DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
Prevedi "unannehmlichkeiten" na Italian
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "unannehmlichkeiten" sa njemački na Italian
Prijevodi unannehmlichkeiten
"unannehmlichkeiten" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
Prijevod njemački na Italian od unannehmlichkeiten
njemački
Italian
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Sie stimmen zu, dass wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen, die dadurch entstehen, dass Sie während einer Ausfallzeit oder Unterbrechung der Website nicht darauf zugreifen können
IT L’utente accetta che non abbiamo alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o inconvenienti causati dalla sua incapacità di accedere o utilizzare il Sito durante qualsiasi periodo di inattività o interruzione del Sito
| njemački | Italian |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| unterbrechung | interruzione |
| haftung | responsabilità |
| zugreifen | accedere |
| stimmen | accetta |
| verluste | perdite |
| schäden | danni |
| keinerlei | non |
| oder | o |
| website | sito |
| dadurch | di |
| wir | che |
| während | durante |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und danken Ihnen für Ihre Geduld in dieser Zeit.
IT Ci scusiamo per gli eventuali disagi che ciò può causare e ti ringraziamo per la pazienza dimostrata in questo periodo.
| njemački | Italian |
|---|---|
| geduld | pazienza |
| zeit | periodo |
| in | in |
| für | per |
| ihnen | ti |
| und | e |
| wir | che |
DE Am 1. Januar 2021 wird das Vereinigte Königreich die Europäische Union und ihre Zollunion verlassen. Wir arbeiten mit unseren Lieferpartnern zusammen, um unseren Kunden so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich zu bereiten.
IT Il 1 gennaio 2021 il Regno Unito lascerà l’Unione Europea e la sua unione doganale. Stiamo quindi collaborando con i nostri partner incaricati delle consegne per garantire il minor disagio possibile ai clienti.
| njemački | Italian |
|---|---|
| januar | gennaio |
| königreich | regno |
| europäische | europea |
| kunden | clienti |
| möglich | possibile |
| union | unione |
| vereinigte | unito |
| und | e |
| ihre | i |
| unseren | nostri |
DE Das Bluetooth-Treiber-Installationsprogramm installiert die richtigen Treiber, um alle Probleme im Zusammenhang mit Bluetooth zu beheben und erspart Ihnen die Unannehmlichkeiten nicht erkannter Geräte
IT Bluetooth Driver Installer installerà i driver corretti per risolvere tutti i problemi relativi al Bluetooth, risparmiandovi l'inconveniente dei dispositivi non riconosciuti
| njemački | Italian |
|---|---|
| treiber | driver |
| bluetooth | bluetooth |
| beheben | risolvere |
| geräte | dispositivi |
| nicht | non |
| alle | tutti |
| probleme | problemi |
| und | dei |
| zu | relativi |
| um | per |
DE Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
IT Ci scusiamo per l'inconveniente.
| njemački | Italian |
|---|---|
| für | per |
| uns | ci |
DE Wir möchten uns für diese Unannehmlichkeiten entschuldigen, aber es ist der einzige Weg, wie wir diese Namen verbinden können.
IT Ci scusiamo per questo disagio, ma è l'unico modo in cui possiamo riuscire a creare collegamenti con questi nomi composti da singole parole.
| njemački | Italian |
|---|---|
| namen | nomi |
| aber | ma |
| ist | è |
| können | riuscire |
| es | questo |
| der | in |
| uns | ci |
| für | per |
DE Diese Unannehmlichkeiten geben mir das Gefühl, dass Babbel meiner persönlichen Meinung nach nirgendwo hingeht.
IT Questi inconvenienti mi fanno sentire come se Babbel non stesse andando da nessuna parte secondo la mia opinione personale.
| njemački | Italian |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| meinung | opinione |
| gefühl | sentire |
| babbel | babbel |
| mir | mi |
| persönlichen | personale |
| meiner | mia |
| nach | da |
| dass | la |
DE Vermeide Unannehmlichkeiten, lade dir das Formular 'Diver Medical‘ (Taucher Medizincheck) herunter und beantworte die dortigen Fragen, um sicherzustellen, dass du kein ärztliches Attest brauchst, bevor du dich zu einem Tauchkurs anmeldest
IT Evita di rimanere deluso, scarica e rivedi il modulo Diver Medical per accertarti di non aver bisogno di un nulla osta alle immersioni firmato da un medico prima di iscriverti a un corso di subacquea
| njemački | Italian |
|---|---|
| vermeide | evita |
| medical | medical |
| brauchst | bisogno |
| formular | modulo |
| und | e |
| diver | diver |
| herunter | scarica |
| zu | a |
| einem | un |
| bevor | di |
DE Für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung
IT Ci scusiamo per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | ci |
| für | per |
DE Während dies für einige Benutzer zu Unannehmlichkeiten führte, war es eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme, um ihre Daten zu schützen.
IT Anche se questo ha causato alcuni disagi per un numero di utenti, è stata una precauzione ragionevole per salvaguardare i propri dati.
| njemački | Italian |
|---|---|
| benutzer | utenti |
| daten | dati |
| ihre | i |
| schützen | salvaguardare |
DE i. Ärger, Unannehmlichkeiten oder unnötige Ängste verursachen oder eine andere Person verärgern, in Verlegenheit bringen, alarmieren oder verärgern können;
IT i. causare fastidio, disagio o ansia inutile o è suscettibile di turbare, mettere in imbarazzo, allarmare o infastidire qualsiasi altra persona;
| njemački | Italian |
|---|---|
| verursachen | causare |
| person | persona |
| in | in |
| oder | o |
| andere | altra |
DE Serverfehler. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und versuchen schon, dies zu beheben.
IT Errore del server. Ci scusiamo per l'inconveniente, ci stiamo già lavorando.
| njemački | Italian |
|---|---|
| schon | già |
| für | per |
| uns | ci |
DE Weiche die Schur 45 Minuten lang ein. Du solltest die Schur in Wasser einweichen, um Dreck, Fett und andere unreine Unannehmlichkeiten zu entfernen. Schur einzuweichen sorgt dafür, dass du sie nicht versehentlich in Filz verwandelst.[7]
IT Immergi il fiocco per 45 minuti. Dovrai immergerlo in acqua per rimuovere sporco, grasso e altre impurità indesiderate. Lasciarlo in ammollo ti eviterà di trasformarlo in feltro.[7]
| njemački | Italian |
|---|---|
| minuten | minuti |
| solltest | dovrai |
| fett | grasso |
| wasser | acqua |
| und | e |
| in | in |
| ein | di |
| andere | altre |
| entfernen | rimuovere |
| sie | il |
DE Missverständnisse im Hotel können zu großen Unannehmlichkeiten führen, vor allem nach einem langen Flug. Vermeiden Sie den Stress bei jeder Kommunikation am Schalter
IT Gli imprevisti in hotel possono essere davvero fastidiosi, specialmente dopo un lungo volo. Azzera lo stress quando parli alla reception
| njemački | Italian |
|---|---|
| hotel | hotel |
| flug | volo |
| stress | stress |
| können | possono |
| einem | un |
| sie | davvero |
| vor allem | specialmente |
| zu | alla |
| bei | in |
DE (j) bedrohlich oder missbräuchlich sein oder die Privatsphäre eines anderen verletzen oder Belästigungen, Unannehmlichkeiten oder unnötige Ängste hervorrufen.
IT (j) risultare intimidatorio o oltraggioso, violare la privacy di terzi oppure provocare fastidio, disagio o inutile ansia;
| njemački | Italian |
|---|---|
| j | j |
| privatsphäre | privacy |
| verletzen | violare |
| die | terzi |
| sein | di |
| oder | o |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und bedanken uns für deine anhaltende Geduld
IT Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente che questo possa causare e ti ringraziamo per la tua continua pazienza
| njemački | Italian |
|---|---|
| geduld | pazienza |
| etwaige | qualsiasi |
| für | per |
| und | e |
| wir | che |
DE Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
IT Ci scusiamo per l'inconveniente.
DE Schutz vor unbefugtem Zugriff auf oder Verwendung von solchen Daten oder Informationen, der bzw. die zu erheblichem Schaden oder Unannehmlichkeiten für einen Kunden führen könnte
IT Protezione contro l'accesso o l'uso non autorizzato di tali record o informazioni, che potrebbe causare danni o inconvenienti sostanziali a qualsiasi cliente
| njemački | Italian |
|---|---|
| schutz | protezione |
| unbefugtem | non autorizzato |
| schaden | danni |
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| kunden | cliente |
| könnte | potrebbe |
| informationen | informazioni |
| zu | a |
| oder | o |
DE Durch die Identifizierung seines Huawei Y7 (2018) werden viele Unannehmlichkeiten während des Betriebs vermieden
IT Identificare il suo Huawei Y7 (2018) eviterà molti inconvenienti durante l'operazione
| njemački | Italian |
|---|---|
| identifizierung | identificare |
| huawei | huawei |
| viele | molti |
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| während | durante |
| werden | suo |
| seines | il |
DE Das Silikonmaterial ist leicht, langlebig und sehr weich, sodass du von der Straße zum Strand und wieder zurück gehen kannst, ohne dir Gedanken über Unannehmlichkeiten zu machen.
IT Il silicone è un materiale leggero, resistente e molto morbido, che ti fa sentire sempre a tuo agio in città come in spiaggia.
| njemački | Italian |
|---|---|
| langlebig | resistente |
| strand | spiaggia |
| weich | morbido |
| und | e |
| ist | è |
| sehr | molto |
| zu | a |
| zurück | un |
| sodass | in |
| dir | ti |
DE Für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung
IT Ci scusiamo per il disagio che potrebbe derivarne
| njemački | Italian |
|---|---|
| für | per |
| wir | che |
DE Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten, bitte besuche unsere Webseite:
IT Ci scusiamo per l’inconveniente, ti invitiamo a continuare a navigare sul nostro sito:
| njemački | Italian |
|---|---|
| webseite | sito |
| unsere | nostro |
| für | per |
| uns | ci |
DE Während Sie auf Ihr verzögertes Gepäck warten, unternehmen wir alle angemessenen Anstrengungen, damit Ihnen möglichst wenig Unannehmlichkeiten entstehen
IT Nell'attesa del bagaglio in ritardo, faremo il possibile per ridurre al minimo il disagio del passeggero
| njemački | Italian |
|---|---|
| gepäck | bagaglio |
| möglichst | possibile |
| ihnen | il |
DE Wir sind mental erleichtert, weil wir die Unannehmlichkeiten des Alltags für einige Zeit zurücklassen
IT Con lo spirito alleggerito di chi per un po’ si lascerà alle spalle gli aspetti più noiosi della quotidianità
| njemački | Italian |
|---|---|
| einige | un |
| des | della |
DE Unser Online-Shop wird derzeit geplant gewartet. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten.
IT Il nostro negozio online è attualmente in fase di manutenzione programmata. Ci scusiamo per gli eventuali disagi causati.
| njemački | Italian |
|---|---|
| derzeit | attualmente |
| shop | negozio |
| online | online |
| unser | nostro |
| wird | in |
DE Bei uns tritt aktuell ein Fehler auf. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten und versuchen Sie es später noch einmal.
IT Si è verificato un errore. Ci scusiamo per il disagio, riprovare più tardi.
| njemački | Italian |
|---|---|
| fehler | errore |
| ein | un |
| und | è |
| uns | ci |
| bitte | per |
| sie | il |
DE „Wir lieben es, wenn wir einfach zusätzliche Sicherheit ohne Unannehmlichkeiten bieten können.“
IT "Ci piace quando siamo in grado di fornire ulteriore sicurezza in modo semplice, senza alcun inconveniente".
| njemački | Italian |
|---|---|
| lieben | piace |
| bieten | fornire |
| zusätzliche | ulteriore |
| sicherheit | sicurezza |
| einfach | semplice |
| ohne | senza |
| wir | ci |
| wenn | quando |
DE Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
IT Ci scusiamo per l'inconveniente.
DE Am 1. Januar 2021 wird das Vereinigte Königreich die Europäische Union und ihre Zollunion verlassen. Wir arbeiten mit unseren Lieferpartnern zusammen, um unseren Kunden so wenig Unannehmlichkeiten wie möglich zu bereiten.
IT Il 1 gennaio 2021 il Regno Unito lascerà l’Unione Europea e la sua unione doganale. Stiamo quindi collaborando con i nostri partner incaricati delle consegne per garantire il minor disagio possibile ai clienti.
| njemački | Italian |
|---|---|
| januar | gennaio |
| königreich | regno |
| europäische | europea |
| kunden | clienti |
| möglich | possibile |
| union | unione |
| vereinigte | unito |
| und | e |
| ihre | i |
| unseren | nostri |
DE der Schutz vor unbefugtem Zugriff auf diese Daten, deren unberechtigte Nutzung oder die Nutzung von Informationen, die dazu führen kann, dass Kunden erheblichen Schaden oder Unannehmlichkeiten erleiden.
IT Protezione contro l’accesso o l’uso non autorizzato di tali registri o informazioni, che potrebbe causare danni o inconvenienti sostanziali a qualsiasi cliente
| njemački | Italian |
|---|---|
| schutz | protezione |
| unbefugtem | non autorizzato |
| kunden | cliente |
| schaden | danni |
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| oder | o |
| informationen | informazioni |
DE Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
IT Ci scusiamo per l'inconveniente.
| njemački | Italian |
|---|---|
| für | per |
| uns | ci |
DE Einheiten pro Person gekauft werden. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
IT unità a persona. Ci scusiamo per il disagio.
| njemački | Italian |
|---|---|
| einheiten | unità |
| person | persona |
| bitte | per |
| sie | il |
DE Wir entschuldigen uns für entstandene Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihre Geduld.
IT Ci scusiamo per gli eventuali disagi causati e ti ringraziamo per la pazienza.
| njemački | Italian |
|---|---|
| geduld | pazienza |
| für | per |
| und | e |
DE Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und bedanken uns für deine anhaltende Geduld
IT Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente che questo possa causare e ti ringraziamo per la tua continua pazienza
| njemački | Italian |
|---|---|
| geduld | pazienza |
| etwaige | qualsiasi |
| für | per |
| und | e |
| wir | che |
DE Vermeide Unannehmlichkeiten, lade dir das Formular 'Diver Medical‘ (Taucher Medizincheck) herunter und beantworte die dortigen Fragen, um sicherzustellen, dass du kein ärztliches Attest brauchst, bevor du dich zu einem Tauchkurs anmeldest
IT Evita di rimanere deluso, scarica e rivedi il modulo Diver Medical per accertarti di non aver bisogno di un nulla osta alle immersioni firmato da un medico prima di iscriverti a un corso di subacquea
| njemački | Italian |
|---|---|
| vermeide | evita |
| medical | medical |
| brauchst | bisogno |
| formular | modulo |
| und | e |
| diver | diver |
| herunter | scarica |
| zu | a |
| einem | un |
| bevor | di |
DE Die konkrete Ursache für die Inkontinenz kann häufig behandelt werden. Dem Betroffenen kann außerdem zu ganz allgemeinen Maßnahmen geraten werden, um die mit einer Inkontinenz in Zusammenhang stehenden Unannehmlichkeiten einzuschränken.
IT La causa specifica dell’incontinenza può essere spesso trattata. Esistono inoltre misure generiche indicate dal medico per ridurre l’inconveniente dell’incontinenza.
| njemački | Italian |
|---|---|
| ursache | causa |
| häufig | spesso |
| maßnahmen | misure |
| einer | specifica |
| kann | può |
| die | esistono |
| um | la |
| außerdem | inoltre |
DE Die Zystoskopie kann bei vollem Bewusstsein durchgeführt werden, da der Eingriff keine Schmerzen sondern nur geringe Unannehmlichkeiten verursacht
IT La cistoscopia può essere effettuata con il soggetto vigile in quanto comporta solo un leggero fastidio
| njemački | Italian |
|---|---|
| durchgeführt | effettuata |
| kann | può |
| der | il |
| bei | in |
| die | la |
| nur | solo |
DE So müssen die Betroffenen die möglichen Unannehmlichkeiten und Gefahren der Krebserkrankung den möglichen Nebenwirkungen gegenüberstellen und darauf basierend ihre Entscheidung treffen
IT Ecco perché frequentemente le persone mettono a confronto il grado di malessere derivante dalla convivenza con il cancro, che potrebbe anche non aggravarsi, e gli eventuali effetti collaterali associati al trattamento
| njemački | Italian |
|---|---|
| und | e |
| basierend | con |
| so | perché |
DE Die konkrete Ursache für die Inkontinenz kann häufig behandelt werden. Dem Betroffenen kann außerdem zu ganz allgemeinen Maßnahmen geraten werden, um die mit einer Inkontinenz in Zusammenhang stehenden Unannehmlichkeiten einzuschränken.
IT La causa specifica dell’incontinenza può essere spesso trattata. Esistono inoltre misure generiche indicate dal medico per ridurre l’inconveniente dell’incontinenza.
| njemački | Italian |
|---|---|
| ursache | causa |
| häufig | spesso |
| maßnahmen | misure |
| einer | specifica |
| kann | può |
| die | esistono |
| um | la |
| außerdem | inoltre |
DE Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
IT Ci scusiamo per l'inconveniente.
DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
IT Ci scusiamo per l'inconveniente.
DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Wir bedauern die Unannehmlichkeiten
IT Siamo spiacenti per l'inconveniente
| njemački | Italian |
|---|---|
| wir | siamo |
| die | per |
DE Sie stimmen zu, dass wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen, die dadurch entstehen, dass Sie während einer Ausfallzeit oder Unterbrechung der Website nicht darauf zugreifen können
IT L’utente accetta che non abbiamo alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o inconvenienti causati dalla sua incapacità di accedere o utilizzare il Sito durante qualsiasi periodo di inattività o interruzione del Sito
| njemački | Italian |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| unterbrechung | interruzione |
| haftung | responsabilità |
| zugreifen | accedere |
| stimmen | accetta |
| verluste | perdite |
| schäden | danni |
| keinerlei | non |
| oder | o |
| website | sito |
| dadurch | di |
| wir | che |
| während | durante |
DE Sie stimmen zu, dass wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen, die dadurch entstehen, dass Sie während einer Ausfallzeit oder Unterbrechung der Website nicht darauf zugreifen können
IT L’utente accetta che non abbiamo alcuna responsabilità per eventuali perdite, danni o inconvenienti causati dalla sua incapacità di accedere o utilizzare il Sito durante qualsiasi periodo di inattività o interruzione del Sito
| njemački | Italian |
|---|---|
| unannehmlichkeiten | inconvenienti |
| unterbrechung | interruzione |
| haftung | responsabilità |
| zugreifen | accedere |
| stimmen | accetta |
| verluste | perdite |
| schäden | danni |
| keinerlei | non |
| oder | o |
| website | sito |
| dadurch | di |
| wir | che |
| während | durante |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski