DE Jede Handlung oder Unterlassung, die, sofern sie von Ihnen begangen wurde, eine Verletzung dieser Vereinbarung darstellen würde, stellt eine Verletzung dieser Vereinbarung dar, sofern sie von Ihren autorisierten Nutzern begangen wurde.
Prevedi "verletzung" na Italian
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "verletzung" sa njemački na Italian
Prijevodi verletzung
"verletzung" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:
| verletzung | danni danno lesioni violazione |
Prijevod njemački na Italian od verletzung
njemački
Italian
IT Eventuali atti o omissioni che, se commessi dall'utente, costituirebbero una violazione del presente Contratto saranno considerati allo stesso modo ove commessi dai propri utenti autorizzati.
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| vereinbarung | contratto |
| autorisierten | autorizzati |
| nutzern | utenti |
| sofern | se |
| oder | o |
| die | una |
| von | allo |
| sie | che |
DE Nichts im Vorstehenden hindert uns daran, eine Klage wegen Verletzung von geistigen Eigentumsrechten in dem Land einzureichen, in dem die betreffende Verletzung mutmaßlich stattgefunden hat.
IT Nulla di quanto precede ci impedirà di intentare un'azione legale per violazione dei diritti di proprietà intellettuale in qualsiasi paese in cui si presume che tale violazione si verifichi.
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| geistigen | intellettuale |
| land | paese |
| in | in |
| wegen | per |
DE Das Gleiche gilt für schuldhaft verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei Schäden aus der Verletzung einer Beschaffenheitsgarantie, sowie bei arglistig verschwiegene Mängeln.
IT Lo stesso si applicherà nel caso di danni causati in modo colposo risultanti da una violazione di una garanzia relativa alla qualità (Beschaffenheitsgarantie), così come nel caso di difetti nascosti fraudolentemente (arglistig verschwiegene Mängel).
| njemački | Italian |
|---|---|
| verursachte | causati |
| schäden | danni |
| verletzung | violazione |
| gleiche | lo stesso |
DE Sie dürfen die Dienste nicht unter Verletzung geltender Gesetze oder unter Verletzung unseres geistigen Eigentums oder das von Dritten oder anderer Eigentums- oder Rechtsgüter nutzen
IT Non è possibile utilizzare i Servizi in violazione delle leggi applicabili o in violazione della proprietà intellettuale nostra o di terzi o di altri diritti di proprietà o legali
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| geistigen | intellettuale |
| anderer | altri |
| gesetze | leggi |
| oder | o |
| nicht | non |
| dienste | servizi |
| nutzen | utilizzare |
| die | terzi |
| sie | nostra |
| von | di |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
IT In caso di violazione dei Termini di utilizzo, l'autorizzazione a utilizzare questo Sito decadrà automaticamente e tutti i Contenuti scaricati o stampati dal Sito in violazione di questi Termini di utilizzo dovranno essere immediatamente distrutti
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| automatisch | automaticamente |
| heruntergeladene | scaricati |
| inhalte | contenuti |
| umgehend | immediatamente |
| nutzung | utilizzo |
| site | sito |
| und | e |
| oder | o |
DE Wenn wir von einer Verletzung unserer Sicherheitssysteme erfahren, informieren wir Sie und die Behörden wie gesetzlich vorgeschrieben über die vorgefallene Verletzung.
IT Qualora venissimo a conoscenza di una violazione dei sistemi di sicurezza, informeremo te e le autorità del verificarsi della violazione in conformità alla legge applicabile.
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| erfahren | conoscenza |
| behörden | autorità |
| und | e |
| wenn | qualora |
| von | di |
| die | una |
| unserer | le |
DE Sie dürfen die Dienste nicht unter Verletzung geltender Gesetze oder unter Verletzung unseres geistigen Eigentums oder das von Dritten oder anderer Eigentums- oder Rechtsgüter nutzen
IT Non è possibile utilizzare i Servizi in violazione delle leggi applicabili o in violazione della proprietà intellettuale nostra o di terzi o di altri diritti di proprietà o legali
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| geistigen | intellettuale |
| anderer | altri |
| gesetze | leggi |
| oder | o |
| nicht | non |
| dienste | servizi |
| nutzen | utilizzare |
| die | terzi |
| sie | nostra |
| von | di |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
IT In caso di violazione dei Termini di utilizzo, l'autorizzazione a utilizzare questo Sito decadrà automaticamente e tutti i Contenuti scaricati o stampati dal Sito in violazione di questi Termini di utilizzo dovranno essere immediatamente distrutti
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| automatisch | automaticamente |
| heruntergeladene | scaricati |
| inhalte | contenuti |
| umgehend | immediatamente |
| nutzung | utilizzo |
| site | sito |
| und | e |
| oder | o |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
IT In caso di violazione dei Termini di utilizzo, l'autorizzazione a utilizzare questo Sito decadrà automaticamente e tutti i Contenuti scaricati o stampati dal Sito in violazione di questi Termini di utilizzo dovranno essere immediatamente distrutti
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| automatisch | automaticamente |
| heruntergeladene | scaricati |
| inhalte | contenuti |
| umgehend | immediatamente |
| nutzung | utilizzo |
| site | sito |
| und | e |
| oder | o |
DE Bei Verletzung der Nutzungsbedingungen verfällt automatisch Ihre Berechtigung zur Nutzung dieser Site und im Rahmen der Verletzung der Nutzungsbedingungen heruntergeladene oder über die Site ausgedruckte Inhalte müssen umgehend vernichtet werden
IT In caso di violazione dei Termini di utilizzo, l'autorizzazione a utilizzare questo Sito decadrà automaticamente e tutti i Contenuti scaricati o stampati dal Sito in violazione di questi Termini di utilizzo dovranno essere immediatamente distrutti
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| automatisch | automaticamente |
| heruntergeladene | scaricati |
| inhalte | contenuti |
| umgehend | immediatamente |
| nutzung | utilizzo |
| site | sito |
| und | e |
| oder | o |
DE Eine Verletzung des Gesichtsnervs liegt vor, wenn das betroffene Neugeborene schreit und sein Gesicht schief (asymmetrisch) aussieht. Diese Verletzung wird durch Druck auf den Nerv verursacht, aufgrund:
IT Una lesione del nervo facciale è evidente quando il neonato presenta asimmetria facciale durante il pianto. È causata dalla pressione contro il nervo a causa di
| njemački | Italian |
|---|---|
| gesicht | facciale |
| druck | pressione |
| nerv | nervo |
| verursacht | causata |
| und | è |
| des | del |
| aufgrund | di |
| wenn | quando |
DE oder Verstauchung oder eine andere schwere Verletzung vor. Schwere Symptome machen eine ärztliche Versorgung notwendig, um die Art der Verletzung festzustellen.
IT o uno stiramento gravi, oppure un’altra lesione grave. I soggetti con sintomi gravi spesso necessitano di assistenza medica per determinare la natura della lesione.
| njemački | Italian |
|---|---|
| symptome | sintomi |
| versorgung | assistenza |
| festzustellen | determinare |
| oder | o |
| machen | per |
| um | la |
| der | di |
DE Eine Verletzung des Gesichtsnervs liegt vor, wenn das betroffene Neugeborene schreit und sein Gesicht schief (asymmetrisch) aussieht. Diese Verletzung wird durch Druck auf den Nerv verursacht, aufgrund:
IT Una lesione del nervo facciale è evidente quando il neonato presenta asimmetria facciale durante il pianto. È causata dalla pressione contro il nervo a causa di
| njemački | Italian |
|---|---|
| gesicht | facciale |
| druck | pressione |
| nerv | nervo |
| verursacht | causata |
| und | è |
| des | del |
| aufgrund | di |
| wenn | quando |
DE Eine Verletzung des Gesichtsnervs liegt vor, wenn das betroffene Neugeborene schreit und sein Gesicht schief (asymmetrisch) aussieht. Diese Verletzung wird durch Druck auf den Nerv verursacht, aufgrund:
IT Una lesione del nervo facciale è evidente quando il neonato presenta asimmetria facciale durante il pianto. È causata dalla pressione contro il nervo a causa di
| njemački | Italian |
|---|---|
| gesicht | facciale |
| druck | pressione |
| nerv | nervo |
| verursacht | causata |
| und | è |
| des | del |
| aufgrund | di |
| wenn | quando |
DE oder Verstauchung oder eine andere schwere Verletzung vor. Schwere Symptome machen eine ärztliche Versorgung notwendig, um die Art der Verletzung festzustellen.
IT o uno stiramento gravi, oppure un’altra lesione grave. I soggetti con sintomi gravi spesso necessitano di assistenza medica per determinare la natura della lesione.
| njemački | Italian |
|---|---|
| symptome | sintomi |
| versorgung | assistenza |
| festzustellen | determinare |
| oder | o |
| machen | per |
| um | la |
| der | di |
DE Wenn Patienten nach einer Verletzung die folgenden Symptome aufweisen, insbesondere, wenn die Verletzung schwer war oder sie eine Schiene oder einen Gips tragen, sollten sie sofort einen Arzt aufsuchen:
IT Il soggetto che subisce un trauma, soprattutto se si è trattato di una lesione grave o se porta un tutore o un gesso, deve consultare immediatamente un medico nel caso in cui si manifestino i seguenti sintomi:
| njemački | Italian |
|---|---|
| symptome | sintomi |
| sofort | immediatamente |
| arzt | medico |
| oder | o |
| wenn | se |
| einer | di |
| insbesondere | in |
DE Eine diffuse axonale Verletzung ist eine ausgedehnte Verletzung der Axone, Bestandteile von Nervenzellen im Gehirn, die durch eine Kopfverletzung
IT La lesione assonale diffusa consiste in un esteso danno a carico degli assoni (una parte delle cellule nervose) cerebrali, che può manifestarsi a seguito di un trauma cranico
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | danno |
| gehirn | cerebrali |
| die | una |
DE Das Gleiche gilt für schuldhaft verursachte Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, bei Schäden aus der Verletzung einer Beschaffenheitsgarantie, sowie bei arglistig verschwiegene Mängeln.
IT Lo stesso si applicherà nel caso di danni causati in modo colposo risultanti da una violazione di una garanzia relativa alla qualità (Beschaffenheitsgarantie), così come nel caso di difetti nascosti fraudolentemente (arglistig verschwiegene Mängel).
| njemački | Italian |
|---|---|
| verursachte | causati |
| schäden | danni |
| verletzung | violazione |
| gleiche | lo stesso |
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
IT Pertanto, le Parti convengono che tale violazione o minaccia di violazione darà diritto all'altra Parte di richiedere un provvedimento ingiuntivo o altro rimedio di equa riparazione in aggiunta a tutti i rimedi legali.
DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.
IT 8.3 Il costo di tale esperto sarà a carico delle parti nella stessa misura, a meno che tale esperto non disponga altrimenti.
DE Zum Glück gibt es einige Möglichkeiten, wie Sie sich vor der weitreichenden Verletzung der Privatsphäre durch Big Data schützen können.
IT Fortunatamente, ci sono alcuni modi per proteggerti dalla violazione della privacy su larga scala che i big data possono causare.
| njemački | Italian |
|---|---|
| möglichkeiten | modi |
| verletzung | violazione |
| privatsphäre | privacy |
| big | big |
| data | data |
| der | i |
| einige | alcuni |
| schützen | su |
| es | sono |
DE Im Fall einer Verletzung dieses Prinzips behält sich roobet.com das Recht vor, den Account zu blockieren und/oder direkt zu schließen und Sie verlieren alle Gewinne/Einzahlungen.”
IT In caso di violazione di questi principi, roobet.com si riserva il diritto di bloccare o chiudere immediatamente il tuo account e di conseguenza perderai tutte le vincite e gli importi sul tuo saldo”.
DE Es ist wichtig zu beachten, dass der Zugriff auf Tinder-Nachrichten nur Kontoinhabern möglich ist: Wir ermutigen oder erleichtern keinerlei Verletzung der Privatsphäre .
IT È importante notare che l'accesso ai messaggi di Tinder è possibile solo per i titolari di account: non incoraggiamo né facilitiamo alcuna forma di violazione della privacy .
| njemački | Italian |
|---|---|
| wichtig | importante |
| beachten | notare |
| möglich | possibile |
| verletzung | violazione |
| privatsphäre | privacy |
| nachrichten | messaggi |
| tinder | tinder |
| keinerlei | non |
| ist | è |
| nur | solo |
| der | di |
| wir | che |
DE Nutzer, bei denen wir eine Tendenz zur Verletzung dieser Richtlinien festgestellt haben, wurden in der Vergangenheit streng überwacht und bei Bedarf abgemahnt; dies werden wir auch in Zukunft so handhaben
IT Monitoriamo da vicino e intraprendiamo azioni contro gli utenti che a nostro avviso hanno la tendenza a violare le Linee guida, e continueremo a farlo anche in futuro
| njemački | Italian |
|---|---|
| nutzer | utenti |
| tendenz | tendenza |
| zukunft | futuro |
| handhaben | guida |
| wir | che |
| und | e |
| richtlinien | linee |
| auch | anche |
| in | in |
| haben | hanno |
DE Die Verletzung der ruhenden Daten ist eines der größten digitalen Sicherheitsrisiken für Unternehmen, die mit sensiblen Daten innerhalb ihrer Infrastrukturen arbeiten
IT La violazione dei dati in sede è uno dei maggiori rischi per la sicurezza digitale per le organizzazioni che lavorano con dati sensibili all'interno delle loro infrastrutture
| njemački | Italian |
|---|---|
| verletzung | violazione |
| größten | maggiori |
| digitalen | digitale |
| sensiblen | sensibili |
| infrastrukturen | infrastrutture |
| daten | dati |
| für | per |
| ist | è |
| unternehmen | lavorano |
| mit | con |
| ihrer | la |
DE Sie dürfen diese Materialien nicht unter Verletzung der US-Exportgesetze und –bestimmungen nutzen oder exportieren
IT I materiali non potranno essere utilizzati od esportati in applicazione della legge e dei regolamenti U.S
| njemački | Italian |
|---|---|
| materialien | materiali |
| dürfen | potranno |
| und | e |
| nutzen | utilizzati |
| bestimmungen | regolamenti |
| der | i |
| nicht | non |
DE Keyword Stuffing wird als spammy Praxis und eine Verletzung der Google-Richtlinien für Webmaster sein, und als Reaktion auf solche Aktionen die Suchmaschine senkt im Wesentlichen der Rangliste der Websites, die die Regeln brechen.
IT Keyword stuffing è considerato una pratica spam e una violazione delle linee guida per i webmaster di Google, e in risposta a tali azioni il motore di ricerca riduce sostanzialmente la classifica dei siti che infrangono le regole.
| njemački | Italian |
|---|---|
| keyword | keyword |
| praxis | pratica |
| verletzung | violazione |
| webmaster | webmaster |
| aktionen | azioni |
| senkt | riduce |
| rangliste | classifica |
| websites | siti |
| im wesentlichen | sostanzialmente |
| regeln | regole |
| richtlinien | linee |
| suchmaschine | ricerca |
| und | e |
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass Sie ermächtigt sind, unter Strafe des Meineids, im Namen des Inhabers des vermeintlich von der Verletzung betroffenen Exclusivrechts zu handeln.
IT Una dichiarazione attestante che le informazioni incluse nella notifica sono accurate e, sotto pena di spergiuro, che si è autorizzati ad agire per conto del titolare di un diritto esclusivo che è stato presumibilmente violato.
| njemački | Italian |
|---|---|
| namen | per conto |
| inhabers | titolare |
| handeln | agire |
| erklärung | dichiarazione |
| im | nella |
| sind | sono |
DE Sie stimmen zu, dass es keinen Rückgriff gegen uns wegen angeblicher oder tatsächlicher Verletzung oder missbräuchlicher Verwendung von Eigentumsrechten an Ihren Eingaben gibt.
IT L’utente accetta che non ci sarà alcun ricorso contro di noi per qualsiasi presunta o effettiva violazione o appropriazione indebita di qualsiasi diritto di proprietà sui suoi Contributi.
| njemački | Italian |
|---|---|
| stimmen | accetta |
| verletzung | violazione |
| zu | sui |
| oder | o |
| wegen | per |
DE Um nach dem DMCA wirksam zu sein, muss eine Benachrichtigung über eine behauptete Verletzung eine schriftliche Mitteilung an den designierten Urheberrechtsbeauftragten sein, der die Website vertritt
IT Per essere efficace ai sensi dell’DMCA, la notifica della violazione contestata deve essere una comunicazione scritta fornita all'agente del copyright designato che rappresenta il Sito
| njemački | Italian |
|---|---|
| wirksam | efficace |
| verletzung | violazione |
| schriftliche | scritta |
| vertritt | rappresenta |
| website | sito |
| benachrichtigung | notifica |
| um | la |
| zu | per |
| sein | essere |
| der | il |
| die | una |
DE Sie im Fall der Verletzung des Schutzes Ihrer Daten umgehend zu unterrichten.
IT Inviarle una notifica quanto prima nel caso di violazione dei suoi dati.
| njemački | Italian |
|---|---|
| fall | caso |
| verletzung | violazione |
| daten | dati |
| im | nel |
| der | di |
DE Wenn du in einem bestimmten Kalendermonat eine SLA-Verletzung festgestellt hast, musst du innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Ablauf des Kalendermonats durch Einreichen eines Support-Tickets eine Servicegutschrift beantragen
IT In caso di violazione dello SLA in un determinato mese, devi fare richiesta di credito di servizio entro quindici (15) giorni dalla fine del suddetto mese inviando un ticket di supporto
| njemački | Italian |
|---|---|
| tagen | giorni |
| einreichen | inviando |
| verletzung | violazione |
| sla | sla |
| tickets | ticket |
| musst | devi |
| beantragen | richiesta |
| support | supporto |
| in | in |
| des | del |
| einem | un |
| von | di |
DE Das Open Source, aus dem sie stammen, wird hauptsächlich für die Verletzung der Privatsphäre verwendet, und Apple hat zu Recht hart daran gearbeitet, seine Verwendung zu verhindern.
IT L'open source da cui derivano viene utilizzata principalmente per l'invasione della privacy e Apple ha giustamente lavorato duramente per impedirne l'uso.
| njemački | Italian |
|---|---|
| source | source |
| hauptsächlich | principalmente |
| privatsphäre | privacy |
| apple | apple |
| hart | duramente |
| gearbeitet | lavorato |
| und | e |
| für | per |
| hat | ha |
| sie | cui |
| verwendet | utilizzata |
DE 7.5 Die vorstehenden Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung von Hostpoint gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie im Fall zwingender gesetzlicher Regelungen.
IT 7.5 Le esclusioni e le limitazioni della responsabilità summenzionate di Hostpoint non valgono in caso di lesione della vita, dell’integrità fisica e della salute nonché in caso di norme imperative.
| njemački | Italian |
|---|---|
| beschränkungen | limitazioni |
| hostpoint | hostpoint |
| leben | vita |
| gesundheit | salute |
| haftung | responsabilità |
| nicht | non |
| und | e |
| fall | caso |
DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.
IT L'utente accetta di non rivelare la propria password a terzi. L'utente è tenuto a informarci immediatamente non appena viene a conoscenza di qualsiasi violazione della sicurezza o uso non autorizzato del proprio account.
| njemački | Italian |
|---|---|
| passwort | password |
| verletzung | violazione |
| sicherheit | sicurezza |
| unbefugten | non autorizzato |
| kontos | account |
| kenntnis | conoscenza |
| sobald | immediatamente |
| nicht | non |
| nutzung | uso |
| oder | o |
DE Erkennung, Verhinderung und Bekämpfung von Betrug sowie der Verletzung geistigen Eigentums, unserer Nutzungsbedingungen und geltender Gesetze oder anderem Missbrauch eines Dienstes
IT rilevare, prevenire e contrastare frodi, violazioni della proprietà intellettuale, violazioni dei nostri Termini di utilizzo, violazioni della legge o altri usi impropri di un Servizio.
| njemački | Italian |
|---|---|
| erkennung | rilevare |
| verhinderung | prevenire |
| betrug | frodi |
| geistigen | intellettuale |
| anderem | altri |
| dienstes | servizio |
| eigentums | proprietà |
| nutzungsbedingungen | termini |
| und | e |
| unserer | nostri |
| gesetze | legge |
| oder | o |
| eines | un |
DE Honey behält sich das Recht vor, solche Änderungen rückwirkend auf Prämien anzuwenden, die bereits unter einem Prämienprogramm angesammelt wurden, wenn Honey feststellt, dass du dies unter Verletzung dieser Vereinbarung getan hast.
IT Honey si riserva altresì il diritto di applicare tali modifiche con effetto retroattivo ai premi già accumulati in base a qualsiasi programma fedeltà, qualora determini che l'Utente ha violato il presente Contratto.
| njemački | Italian |
|---|---|
| prämien | premi |
| anzuwenden | applicare |
| recht | diritto |
| vereinbarung | contratto |
| bereits | già |
| wenn | qualora |
| dies | il |
DE „Dienst-Daten-Verletzung“ bezeichnet einen unbefugten Zugriff oder eine missbräuchliche Offenlegung, bei der nachgewiesen wurde, dass sie sich auf Ihre Dienst-Daten ausgewirkt hat.
IT “Violazione dei Dati di Servizio” indica un accesso non autorizzato o una divulgazione impropria di cui si è accertato l’effetto sui Vostri Dati di Servizio.
DE Sie verpflichten sich, uns unverzüglich über jede Verletzung der Sicherheit auf den Herschel-Websites zu informieren, einschließlich der unbefugten Nutzung Ihres Passworts, Ihres Kontos oder Ihrer Finanzdaten
IT L’utente accetta di comunicare immediatamente qualsiasi violazione della sicurezza sui Siti Herschel, incluso l’uso non autorizzato della sua password, del suo account o delle informazioni finanziarie
| njemački | Italian |
|---|---|
| unverzüglich | immediatamente |
| verletzung | violazione |
| sicherheit | sicurezza |
| einschließlich | incluso |
| unbefugten | non autorizzato |
| passworts | password |
| websites | siti |
| kontos | account |
| informieren | informazioni |
| oder | o |
| zu | sui |
| der | di |
DE Gemäß dem Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") werden wir umgehend auf Benachrichtigungen über angebliche Verletzung Antworten, die an der Peli bezeichneten Copyright Agent, unten genannte gemeldet werden.
IT In conformità con il Digital Millennium Copyright Act ("DMCA"), risponderemo prontamente alle notifiche di presunte violazioni segnalate all'Agente designato per il copyright Peli, identificato di seguito.
| njemački | Italian |
|---|---|
| digital | digital |
| copyright | copyright |
| act | act |
| umgehend | prontamente |
| benachrichtigungen | notifiche |
| peli | peli |
| gemeldet | segnalate |
| millennium | millennium |
| an | alle |
DE Ziel von Erste-Hilfe-Maßnahmen ist es, Leben zu retten, zu verhindern, dass sich eine Verletzung oder Erkrankung verschlimmert, oder die Heilung zu beschleunigen
IT Lo scopo del primo soccorso è quello di salvare la vita, prevenire il peggioramento di traumi o malattie o accelerare la guarigione
| njemački | Italian |
|---|---|
| ziel | scopo |
| retten | salvare |
| verhindern | prevenire |
| erkrankung | malattie |
| heilung | guarigione |
| beschleunigen | accelerare |
| hilfe | soccorso |
| leben | vita |
| erste | primo |
| ist | è |
| von | di |
| oder | o |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
verletzung verletzung geltender gesetze bestimmte verletzung klage wegen verletzung verletzung der brustwand ernsthaften verletzung fall der verletzung jede verletzung verletzung des lebens verletzung der sicherheit ernsthaften verletzung helfen verletzung kann luft verletzung dieses prinzips verletzung des urheberrechts verletzung dieser vereinbarung wegen der verletzung dies unter verletzung verletzung von leben verletzung das bewusstsein verletzung dieser aup schwere verzögerte verletzung angebliche verletzung antworten verletzung dieser richtlinien verletzung wesentlicher vertragspflichten
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski