DE Es ist ein kleines Märchen, dieses Lavaux, fast zu schön, um wahr zu sein.
Prevedi "märchen" na Dutch
Prikazuje se 28 od 28 prijevoda fraze "märchen" sa njemački na Dutch
Prijevod njemački na Dutch od märchen
njemački
Dutch
NL Het is een klein sprookje, dit Lavaux, bijna te mooi om waar te zijn.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| kleines | klein |
| zu | om |
| wahr | waar |
| fast | bijna |
| ist | is |
| schön | mooi |
| es | het |
| ein | een |
DE Hier sehen wir, wie zwei Bilder zu einem kombiniert werden und ein ansonsten einfaches Porträt in etwas aus einem Märchen verwandelt wird.
NL Hier kunnen we zien hoe twee afbeeldingen worden gecombineerd tot één en een anders eenvoudig portret transformeren in iets uit een sprookje.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| bilder | afbeeldingen |
| kombiniert | gecombineerd |
| ansonsten | anders |
| porträt | portret |
| einfaches | eenvoudig |
| und | en |
| wir | we |
| zwei | twee |
| in | in |
| hier | hier |
| werden | worden |
| etwas | iets |
| ein | een |
| wie | hoe |
| zu | kunnen |
DE Wo Märchen wahr werden... | Schweiz Tourismus
NL Waar dromen werkelijkheid worden... | Zwitserland Toerisme
| njemački | Dutch |
|---|---|
| schweiz | zwitserland |
| tourismus | toerisme |
| werden | worden |
| wahr | waar |
DE Grächen ? ein Märchen. Das Bergdorf liegt auf einer weiten Sonnenterrasse hoch über dem Mattertal auf 1620m. Es hat sich ganz den Familien verschrieben und bietet ein lebendiges Kontrastprogramm zum Nachbarort Zermatt.
NL Het bergdorp Grächen ligt op een breed zonneterras hoog boven het Mattertal op 1620 m. Het dorp heeft zich helemaal ingesteld op gezinnen en biedt een levendig en contrastrijk programma t.o.v. buurgemeente Zermatt.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| m | m |
| familien | gezinnen |
| bietet | biedt |
| zermatt | zermatt |
| und | en |
| hat | heeft |
| liegt | ligt |
| ein | een |
| auf | op |
DE Mit der Märchen-Gondelbahn auf der Hannigalp angekommen, begrüsst das Grächner Maskottchen SiSu («sicher Sunna») seine Gäste im märchenhaften SiSu Familienpark.
NL Met de sprookjesgondelbaan aangekomen op de Hannigalp, worden de bezoekers begroet door de Grächner mascotte SiSu («sicher Sunna») in het sprookjesachtige SiSu Familiepark.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| angekommen | aangekomen |
| maskottchen | mascotte |
| gäste | bezoekers |
| der | de |
DE In Pyeoungchang trainierte sie erstmals seit Monaten wieder, startete beim Slopestyle-Wettkampf und machte das Märchen perfekt: Olympische Silbermedaille.
NL In Pyeoungchang trainde ze voor het eerst sinds maanden weer, startte ze bij de slopestyle-wedstrijd en maakte ze het sprookje perfect: Olympische zilveren medaille.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| monaten | maanden |
| wieder | weer |
| machte | maakte |
| olympische | olympische |
| perfekt | perfect |
| und | en |
| in | in |
| seit | het |
| sie | de |
DE Wie das Märchenhotel zu seinen Märchen kommt.
NL Hoe het Märchenhotel aan zijn sprookjes komt.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| wie | hoe |
| seinen | het |
| zu | aan |
| kommt | komt |
DE Irgendwann kannte ich alle Märchen, also schrieb ich selber eins. Nico
NL Op een bepaald moment kende ikalle sprookjes, dus schreef ik er zelf een. Nico
| njemački | Dutch |
|---|---|
| also | dus |
| schrieb | schreef |
| ich | ik |
| eins | een |
| selber | zelf |
DE Um 18 Uhr Uhr erzählt die Märchenfee oder der Märchenonkel täglich ein spannendes Märchen.
NL Elke dag om 18 uur vertelt de sprookjesfee of de verhalenverteller een spannend sprookje.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| erzählt | vertelt |
| uhr | uur |
| täglich | elke dag |
| oder | of |
| der | de |
| ein | een |
DE Spiele Feuer und Wasser 6: Märchen online auf Spielen.com
NL Speel Vuurjongen & Watermeisje 6: Sprookje online op Spel.nl
| njemački | Dutch |
|---|---|
| online | online |
| auf | op |
| spielen | speel |
DE 6 magische Orte auf Ibiza, die einem Märchen entsprungen sind
NL 6 Magische Plekken in Ibiza die recht uit een sprookje komen
| njemački | Dutch |
|---|---|
| orte | plekken |
| ibiza | ibiza |
| die | die |
| einem | in |
DE Die Jugendstilstadt Ålesund liegt an der Mündung des Geirangerfjords und könnte glatt aus einem Märchen stammen.
NL De Jugendstil stad Ålesund, gelegen bij de ingang van de Geirangerfjord, komt regelrecht uit een sprookje.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| an | bij |
| liegt | een |
| der | de |
| des | van de |
DE Es ist ein kleines Märchen, dieses Lavaux, fast zu schön, um wahr zu sein.
NL Het is een klein sprookje, dit Lavaux, bijna te mooi om waar te zijn.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| kleines | klein |
| zu | om |
| wahr | waar |
| fast | bijna |
| ist | is |
| schön | mooi |
| es | het |
| ein | een |
DE Wo Märchen wahr werden... | Schweiz Tourismus
NL Waar dromen werkelijkheid worden... | Zwitserland Toerisme
| njemački | Dutch |
|---|---|
| schweiz | zwitserland |
| tourismus | toerisme |
| werden | worden |
| wahr | waar |
DE Grächen ? ein Märchen. Das Bergdorf liegt auf einer weiten Sonnenterrasse hoch über dem Mattertal auf 1620m. Es hat sich ganz den Familien verschrieben und bietet ein lebendiges Kontrastprogramm zum Nachbarort Zermatt.
NL Het bergdorp Grächen ligt op een breed zonneterras hoog boven het Mattertal op 1620 m. Het dorp heeft zich helemaal ingesteld op gezinnen en biedt een levendig en contrastrijk programma t.o.v. buurgemeente Zermatt.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| m | m |
| familien | gezinnen |
| bietet | biedt |
| zermatt | zermatt |
| und | en |
| hat | heeft |
| liegt | ligt |
| ein | een |
| auf | op |
DE Der Märchenweg führt in einem Rundparcours durch Feld und Wald und besteht aus sechs Erzählstationen mit Märchen. Das Märlibuch befindet sich im Erzählstuhl, wo es von Frühling bis Herbst auf neugierige Leser wartet.
NL Het rondlopende sprookjespad leidt door velden en bossen en bestaat uit zes verhaalstations met sprookjes. Het Märlibuch bevindt zich in de vertelstoel, waar het van de lente tot aan de herfst beschikbaar is voor nieuwsgierige lezers.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| führt | leidt |
| wald | bossen |
| herbst | herfst |
| in | in |
| im | in de |
| wo | waar |
| und | en |
| sechs | zes |
| frühling | lente |
| bis | tot |
| leser | lezers |
| befindet | is |
| der | de |
| durch | door |
| von | van |
DE In Pyeoungchang trainierte sie erstmals seit Monaten wieder, startete beim Slopestyle-Wettkampf und machte das Märchen perfekt: Olympische Silbermedaille.
NL In Pyeoungchang trainde ze voor het eerst sinds maanden weer, startte ze bij de slopestyle-wedstrijd en maakte ze het sprookje perfect: Olympische zilveren medaille.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| monaten | maanden |
| wieder | weer |
| machte | maakte |
| olympische | olympische |
| perfekt | perfect |
| und | en |
| in | in |
| seit | het |
| sie | de |
DE Wie das Märchenhotel zu seinen Märchen kommt.
NL Hoe het Märchenhotel aan zijn sprookjes komt.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| wie | hoe |
| seinen | het |
| zu | aan |
| kommt | komt |
DE Irgendwann kannte ich alle Märchen, also schrieb ich selber eins. Nico
NL Op een bepaald moment kende ikalle sprookjes, dus schreef ik er zelf een. Nico
| njemački | Dutch |
|---|---|
| also | dus |
| schrieb | schreef |
| ich | ik |
| eins | een |
| selber | zelf |
DE Um 18 Uhr Uhr erzählt die Märchenfee oder der Märchenonkel täglich ein spannendes Märchen.
NL Elke dag om 18 uur vertelt de sprookjesfee of de verhalenverteller een spannend sprookje.
| njemački | Dutch |
|---|---|
| erzählt | vertelt |
| uhr | uur |
| täglich | elke dag |
| oder | of |
| der | de |
| ein | een |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
DE Warum Omnichannel-Support kein Märchen ist
NL Waarom omnichannel-support geen sprookje is
| njemački | Dutch |
|---|---|
| warum | waarom |
Prikazuje se 28 od 28 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski