE Organisieren Sie eine stilvolle Feier, egal welchen Grund zum Feiern es gibt

PT Se algo vale a pena comemorar, então vale a pena comemorar em grande estilo

njemački portugalski
feiern comemorar
es então
sie o

DE Feiern Sie Vatertag mit unseren kreativen und lustigen Designs und lassen Sie Ihren Vater mit unseren kostenlosen, anpassbaren Karten wissen, wie viel er Ihnen bedeutet.

PT Celebre o Dia do Pai com os nossos designs criativos e divertidos e diga ao seu pai o quanto ele significa para si com os nossos cartões gratuitos e personalizáveis.

njemački portugalski
kreativen criativos
designs designs
vater pai
kostenlosen gratuitos
anpassbaren personalizáveis
karten cartões
er ele
und e
bedeutet significa
mit com

DE Du könntest sagen: „In unserer Familie sind wir gerne nah an der Natur und wir feiern unsere Körper

PT Por exemplo: "Na nossa família, gostamos de nos aproximar da natureza e celebramos nossos corpos

njemački portugalski
familie família
natur natureza
körper corpos
und e
in de
unsere nossos
der por

DE Du musst kein professioneller Eventplaner sein, um relevante Erfahrung zu sammeln. Organisier Partys für Freunde, soziale Events in deinem Job oder Feiern und Hochzeiten im Familienkreis.

PT Você não precisa ser um organizador profissional de eventos para atender certas demandas. Organizar festas para os amigos, eventos sociais ou ajudar alguém da família a planejar uma comemoração já são mais do que suficientes.

njemački portugalski
partys festas
freunde amigos
soziale sociais
du você
events eventos
oder ou
für profissional
in de
kein um
um para
deinem o

DE Du wirst erstaunt sein, wie viel schneller du mit dieser Methode Songs lernen kannst. Außerdem kannst du so jeden Tag einen kleinen Erfolg feiern und wirst dadurch motiviert bleiben.

PT Com este método, você dominará as músicas com mais rapidez. Você também terá pequenos avanços todos os dias, o que te motivará ainda mais!

njemački portugalski
schneller rapidez
methode método
songs músicas
kleinen pequenos
dadurch que
du você
mit com
jeden todos os
tag dias
und este
wie o
lernen o que
außerdem as
so ainda

DE Diese In-Ears haben viel zu bieten, damit Sie feiern möchten, obwohl sie es nicht ganz in die erstklassige Clubkategorie schaffen.

PT Esses in-ear têm muito sobre eles para fazer você querer uma festa, embora eles não cheguem a entrar na categoria de clube de primeira classe.

njemački portugalski
möchten querer
obwohl embora
sie você
erstklassige primeira classe
nicht não
zu sobre

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda