Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "regionalen" na Italian

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "regionalen" sa njemački na Italian

Prijevodi regionalen

"regionalen" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Italian:

regionalen come di locali regionale regionali regione svizzera

Prijevod njemački na Italian od regionalen

njemački
Italian

DE Es ist nicht einfach, die sich wandelnden regionalen Datenschutzanforderungen zu erfüllen.

IT Non è facile rispettare requisiti di privacy dei dati locali in continua evoluzione.

njemački Italian
einfach facile
regionalen locali
datenschutzanforderungen requisiti
erfüllen rispettare
nicht non
zu dei
ist è

DE Speichern von Konto-, Browser- und regionalen Einstellungen

IT ricordare le preferenze dell'account, del browser e locali

njemački Italian
regionalen locali
einstellungen preferenze
browser browser
und e

DE Sich dein Login sowie deine allgemeinen und regionalen Einstellungen zu merken

IT ricordare i tuoi dati di accesso e le tue preferenze generali e locali

njemački Italian
login accesso
allgemeinen generali
regionalen locali
einstellungen preferenze
merken ricordare
und e
sowie di
deine tuoi

DE Geografische Einschränkungen haben viel mit Vertriebsrechten und regionalen Urheberrechtsinhabern verschiedener Filmprodukte zu tun.

IT Le restrizioni geografiche sono legate ai diritti di distribuzione e alla titolarità dei diritti d?autore sui prodotti cinematografici nei diversi paesi.

njemački Italian
geografische geografiche
einschränkungen restrizioni
verschiedener diversi
und e
zu sui
mit di

DE Recherchieren Sie in regionalen Datenbanken

IT Effettua la ricerca in vari database regionali

njemački Italian
recherchieren ricerca
in in
regionalen regionali
datenbanken database
sie vari

DE Er basiert auf zahlreichen regionalen Datenbanken, Google-Suchergebnissen und länderspezifischen CPC-Daten.

IT Il Ranking Semrush si basa su una grande varietà di database locali, risultati di ricerca di Google e dati CPC specifici in base al paese.

njemački Italian
regionalen locali
cpc cpc
google google
und e
daten dati
datenbanken database
basiert basa
er una
auf di

DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden. Das wollen wir hier mit Ihnen teilen.

IT Specialista(i) dell'arredamento, rivista(e) dedicata(e) alla fotografia o altri testate nazionali e regionali: ArtPhotoLimited ha avuto la possibilità di farsi notare da molti grandi protagonisti della stampa. Condividiamo qui questi momenti d'incontro.

njemački Italian
artphotolimited artphotolimited
nationalen nazionali
regionalen regionali
teilen condividiamo
anderen altri
hier qui
und e
zu alla
von di
hatten ha

DE Um die Einwohner eines bestimmten Landes anzusprechen, sollten Sie sich auf jeden Fall eine nationale Domainerweiterung der ersten Ebene sowie die regionalen Erweiterungen zulegen. Als Erweiterung bietet sich beispielsweise an:

IT Se il suo target sono gli abitanti di un determinato paese, è sicuramente indicata la scelta di un'estensione di dominio di primo livello nazionale, come anche le estensioni regionali. Può ad esempio scegliere l'estensione:

njemački Italian
einwohner abitanti
landes paese
nationale nazionale
regionalen regionali
erweiterungen estensioni
ebene livello
beispielsweise esempio
um la
die è
fall il
ersten primo

DE Tritt mit deiner regionalen Community in Kontakt und erfahre, wie du mit der Cloud offene und agile Teamarbeit ermöglichst.

IT Entra in contatto con la community locale e scopri come realizzare un lavoro di squadra aperto e agile su larga scala con la potenza del cloud.

njemački Italian
community community
kontakt contatto
cloud cloud
agile agile
teamarbeit lavoro di squadra
in in
offene aperto
und e
mit con

DE Von internationalen Systemintegratoren bis hin zu regionalen Lösungsanbietern

IT Dagli integratori di sistema globali ai provider di soluzioni locali

njemački Italian
internationalen globali
regionalen locali
von di

DE Aus der Erfahrung der Brüder Alverà geht eine kulinarische Reise hervor, auf der es die Aromen der traditionellen Ampezzaner Küche zu entdecken gibt, die mit den raffiniertesten Techniken neu interpretiert und durch die Auswahl der regionalen und nat

IT Un’ottima birra, la Hacker, che nel 2010 è stata proclamata la miglior birra della Germania: la trovate alla Birreria Hacker in centro a Cortina.

njemački Italian
entdecken trovate
zu a
aus in
und la

DE Ich bin seit mehreren Jahren auf die Landschaften von Armorica spezialisiert und arbeite viel im Regionalen Naturpark Armorique / Geopark Armorique und im Biosphärenreservat der Inseln und des Iroise-Meeres (Sein, Molène, Ouessant)

IT Specializzato nei paesaggi di Armorica da diversi anni, lavoro molto all'interno del Parco Naturale Regionale di Armorique / Geopark Armorique e la riserva della biosfera delle isole e del mare di Iroise (Sein, Molène, Ouessant)

njemački Italian
landschaften paesaggi
spezialisiert specializzato
arbeite lavoro
regionalen regionale
naturpark parco
inseln isole
meeres mare
jahren anni
viel molto
mehreren diversi
im allinterno
und e
seit di

DE Die Technologie von Deeplink.ai passt sich an alle regionalen Konfigurationen an

IT La tecnologia di Deeplink.ai si adatta a tutte le configurazioni esistenti

njemački Italian
technologie tecnologia
konfigurationen configurazioni
passt si adatta
von di
alle tutte
an a

DE FortiVoice-Produkte unterliegen den regionalen Telekommunikationsvorschriften. Bitte informieren Sie sich, welche Produkte in Ihrem Markt verfügbar sind.

IT I prodotti FortiVoice sono soggetti ai regolamenti locali in materia di telecomunicazioni. Verifica l’attuale disponibilità di prodotti.

njemački Italian
regionalen locali
in in
produkte prodotti
den di
unterliegen soggetti

DE Die Kandidatur hat bereits Gespräche mit den Betreibern der Sportstätten, den regionalen Energieversorgern, Technologie-Innovatoren und den 18 Millionen Einwohnern der Region aufgenommen, um dieses Ziel zu erreichen.

IT La candidatura ha già avviato discussioni con gli operatori della sede di Los Angeles, i partner di servizi pubblici regionali, gli innovatori tecnologici e i 18 milioni di residenti della regione per raggiungere questo obiettivo.

njemački Italian
gespräche discussioni
betreibern operatori
millionen milioni
ziel obiettivo
innovatoren innovatori
technologie tecnologici
regionalen regionali
region regione
bereits già
und e
hat ha
mit con
erreichen raggiungere

DE Wälder, Canyons und die einmalige Gantrischkette prägen die Landschaft im Regionalen Naturpark Gantrisch

IT Boschi, gole e la straordinaria catena del Gantrisch sono le peculiarità paesaggistiche del Parco naturale regionale del Gantrisch

njemački Italian
wälder boschi
landschaft naturale
regionalen regionale
naturpark parco
und e

DE Die Referenz für regionalen Genuss.

IT Il punto di riferimento per un gusto tutto regionale.

njemački Italian
referenz riferimento
regionalen regionale
genuss gusto

DE Mehr erfahren zu: Die Referenz für regionalen Genuss.

IT Maggiori informazioni su: Il punto di riferimento per un gusto tutto regionale.

njemački Italian
referenz riferimento
regionalen regionale
genuss gusto
mehr per

DE Moderne sanitäre Einrichtungen, Supermarkt mit frischen, regionalen Produkten

IT Servizi igienici moderni, supermercato con prodotti regionali freschi

njemački Italian
moderne moderni
supermarkt supermercato
mit con
frischen freschi
regionalen regionali

DE Bearbeiten von Forderungen mit globalen, regionalen und lokalen Verfahren

IT Risolvi i reclami con procedure globali, regionali e locali

njemački Italian
globalen globali
verfahren procedure
regionalen regionali
lokalen locali
und e
mit con

DE Regionale Teams befähigen: Gestatten Sie Ihren regionalen Teams, ihr Marketing an die lokalen Bedingungen anzupassen, während Sie gleichzeitig die Kontrolle über Ihr globales Markenimage behalten.

IT Potenzia i team regionali per le operazioni locali, ma senza mai perdere di vista la reputazione internazionale della tua marca.

njemački Italian
teams team
lokalen locali
gleichzeitig per
regionalen regionali

DE Keine Kundenanfragen übersehen: Durch die Überwachung der sozialen Kanäle sowie Erwähnungen der eigenen Marke in allen globalen und regionalen Netzwerken gehen keine Kundenanfragen verloren.

IT Trova tutte le richieste dei clienti, monitorando i tuoi canali social e le menzioni del tuo brand sui social network locali e globali.

njemački Italian
kanäle canali
marke brand
globalen globali
regionalen locali
allen tutte
sozialen social
und e
netzwerken network
in sui

DE Eine einzigartige Gelegenheit, die regionalen Traditionen und Schätze zu entdecken und das Beste der lokalen Küche zu genießen!

IT Un'occasione unica per scoprire le tradizioni e i tesori regionali, oltre a gustare il meglio della gastronomia locale!

njemački Italian
traditionen tradizioni
schätze tesori
entdecken scoprire
genießen gustare
regionalen regionali
lokalen locale
und e
zu a
beste meglio

DE Auf der Karte stehen kreative und modere Gerichte mit regionalen Produkten.

IT Un'offerta speciale per ricordi indimenticabili: 50% di sconto sulla seconda camera e colazione per i bambini inclusa.

njemački Italian
und e

DE W Design ist gewagt und geht weit über das hinaus, was man erwartet. Jedes Hotel ist von einzigartigen Aspekten der regionalen Kultur und der historischen Wurzeln des Reiseziels inspiriert.

IT Lo stile W è audace e supera le aspettative: tutti gli hotel sono ispirati ad aspetti unici della cultura locale e delle radici storiche della destinazione.

njemački Italian
w w
hotel hotel
einzigartigen unici
aspekten aspetti
kultur cultura
historischen storiche
wurzeln radici
design stile
und e
ist è
man le

DE Egal ob Kochkurse oder Wettbewerbe rund um gesundes, leckeres Essen ⁠– wir erwecken den Feinschmecker in unseren kleinen (und großen) Gästen und nehmen ihre Sinne mit auf eine Reise zu regionalen Köstlichkeiten.

IT Dalle lezioni di cucina alle competizioni salutari (e deliziose), i piccoli, così come i loro genitori, saranno ispirati a trovare il loro buongustaio interiore e ad affinare il proprio palato attraverso l?esplorazione dei sapori locali.

njemački Italian
essen cucina
wettbewerbe competizioni
kleinen piccoli
regionalen locali
zu ad
und e
den il
ihre loro
auf a
mit dei

DE Eine wundersame Welt erwartet Sie. Gleich nach Übergabe des Westin Family Reisetagebuchs und eines regionalen Freizeitleitfadens werden Familien ermutigt, ihre Umgebung zu erkunden und auf eine abenteuerliche Entdeckungstour zu gehen.

IT È sempre l?ora dell?avventura. Fin da quando ricevono il loro diario di viaggio Westin per famiglie e la Guida alle attività locali, i bambini sono incoraggiati ad esplorare l?ambiente circostante e a vivere tante avventure.

njemački Italian
westin westin
regionalen locali
familien famiglie
umgebung ambiente
erkunden esplorare
zu a
und e
werden ricevono
eine di
gleich il
ihre i
welt vivere

DE Beim Check-in erhalten Sie ein Westin Family Reisetagebuch und einen regionalen Freizeitleitfaden mit vielen interessanten Aktivitäten für Kinder – sowie vielen leeren Seiten, um das Erlebte für immer festzuhalten.

IT Fin dal check-in, i vostri figli saranno accolti da un diario di viaggio Westin per famiglie e da una guida alle attività locali ricca di attività per i più piccoli, con tantissime pagine in cui potranno riportare le loro avventure.

njemački Italian
aktivitäten attività
regionalen locali
seiten pagine
und e
in in
kinder figli
sie le
ein un
für da

DE Genießen Sie einen entspannten Abend mit einer erlesenen Auswahl an regionalen Biersorten und Vorspeisen.

IT Godetevi una serata rilassante con birre artigianali locali e stuzzichini.

njemački Italian
genießen godetevi
abend serata
regionalen locali
und e
mit con
einer una

DE Ihre regionalen Voreinstellungen bestimmen auch Ihre standardmäßiges Datumsformat (z. B

IT L'impostazione delle preferenze regionali determina anche il formato data predefinito (ad es

njemački Italian
regionalen regionali
bestimmen determina
auch anche
ihre il

DE Wir berichten in neun Sprachen aus 17 Regionen über relevante Ereignisse, Themen, Märkte, Unternehmen und Persönlichkeiten in der jeweiligen Region. Sie können darauf vertrauen, dass die regionalen Inhalte bei Ihrem Publikum auf Resonanz stoßen.

IT Offriamo copertura in 17 regioni e nove lingue, dedicando una speciale attenzione a eventi, tematiche, mercati, aziende e personalità di spicco. Utilizza i nostri contenuti regionali con la certezza che saranno pertinenti per il tuo pubblico.

njemački Italian
relevante pertinenti
ereignisse eventi
inhalte contenuti
publikum pubblico
themen tematiche
persönlichkeiten personalità
regionen regioni
regionalen regionali
neun nove
märkte mercati
unternehmen aziende
in in
sprachen lingue
und e
wir che
die una

DE Erfolgreiche Etablierung des regionalen Wachstums von DoubleTree by Hilton, die die Ansiedlung der gehobenen Hotelmarke an über 170 Standorten (in Betrieb/Pipeline) beinhaltete.

IT Fare di DoubleTree by Hilton uno dei casi di crescita regionale di maggior successo, portando il brand di alta gamma destinato alla conversione in oltre 170 località (operativi/in corso di sviluppo).

njemački Italian
erfolgreiche successo
regionalen regionale
wachstums crescita
standorten località
von by
by di
in in
betrieb operativi

DE Die Tableau Conference wird weltweit in drei regionalen Streams übertragen. Wählen Sie einfach den Stream aus, der am besten in Ihren Terminplan passt.

IT La Tableau Conference è trasmessa in tutto il mondo ed è possibile scegliere fra tre diverse opzioni, a seconda dell'area geografica. Puoi selezionare liberamente l'opzione che si adatta meglio ai tuoi orari.

njemački Italian
conference conference
passt si adatta
drei tre
die è
weltweit mondo
in in
einfach si
besten meglio
sie puoi
wählen scegliere
der il
wählen sie selezionare

DE Wir ergänzen unsere primären Koffer-Herstellungsfabriken mit 8 regionalen Einrichtungen, die als Advanced Case Centers bekannt sind und in denen viele unserer Dienstleistungen für eine Individualisierung zur Verfügung stehen

IT Ai nostri impianti di produzione principali abbiamo aggiunto 8 stabilimenti regionali noti come Centri Avanzati per Custodie, in cui sono disponibili molti dei nostri servizi di personalizzazione

njemački Italian
regionalen regionali
advanced avanzati
centers centri
individualisierung personalizzazione
in in
viele molti
und dei
unserer nostri

DE Patienten unter 21 Jahren, die die MIS-C-Kriterien der CDC (18) erfüllen, sollten dem lokalen, staatlichen oder regionalen Gesundheitsamt gemeldet werden. Die MIS-C-Kriterien der CDC sind:

IT I pazienti di età inferiore a 21 anni che soddisfano i criteri MIS-C dei CDC (18) devono essere segnalati al dipartimento sanitario locale, statale o territoriale. I criteri MIS-C dei CDC sono:

njemački Italian
patienten pazienti
erfüllen soddisfano
lokalen locale
gemeldet segnalati
kriterien criteri
oder o
jahren anni
sind sono
der di

DE Mit einem regionalen Dashboard können die Filialleiter die Leistung im Vergleich zu anderen Filialen in der Umgebung verfolgen

IT I responsabili dei punti vendita possono confrontare i propri risultati con quelli degli altri punti vendita nelle vicinanze attraverso una dashboard regionale

njemački Italian
regionalen regionale
dashboard dashboard
vergleich confrontare
anderen altri
mit con
die una
können possono

DE Trotz ziviler Unruhen hat sich Kirgisistan zu einem wichtigen Akteur in der regionalen Wirtschaft entwickelt beliebtes Touristenziel, Attraktion mehr als 3 Millionen Besucher im Jahr 2018.

IT Nonostante i disordini civili, il Kirghizistan è diventato un attore importante nell'economia regionale e un popolare destinazione turistica, attrazione di oltre 3 milioni di visitatori nel 2018.

njemački Italian
trotz nonostante
akteur attore
regionalen regionale
beliebtes popolare
attraktion attrazione
millionen milioni
besucher visitatori
zu destinazione
wichtigen importante
einem un

DE Besonders empfehlenswert: Traditionelle Schnitzkunst, die vor allem in Gröden zu Hause ist. Genauso wie die selbstgebrannten regionalen Spirituosen-Spezialitäten, für welche die Dolomiten berühmt und berüchtigt sind.

IT Un consiglio speciale: il tradizionale artigianato artistico dell’intaglio, di casa soprattutto in Val Gardena. O anche i liquori e superalcolici, tra le specialità regionali distillate, per le quali le Dolomiti sono ormai note e arcinote.

njemački Italian
traditionelle tradizionale
regionalen regionali
dolomiten dolomiti
spezialitäten specialità
und e
in in
hause di
sind sono
den il
vor allem soprattutto

DE Sprechen Sie mit unseren regionalen Spezialisten!

IT Vuoi essere contattato da uno specialista della tua città?

njemački Italian
spezialisten specialista
sie della
mit da

DE Decken Sie alle regionalen oder Cloud-Anforderungen mit einer einzigen Datenbank und einer beliebigen Kombination aus über 70 unterstützten Regionen ab.

IT Soddisfa qualsiasi preferenza regionale o cloud con un unico database che si estende su qualsiasi combinazione delle oltre 70 aree supportate

njemački Italian
datenbank database
kombination combinazione
unterstützten supportate
cloud cloud
regionalen regionale
regionen aree
mit con
einzigen un
und oltre
oder o

DE Im Restaurant erwartet Sie eine abwechslungsreiche Auswahl an regionalen und internationalen Gerichten, die der einfachen, modernen und ausgewogene Küche entsprechen.

IT Il ristorante propone invece un'ampia scelta di portate locali e internazionali, sempre all'insegna di una cucina semplice, moderna ed equilibrata.

njemački Italian
auswahl scelta
internationalen internazionali
modernen moderna
restaurant ristorante
regionalen locali
küche cucina
und ed
einfachen semplice
die una

DE Was isst die einheimische Bevölkerung am liebsten, welche regionalen und frischen Spezialitäten gibt es und welche Trends werden in der hiesigen Küche aufgenommen?

IT Cosa mangiano gli abitanti del posto? Quali specialità fresche e regionali sono tipiche? Quali tendenze vengono assorbite dalla cucina locale?

njemački Italian
einheimische posto
regionalen regionali
trends tendenze
küche cucina
spezialitäten specialità
frischen fresche
werden vengono
und e
was cosa
es sono
in dalla

DE Die Zürcher Küche kennt keine Grenzen, wenn es ums Essen geht: Neben regionalen Spezialitäten wie «Zürcher Geschnätzeltes» und «Rösti» finden sich hier internationale Trends, Neuigkeiten und Raritäten

IT La cucina zurighese non conosce confini quando si tratta di cibo: oltre a specialità regionali come lo “Zürcher Geschnätzeltes” e i “rösti”, qui si trovano tendenze, novità e rarità internazionali

njemački Italian
zürcher zurighese
kennt conosce
grenzen confini
regionalen regionali
internationale internazionali
trends tendenze
küche cucina
keine non
essen cibo
geht di
hier qui
wenn quando
neben a

DE Für User in Niederlassungen oder an entfernten Standorten wird der Cloud-Traffic zur Durchführung von Sicherheitskontrollen in das zentrale Rechenzentrum oder einen regionalen Hub zurückgeleitet (Backhauling)

IT Per gli utenti negli uffici delle filiali e nelle sedi in remoto, viene eseguito il backhauling del traffico diretto al cloud, verso il datacenter centrale o un hub regionale, per applicare i controlli di sicurezza

njemački Italian
user utenti
entfernten remoto
rechenzentrum datacenter
regionalen regionale
traffic traffico
cloud cloud
hub hub
zentrale centrale
in in
standorten sedi
einen un
oder o
an al
wird viene
niederlassungen filiali

DE Lokale Breakouts liefern eine schnelle Nutzererfahrung und reduzieren die Netzwerkkosten, da Internet-Traffic nicht mehr über private MPLS-Netzwerke zu einem regionalen Gateway zurückgeleitet wird.

IT I breakout locali offrono un'esperienza utente rapida e riducono i costi di rete, perché non viene più eseguito il backhauling del traffico Internet sulle reti MPLS private verso un gateway regionale.

njemački Italian
liefern offrono
schnelle rapida
reduzieren riducono
traffic traffico
mpls mpls
lokale locali
gateway gateway
und e
netzwerke reti
regionalen regionale
internet internet
nicht non
private private
einem un

DE Security-as-a-Service ist eine Methode, Sicherheitstechnologien, die traditionell in Form von Hardware-Appliances im Unternehmensrechenzentrum oder an regionalen Gateways eingesetzt werden, als Cloud-Service bereitzustellen

IT La sicurezza come servizio è un modo per fornire le tecnologie di sicurezza, tradizionalmente distribuite attraverso degli apparecchi hardware nei datacenter aziendali o nei gateway regionali, mediante un servizio cloud

njemački Italian
traditionell tradizionalmente
regionalen regionali
gateways gateway
bereitzustellen fornire
security sicurezza
cloud cloud
service servizio
hardware hardware
ist è
form modo
oder o

DE Die hier aufgeführten Inhalte werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros oder Leistungsträgern gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.

IT I contenuti riportati qui vengono gestiti dagli uffici del turismo regionali/locali o dagli esponenti turistici; Svizzera Turismo non può pertanto fornire alcuna garanzia in merito a tali contenuti.

njemački Italian
inhalte contenuti
schweiz svizzera
tourismus turismo
garantie garanzia
regionalen regionali
lokalen locali
werden vengono
kann può
hier qui
oder o
keine non
die tali
den i

DE Das rocksresort beeindruckt mit einzigartigem Design und regionalen Materialien

IT Il rocksresort colpisce per il design unico e i materiali regionali

njemački Italian
regionalen regionali
design design
materialien materiali
und e
einzigartigem unico

DE Die hier aufgeführten News werden von den regionalen/lokalen Tourismusbüros gepflegt, weshalb Schweiz Tourismus keine Garantie für die Inhalte übernehmen kann.

IT Le news riportate qui vengono gestite dagli uffici del turismo regionali/locali; Svizzera Turismo non può pertanto fornire alcuna garanzia in merito a tali contenuti.

njemački Italian
hier qui
news news
schweiz svizzera
tourismus turismo
garantie garanzia
inhalte contenuti
regionalen regionali
lokalen locali
werden vengono
keine non
kann può
die tali

DE Im Schatten ihrer mächtigen Krone stärken wir uns mit regionalen Köstlichkeiten und geniessen den Ausblick

IT All’ombra della sua possente chioma ci rifocilliamo con prelibatezze regionali mentre ci godiamo la magnifica vista

njemački Italian
regionalen regionali
köstlichkeiten prelibatezze
ausblick vista
und la
mit con
uns ci

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda