DE Erfahre, mit welchen Atlassian-Marketingtools VMLY&R eine zentrale Informationsquelle für ein Team bereitstellt, das plötzlich doppelt so viele Mitarbeiter zählte.
"plötzlich" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Dutch:
plötzlich | plotseling |
DE Erfahre, mit welchen Atlassian-Marketingtools VMLY&R eine zentrale Informationsquelle für ein Team bereitstellt, das plötzlich doppelt so viele Mitarbeiter zählte.
NL Bekijk welke marketingtools VMLY&R gebruikt om één enkele bron van waarheid te behouden voor een team dat 17 keer zo groot werd.
njemački | Dutch |
---|---|
team | team |
so | zo |
für | voor |
ein | een |
viele | te |
das | dat |
doppelt | van |
DE Ein hell erleuchtetes Haus und fließendes Wasser sind Annehmlichkeiten, die selbstverständlich erscheinen, bis sie dann plötzlich nicht mehr verfügbar sind
NL Een verlicht huis met stromend water wordt al vaak voor vanzelfsprekend aangenomen, totdat je dit moet missen
njemački | Dutch |
---|---|
wasser | water |
bis | totdat |
und | met |
ein | een |
haus | huis |
DE Wenn Sie volle Ladezyklen verwenden, werden Sie feststellen, dass der Akku plötzlich nicht mehr so viel Ladung aufnimmt und immer schneller verliert, wenn er kaputt geht.
NL Als u volledige oplaadcycli gebruikt, zult u merken dat de batterij plotseling niet meer zoveel oplaadt en sneller en sneller verliest naarmate hij kapot gaat.
njemački | Dutch |
---|---|
volle | volledige |
verwenden | gebruikt |
akku | batterij |
plötzlich | plotseling |
schneller | sneller |
verliert | verliest |
kaputt | kapot |
mehr | meer |
und | en |
geht | gaat |
er | hij |
so | zoveel |
wenn | als |
dass | dat |
der | de |
nicht | niet |
DE Die Geschwindigkeit Ihrer Website ist gesunken. Wenn Ihre Website plötzlich langsamer geworden ist oder wenn sich die Seiten überhaupt nicht öffnen lassen, kann das ein Anzeichen für einen Angriff sein.
NL De laadtijd van de sitepagina?s is merkbaar toegenomen. Pagina?s worden mogelijk helemaal niet geladen en worden niet geopend voor gebruikers.
njemački | Dutch |
---|---|
ist | is |
seiten | pagina |
überhaupt | niet |
für | voor |
oder | van |
sich | en |
öffnen | geopend |
DE Wenn mehrere Benutzer plötzlich eine Kennwortänderung anfordern oder wenn sich erfolglose Anmeldeversuche häufen, können dies Anzeichen für einen Betrug bei der Kontoübernahme sein
NL Als meerdere gebruikers plotseling om een wachtwoordwijziging vragen of als er een opeenstapeling is van mislukte aanmeldingspogingen, kunnen dit indicatoren zijn van accountovernamefraude
njemački | Dutch |
---|---|
benutzer | gebruikers |
plötzlich | plotseling |
oder | of |
anfordern | vragen |
wenn | als |
können | kunnen |
mehrere | een |
der | van |
dies | dit |
eine | is |
DE Als Beispiel: Wenn mehrere Benutzer plötzlich ihr Kennwort ändern möchten oder es zu einer Anhäufung von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen kommt, ist dies ein guter potenzieller Hinweis auf versuchte Account-Übernahmen.
NL Als bijvoorbeeld meerdere gebruikers plotseling een verzoek indienen om hun wachtwoord te wijzigen of als er een opeenhoping is van mislukte aanmeldingspogingen, kan dit een aanwijzing zijn dat een account is overgenomen.
njemački | Dutch |
---|---|
beispiel | bijvoorbeeld |
plötzlich | plotseling |
kennwort | wachtwoord |
ändern | wijzigen |
hinweis | aanwijzing |
benutzer | gebruikers |
account | account |
zu | om |
oder | of |
ist | is |
dies | dit |
als | |
wenn | als |
ihr | hun |
DE Beispielsweise ändert sich die E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Privatadresse eines Kunden, die seinem Bankkonto, Kreditkartenkonto, E-Commerce-Konto oder Treuekonto zugeordnet ist, plötzlich im System der Bank
NL Het e-mailadres, telefoonnummer of huisadres van een klant dat gekoppeld is aan zijn bankrekening, kredietkaartrekening, e-commerce-rekening of loyaliteitsrekening, verandert bijvoorbeeld plotseling in het systeem van de bank
njemački | Dutch |
---|---|
ändert | verandert |
e-mail-adresse | mailadres |
kunden | klant |
plötzlich | plotseling |
bank | bank |
bankkonto | bankrekening |
system | systeem |
beispielsweise | bijvoorbeeld |
telefonnummer | telefoonnummer |
oder | of |
ist | is |
DE Aber gelegentlich können diese Spenden nach einigen Wochen oder sogar schon nach Tagen plötzlich ausbleiben
NL Maar soms, na een paar weken of zelfs dagen, kunnen deze donaties stoppen en kan de inzamelingsactie tot stilstand komen
njemački | Dutch |
---|---|
gelegentlich | soms |
spenden | donaties |
wochen | weken |
tagen | dagen |
oder | of |
können | kunnen |
sogar | zelfs |
einigen | een |
aber | maar |
DE Kunden heute, erwarten Sie mehr denn je, erwarten Sie eine reibungslose, nahtlose Erfahrung.Und sie wollen es schnell.Sie werden nicht auf geduldig warten, weil Sie plötzlich einen Spitzen im Verkehr erhalten, und Ihre Website verlangsamt sich.
NL Klanten vandaag, meer dan ooit, verwachten een soepele, naadloze ervaring.En ze willen het snel.Ze zullen niet geduldig wachten omdat je plotseling een spike in het verkeer krijgt en je site vertraagt.
njemački | Dutch |
---|---|
kunden | klanten |
heute | vandaag |
erfahrung | ervaring |
schnell | snel |
geduldig | geduldig |
plötzlich | plotseling |
verkehr | verkeer |
website | site |
erwarten | verwachten |
warten | wachten |
und | en |
nahtlose | naadloze |
mehr | meer |
denn | dan |
nicht | niet |
je | ooit |
weil | omdat |
sie | ze |
wollen | willen |
werden | krijgt |
einen | een |
ihre | je |
DE Wie oft ist das passiert?Sie aktualisieren plötzlich Ihre Software / Website.Alles ist ruiniert.Ihre Website ist nicht mehr erkennbar, und Sie sitzen dort in Frustration und wünschen, Sie könnten das, was Sie gerade getan haben.
NL Hoe vaak is dit met jou gebeurd?U wordt plotseling bij het bijwerken van uw software / website.Alles is geruïneerd.Uw website is niet langer herkenbaar en u zit daar in frustratie, wenst dat u zich kon ongedaan maken wat u net hebt gedaan.
njemački | Dutch |
---|---|
passiert | gebeurd |
aktualisieren | bijwerken |
plötzlich | plotseling |
software | software |
erkennbar | herkenbaar |
wünschen | wenst |
website | website |
mehr | langer |
und | en |
gerade | net |
ihre | uw |
alles | alles |
in | in |
sitzen | zit |
nicht | niet |
getan | gedaan |
ist | is |
haben | hebt |
wie | hoe |
oft | vaak |
sie | u |
DE Als ich anfing, Supermetrics zu verwenden, geschah etwas Magisches. Mein Chef hörte plötzlich auf, mich anzufassen, fand einen neuen Job, um die Aussicht zu vermeiden, mich jemals wiederzusehen oder mir Anweisungen zu geben.
NL Toen ik Supermetrics voor het eerst ging gebruiken, gebeurde er iets magisch. Mijn baas stopte plotseling met me aan te raken, vond een nieuwe baan om te voorkomen dat hij me ooit nog zou zien of aanwijzingen zou geven.
njemački | Dutch |
---|---|
supermetrics | supermetrics |
magisches | magisch |
chef | baas |
plötzlich | plotseling |
fand | vond |
job | baan |
vermeiden | voorkomen |
jemals | ooit |
anweisungen | aanwijzingen |
verwenden | gebruiken |
als | |
zu | om |
etwas | iets |
oder | of |
aussicht | zien |
ich | ik |
einen | een |
geben | voor |
DE Plötzlich entdeckte ich Speechelo eines Tages mit dieser kleinen App in meinem Browser und jetzt hat sich alles komplett verändert
NL Op een dag ontdekte ik Speechelo met deze kleine app in mijn browser en nu is alles compleet veranderd
njemački | Dutch |
---|---|
entdeckte | ontdekte |
kleinen | kleine |
app | app |
browser | browser |
verändert | veranderd |
in | in |
jetzt | nu |
und | en |
alles | alles |
ich | ik |
tages | dag |
komplett | compleet |
DE Andere sagten: "Plötzlich wird einem bewusst, dass es evtl
NL Wanneer je andermans ideeën hoort, "realiseer je je plotseling dat er misschien een betere oplossing voor een probleem is." Sarah vertelt over een beslissing waarbij Stephen de omschrijving van een poster voor een concert presenteerde
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
andere | van |
wird | de |
dass | dat |
DE Sie hatte in den letzten 10 Jahren iPhones verwendet, und plötzlich wurde ein Fehler im System zu einer Bedrohung für alles, was sie im Laufe der Jahre gespeichert, erstellt oder gespeichert hatte.
NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.
njemački | Dutch |
---|---|
letzten | afgelopen |
iphones | iphones |
verwendet | gebruikte |
plötzlich | plotseling |
bedrohung | bedreiging |
laufe | loop |
gespeichert | opgeslagen |
in | in |
im | in de |
und | en |
system | systeem |
was | wat |
wurde | werd |
oder | of |
erstellt | gemaakt |
hatte | had |
für | voor |
alles | alles |
der | der |
jahren | jaren |
DE Als COVID-19 so viele Menschen zwang, von zu Hause aus zu arbeiten, gewann die Bequemlichkeit, über Video eine Verbindung herstellen zu können, plötzlich an Bedeutung
NL Toen COVID-19 zoveel mensen dwong om thuis te werken, werd het gemak van verbinding via video plotseling belangrijker
njemački | Dutch |
---|---|
menschen | mensen |
bequemlichkeit | gemak |
video | video |
verbindung | verbinding |
plötzlich | plotseling |
als | |
arbeiten | werken |
zu | om |
hause | thuis |
so | zoveel |
über | van |
viele | te |
DE Spucke deinem Angreifer ins Gesicht oder lasse dich plötzlich auf den Boden fallen
NL Spuug in het gezicht van je aanvaller, of laat je plotseling op de grond vallen
njemački | Dutch |
---|---|
angreifer | aanvaller |
gesicht | gezicht |
lasse | laat |
plötzlich | plotseling |
boden | grond |
fallen | vallen |
oder | of |
auf | op |
ins | van |
den | de |
DE Bewege dich plötzlich, nachdem du einem Schlag ausgewichen bist oder selbst einen angetäuscht hast. Oder folge der Bewegung des Schlagarms des Gegners, wenn er ihn zurückzieht.
NL Kom plotseling naar voren na een slag te hebben ontweken of zelf een schijnaanval te hebben uitgevoerd, of beweeg mee met de vuist waarmee je tegenstander je probeerde te slaan als hij die terugtrekt.
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
er | hij |
oder | of |
bist | je |
folge | een |
der | de |
wenn | als |
zur | kom |
DE TomTom Traffic ist so präzise, dass Fahrer vor Stauenden gewarnt werden können, damit sie nicht plötzlich bremsen müssen.
NL TomTom Traffic is zo accuraat, dat het bestuurders op tijd waarschuwt voor files om plotseling remmen te voorkomen.
njemački | Dutch |
---|---|
tomtom | tomtom |
präzise | accuraat |
fahrer | bestuurders |
plötzlich | plotseling |
bremsen | remmen |
so | zo |
ist | is |
dass | dat |
damit | om |
DE Plötzlich ist der Markt für Bluetooth-Tracker ein überfüllter Raum, also hier der Vergleich dieser drei Plattformen.
NL Plots is de Bluetooth-trackermarkt een overvolle ruimte, dus hier is hoe deze drie platforms zich verhouden.
njemački | Dutch |
---|---|
raum | ruimte |
plattformen | platforms |
hier | hier |
ist | is |
ein | een |
DE Sie werden zu Berühmtheiten und stehen im Mittelpunkt einer staatlichen Untersuchung, warum Taylors Schiff plötzlich mit sprechenden Affen, aber ohne Astronauten wieder auftauchte
NL Ze worden beroemdheden en staan centraal in een regeringsonderzoek naar de reden waarom Taylors schip plotseling weer verscheen met pratende apen maar geen astronauten
njemački | Dutch |
---|---|
mittelpunkt | centraal |
schiff | schip |
plötzlich | plotseling |
affen | apen |
astronauten | astronauten |
und | en |
wieder | weer |
werden | worden |
ohne | met |
mit | in |
sie | de |
aber | maar |
DE Feuerverkauf: Beim Kauf von Stationen erhalten Sie plötzlich starke Rabatte auf viele Gegenstände, und der Rückkauf gefallener Truppkameraden ist für die Dauer von 60 Sekunden kostenlos.
NL Fire Sale: Koopstations krijgen plotseling hoge kortingen op veel items en het terugkopen van gevallen squadleden wordt gratis voor de duur van 60 seconden.
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
rabatte | kortingen |
dauer | duur |
kostenlos | gratis |
viele | veel |
und | en |
für | voor |
sekunden | seconden |
auf | op |
der | de |
DE Darüber hinaus wird HEVC von Apple nur für neue Inhalte verwendet und nicht für bereits aufgezeichnete Inhalte. Erwarten Sie also nicht, dass die riesige 4K-Bibliothek mit Filmmaterial plötzlich reduziert werden muss.
NL Bovendien zal Apples acceptatie van HEVC alleen betrekking hebben op nieuwe inhoud die langskomt, in plaats van inhoud die u al hebt opgenomen. Verwacht dus niet dat je die enorme 4K-bibliotheek met beeldmateriaal plotseling moet verkleinen.
njemački | Dutch |
---|---|
inhalte | inhoud |
aufgezeichnete | opgenomen |
erwarten | verwacht |
riesige | enorme |
filmmaterial | beeldmateriaal |
plötzlich | plotseling |
neue | nieuwe |
nur | alleen |
nicht | niet |
bereits | al |
sie | u |
dass | dat |
die | die |
und | bovendien |
wird | zal |
hinaus | van |
DE Was gefiederte Kreaturen angeht, ist der Falke schon ziemlich gemein. Aber füge ein bisschen Bling und ein paar frische Kicks hinzu und plötzlich passt er genau in die 80er Rap-Gruppe NWA Das ist kein Vogel, mit dem du dich anlegen willst.
NL Wat gevederde wezens betreft, is de havik al behoorlijk gemeen. Maar voeg een beetje bling en wat frisse kicks toe en ineens past hij precies bij de jaren 80-rapgroep NWA. Dit is geen vogel waarmee je wilt rotzooien.
njemački | Dutch |
---|---|
kreaturen | wezens |
frische | frisse |
passt | past |
vogel | vogel |
schon | al |
ziemlich | behoorlijk |
er | hij |
willst | wilt |
und | en |
in | bij |
genau | precies |
ein | beetje |
aber | maar |
bisschen | een |
DE Instagram löscht plötzlich die Registerkarte "Folgen", auf der Beiträge angezeigt werden, die Ihren Freunden gefallen haben
NL Instagram laat plotseling het tabblad Volgen vallen dat berichten laat zien die je vrienden leuk vonden
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
registerkarte | tabblad |
freunden | vrienden |
beiträge | berichten |
folgen | volgen |
angezeigt | zien |
ihren | je |
die | die |
gefallen | leuk |
der | het |
DE Sie können in relativer Ruhe einzeln mit einem Feind kämpfen und sich dann plötzlich von der unerbittlichen Horde zahlenmäßig unterlegen fühlen oder auf der Seite der Sieger stehen, wenn Teamkollegen Ihnen helfen.
NL Je kunt in relatieve rust één-op-één met een vijand vechten en dan plotseling in de minderheid zijn door de niet aflatende horde, of aan de winnende kant als teamgenoten je komen helpen.
njemački | Dutch |
---|---|
ruhe | rust |
feind | vijand |
kämpfen | vechten |
plötzlich | plotseling |
teamkollegen | teamgenoten |
helfen | helpen |
in | in |
und | en |
oder | of |
wenn | als |
können | kunt |
DE Was gut anfing, nahm natürlich plötzlich eine Wendung, als mehrere Feinde auf uns losgingen
NL Natuurlijk, wat goed begon, kreeg plotseling een wending toen meerdere vijanden naar ons begonnen te slingeren
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
wendung | wending |
feinde | vijanden |
natürlich | natuurlijk |
was | wat |
gut | goed |
als | |
auf | naar |
uns | ons |
DE Aber was ist, wenn Sie beides wollen - und etwas Kleines und Diskretes wollen, das gleichzeitig Ihre Anzeige- und / oder Spielumgebung (en) nur minimal stört? Ihre Shortlist ist plötzlich viel kürzer geworden.
NL Maar wat als u beide wilt - en u wilt iets kleins en discreet genoeg om tegelijkertijd uw kijk- en / of spelomgeving (en) zo min mogelijk te verstoren? Je shortlist is ineens een stuk korter geworden.
njemački | Dutch |
---|---|
kürzer | korter |
etwas | iets |
geworden | geworden |
was | wat |
und | en |
oder | of |
aber | maar |
ist | is |
gleichzeitig | tegelijkertijd |
ihre | uw |
wenn | als |
sie | u |
DE Plötzlich klingen die verrückten, aber leichten Gram-Laptops von LG nicht mehr so seltsam. In der Tat ist diese 16-Zoll-Version ziemlich beeindruckend.
NL Plots klinken LGs rare enorme maar lichte Gram-laptops niet zo vreemd. Inderdaad, deze 16-inch versie is een behoorlijk verbluffende propositie.
njemački | Dutch |
---|---|
klingen | klinken |
leichten | lichte |
so | zo |
ziemlich | behoorlijk |
aber | maar |
version | versie |
nicht | niet |
tat | is |
DE Sag Hola! auf den neuen Seat Ibiza, die fünfte Generation des beliebten Kleinwagens der spanischen Firma. Seat ist in Großbritannien plötzlich sehr
NL Zeg Hola! naar de nieuwe Seat Ibiza, de vijfde generatie van de populaire kleine auto van het Spaanse bedrijf. Seat is opeens erg populair geworden in
njemački | Dutch |
---|---|
sag | zeg |
neuen | nieuwe |
ibiza | ibiza |
fünfte | vijfde |
generation | generatie |
firma | bedrijf |
sehr | erg |
beliebten | populaire |
in | in |
ist | is |
spanischen | spaanse |
DE Währenddessen wird Jean Gray (Famke Jansen) nach ihrem Opfer am Alkali-See im vorherigen Film plötzlich wieder lebendig
NL Ondertussen keert Jean Gray (Famke Jansen) plotseling weer tot leven, na haar opoffering aan het Alkali-meer in de vorige film
njemački | Dutch |
---|---|
jean | jean |
vorherigen | vorige |
film | film |
plötzlich | plotseling |
im | in de |
wieder | weer |
am | aan |
DE Bis sie plötzlich die Kommunikation mit der Kolonie verlieren - an diesem Punkt bitten sie Ripley, als Berater zu einer Gruppe von Marines zurückzukehren
NL Dat is totdat ze plotseling alle communicatie met de kolonie verliezen - op dat moment vragen ze Ripley om als consultant terug te keren naar een groep mariniers
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
kommunikation | communicatie |
verlieren | verliezen |
punkt | moment |
berater | consultant |
zu | om |
gruppe | groep |
der | de |
als |
DE Es gibt auch die Möglichkeit, den expliziten Filter per Spracheingabe zu deaktivieren (falls Sie plötzlich schwörende Musik benötigen?) - aber es ist am besten, dies wegzulassen - andernfalls kann er einfach deaktiviert werden.
NL Er is ook de mogelijkheid om het expliciete filter met de stem uit te schakelen (voor het geval je plotseling vloekmuziek nodig hebt?) - maar je kunt dit het beste laten staan - anders kan het gewoon worden uitgeschakeld.
njemački | Dutch |
---|---|
filter | filter |
plötzlich | plotseling |
deaktiviert | uitgeschakeld |
möglichkeit | mogelijkheid |
andernfalls | anders |
einfach | gewoon |
besten | beste |
kann | kan |
zu | om |
per | met |
auch | ook |
die | geval |
werden | worden |
gibt | is |
falls | de |
benötigen | hebt |
aber | maar |
dies | dit |
DE Dies kann im Moment zu Schwierigkeiten beim Verständnis führen, warum Sie zu einer bereits warmen Tageszeit plötzlich einen Anstieg um 25 ° C wünschen.
NL Wat op dit moment moeilijkheden kan opleveren om te begrijpen waarom je opeens een boost van 25C wilt op een al warm moment van de dag.
njemački | Dutch |
---|---|
schwierigkeiten | moeilijkheden |
c | c |
bereits | al |
zu | om |
kann | kan |
wünschen | wilt |
beim | op |
dies | dit |
moment | moment |
warum | waarom |
sie | de |
einen | een |
DE Nicht dass der V10 plötzlich schlecht geworden wäre - es ist immer noch ein guter Kauf -, aber nur das neuere Modell ist deutlich besser.
NL Niet dat de V10 plotseling slecht is geworden - het is nog steeds een geweldige koop - maar alleen het nieuwere model is duidelijk beter.
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
schlecht | slecht |
geworden | geworden |
guter | geweldige |
kauf | koop |
neuere | nieuwere |
modell | model |
deutlich | duidelijk |
besser | beter |
noch | nog |
nur | alleen |
der | de |
immer | steeds |
nicht | niet |
dass | dat |
ist | is |
ein | een |
aber | maar |
DE „Wie viele andere IT-Experten wurde ich vollkommen überrumpelt, als LogMeIn seine Preise so plötzlich erhöht hat. Splashtop ist nicht nur leicht zu implementieren und zu skalieren, sondern bietet mir auch eine ausgezeichnete Leistung.“
NL “Net als veel andere IT-professionals werd ik compleet verrast door de bizarre prijzen van LogMeIn. Splashtop is niet alleen gemakkelijk inzetbaar en schaalbaar, maar levert ook uitstekende prestaties. "
DE Unweit vom ehemaligen Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen, und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.
NL Niet ver van voormalig restaurant "Bergli" aan de Klausenpass-Strasse hoor je de waterval al razen en plotseling ligt de stuivende waterval al voor je.
njemački | Dutch |
---|---|
ehemaligen | voormalig |
restaurant | restaurant |
plötzlich | plotseling |
wasserfall | waterval |
und | en |
liegt | ligt |
schon | al |
an | aan |
DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.
NL De gasten reizen comfortabel per kabelbaan naar het spectaculaire bergstation Glacier 3000, waar zich plotseling een panorama met 24 besneeuwde vierduizenders openbaart: de Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn en zelfs de Mont Blanc.
njemački | Dutch |
---|---|
bequem | comfortabel |
gäste | gasten |
plötzlich | plotseling |
panorama | panorama |
matterhorn | matterhorn |
ein | een |
blanc | de |
DE Unweit vom Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen – und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.
NL In de buurt van het restaurant «Bergli» aan de Klausenpass-Strasse hoort u reeds de donderende waterval – en plotseling ligt de stuivende waterval voor u.
DE Da gibt es verrauchte Höhlen, Bäche die sich plötzlich in Luft auflösen und im unterirdischen Höhlensystem ihren Weg gehen, bis sie dann wie aus dem Nichts wieder auftauchen
NL Er zijn rokerige grotten, beken die plotseling verdwijnen en hun weg zoeken in een onderaards grottenstelsel, om dan weer als uit het niets weer tevoorschijn te komen
njemački | Dutch |
---|---|
höhlen | grotten |
plötzlich | plotseling |
in | in |
und | en |
wieder | weer |
gibt | een |
weg | weg |
DE So viele Höhenmeter machen hungrig, und plötzlich knurrt der Magen. Anonym
NL Zo'n groot hoogteverschil maakt je hongerig, en plotseling gromt je maag. Anoniem
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
magen | maag |
anonym | anoniem |
so | zon |
und | en |
viele | je |
DE «Wo ich auf Ski jeweils in ein paar Minuten unten war, brauchte ich mit dem Snowboard plötzlich eine Stunde», erinnert sich Ueli an die ersten Versuche
NL “Waar ik op ski's in een paar minuten beneden was, had ik met mijn snowboard ineens een uur nodig”, herinnert Ueli zich zijn eerste pogingen
njemački | Dutch |
---|---|
versuche | pogingen |
wo | waar |
in | in |
minuten | minuten |
stunde | uur |
ersten | eerste |
ich | ik |
war | was |
brauchte | nodig |
an | met |
paar | paar |
jeweils | een |
DE Dann plötzlich öffnet sich der Blick, das ganze Tal und das Dorf Celerina liegen einem zu Füssen
NL Dan ontvouwt zich ineens het uitzicht
njemački | Dutch |
---|---|
blick | uitzicht |
DE Cristallinahütte nach San Carlo: Plötzlich im Frühling
NL Van de Cristallinahut naar San Carlo
njemački | Dutch |
---|---|
san | san |
DE ...und plötzlich stehen wir mit den Skischuhen auf Frühlingswiesen.
NL ...en plotseling staan we met onze skischoenen op lenteweiden.
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
stehen | staan |
und | en |
wir | we |
mit | op |
DE Aber oben auf der Startrampe fühlt sich Mathilde plötzlich wie elektrisiert
NL Maar boven op het lanceerplatform voelt Mathilde zich plotseling helemaal topfit
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
aber | maar |
auf | op |
der | het |
fühlt | voelt |
sich | zich |
DE Wer ist der «zähe Walliser»? Und was ist mit den Viertausendern, die plötzlich keine mehr sind? Das erfährt, wer mit Schneeschuhpionier Edelbert Kummer auf dessen Lieblingstour zum Aletschwald unterwegs ist
NL Wie is de “stoere Walliser”? En hoe zit het met de vierduizenders die plotseling niet meer zo hoog lijken? Dat merk je vanzelf als je met sneeuwschoenpionier Edelbert Kummer meegaat op zijn favoriete tocht naar het Aletschwoud
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
mehr | meer |
wer | wie |
ist | is |
sind | zijn |
mit | met |
auf | op |
den | de |
DE Plötzlich alle Tiere aus dem Kinderbuch in Live erleben, war ein echtes Highlight. Zudem haben wir unserer Tochter gezeigt, woher unser Essen auf den Tisch kommt und wie viel Herzblut dahinter steckt. Saturday.and.Sunday
NL Plotseling alle dieren uit het kinderboek live te beleven was een echt hoogtepunt. Verder hebben we onze dochter laten zien waar het eten dat we op tafel hebben vandaan komt en hoeveel toewijding en passie erin gaat zitten. Saturday.and.Sunday
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
tiere | dieren |
kinderbuch | kinderboek |
tochter | dochter |
tisch | tafel |
alle | alle |
live | live |
essen | eten |
und | en |
war | was |
haben | hebben |
gezeigt | zien |
woher | waar |
auf | verder |
wir | we |
DE Suchen Sie nach Plänen, die Sie nicht zu lange binden oder Geld-zurück-Garantien bieten, wenn der von Ihnen ausgewählte Inhalt plötzlich blockiert wird.
NL Zoek naar plannen die u niet te lang binden of die geld-terug-garanties bieden als de door u gekozen inhoud plotseling wordt geblokkeerd.
njemački | Dutch |
---|---|
suchen | zoek |
plänen | plannen |
lange | lang |
binden | binden |
bieten | bieden |
ausgewählte | gekozen |
inhalt | inhoud |
plötzlich | plotseling |
blockiert | geblokkeerd |
oder | of |
wird | wordt |
wenn | als |
nicht | niet |
DE Dies liegt daran, Lieferschwierigkeiten plötzlich den Spot-Preis beeinflussen können
NL Dit komt omdat de levering problemen plotseling kan invloed hebben op de spotprijs
njemački | Dutch |
---|---|
plötzlich | plotseling |
beeinflussen | invloed |
den | de |
dies | dit |
können | op |
DE Plötzlich haben wir einen dysfunktionalen Staat, leichtfertig und fahrlässig haben wir das zugelassen
NL Plots hebben we een disfunctionele toestand, we hebben het roekeloos en onachtzaam laten gebeuren
njemački | Dutch |
---|---|
und | en |
wir | we |
haben | hebben |
einen | een |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda