DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.
DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.
IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.
njemački | Italian |
---|---|
warteschlange | coda |
nachmittag | pomeriggio |
länger | lunga |
zeit | tempo |
wenn | se |
früh | presto |
möchten | vuoi |
oder | o |
in | nel |
auf | passare |
und | la |
ist | è |
DE Wenn Sie die Riesenpandas sehen wollen, kommen Sie früh oder bereiten Sie sich auf eine Wartezeit vor. Die Warteschlange ist am Nachmittag länger, also sollten Sie früh in den Zoo kommen, wenn Sie eine gute und angenehme Zeit verbringen möchten.
IT Se vuoi vedere i panda giganti, arriva presto o armati di pazienza. La coda è più lunga nel pomeriggio, quindi è consigliabile arrivare presto se vuoi passare un po' di tempo con loro.
DE Manchmal ist es zu früh, Leute zum Kauf aufzufordern
IT Qualche volta è troppo presto chiedere alle persone di comprare
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
leute | persone |
kauf | comprare |
ist | è |
zu | troppo |
zum | di |
DE Online-Schulung und Studienleiterbetreuung vor dem Sommer (beschäftige dich früh mit deinem Französisch)
IT Corsi pre-estivi e Tutoring on line ( pratica in anticipo il tuo Francese!)
njemački | Italian |
---|---|
früh | in anticipo |
und | e |
französisch | francese |
deinem | il |
DE Warten Sie, bis die Daten auf Ihr Gerät übertragen wurden. Achten Sie darauf, dass Sie das USB-Kabel nicht zu früh abziehen, da dies den Vorgang unterbrechen und Daten auf Ihrem Gerät beschädigen kann.
IT Attendi fino a quando i dati non vengono trasferiti sul tuo dispositivo. Fare attenzione a non scollegare il cavo USB troppo presto, poiché interromperà il processo e potrebbe danneggiare i dati sul dispositivo.
njemački | Italian |
---|---|
gerät | dispositivo |
früh | presto |
beschädigen | danneggiare |
kabel | cavo |
usb | usb |
daten | dati |
und | e |
da | poiché |
nicht | non |
warten sie | attendi |
ihr | tuo |
vorgang | il processo |
zu | troppo |
ihrem | il |
DE Angesichts der steigenden Nachfrage empfehlen wir Ihnen, die zu Ihrer Geschäftstätigkeit passenden Erweiterungen so früh wie möglich zu reservieren, um so Ihre Marke und Ihren Ruf zu schützen.
IT Visto il loro crescente successo, le raccomandiamo di prenotare il prima possibile le estensioni che corrispondono maggiormente alla sua attività per proteggere il suo marchio e la sua reputazione.
njemački | Italian |
---|---|
erweiterungen | estensioni |
möglich | possibile |
reservieren | prenotare |
ruf | reputazione |
schützen | proteggere |
marke | marchio |
und | e |
wir | che |
empfehlen wir | raccomandiamo |
DE "Wir beschleunigen Release-Zyklen von einmal pro Monat auf zweimal pro Woche, wodurch QA- und Produktteams früh Tests durchführen und auf Kundenfeedback zurückgreifen können."
IT "Abbiamo accelerato i cicli di rilascio da una volta al mese a due volte a settimana, consentendo ai team del QA e del prodotto di eseguire i test anticipatamente e di ottenere il feedback dei clienti in maniera rapida".
njemački | Italian |
---|---|
tests | test |
release | rilascio |
monat | mese |
woche | settimana |
und | consentendo |
wir | abbiamo |
von | di |
einmal | una |
zur | al |
DE Nutzer und Prozesse müssen aufeinander abgestimmt werden, damit Sicherheitsaspekte schon früh kontinuierlich überwacht und gesteuert werden können.
IT Occorre infine allineare persone e processi, per monitorare in modo costante e risolvere tempestivamente i problemi di sicurezza con un approccio automatizzato.
njemački | Italian |
---|---|
prozesse | processi |
kontinuierlich | costante |
überwacht | monitorare |
und | e |
schon | un |
DE Ehrlich gesagt wäre unsere Bewertung höher ausgefallen, wenn es einfacher gewesen wäre, den Kundenservice überhaupt zu kontaktieren, und wenn wir nicht zu früh abgewimmelt worden wären
IT Onestamente, la nostra valutazione sarebbe stata più alta in primis se fosse stato più facile contattare il servizio clienti e poi se non fossimo stati congedati troppo in fretta
njemački | Italian |
---|---|
ehrlich | onestamente |
bewertung | valutazione |
kundenservice | servizio |
kontaktieren | contattare |
wären | fosse |
zu | troppo |
und | e |
wenn | se |
unsere | nostra |
den | il |
worden | stato |
DE Ziemlich früh haben wir entdeckt und berichtet, wie der Trick für Android-Geräte funktioniert. Heute Abend teilen wir nur, was unter iOS passiert. Lassen Sie uns durchgehen.
IT Abbastanza presto, abbiamo individuato e segnalato come funzionava il trucco per i dispositivi Android. Stasera condividiamo proprio quello che sta succedendo su iOS. Facciamo un passo avanti.
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
trick | trucco |
teilen | condividiamo |
geräte | dispositivi |
android | android |
ios | ios |
und | e |
sie | passo |
für | per |
ziemlich | abbastanza |
wir | che |
nur | un |
unter | su |
was | quello |
DE Aber wir waren schon immer recht glücklich, weil wir früh waren
IT Ma siamo sempre stati abbastanza fortunati in virtù del fatto che siamo in anticipo
njemački | Italian |
---|---|
recht | abbastanza |
früh | in anticipo |
aber | ma |
immer | sempre |
weil | in |
DE Geboren 1979 in La Rochelle, heute in Paris, verbrachte ich meine Kindheit zwischen Frankreich und Tahiti, wodurch ich sehr früh die vielfältigen Facetten der Welt und ihrer Kulturen sehen und schätzen konnte
IT Nato nel 1979 a La Rochelle, ora residente a Parigi, ho trascorso la mia infanzia tra la Francia e Tahiti, cosa che mi ha permesso molto presto di vedere e apprezzare le molteplici sfaccettature del mondo e delle sue culture
njemački | Italian |
---|---|
geboren | nato |
verbrachte | trascorso |
kindheit | infanzia |
tahiti | tahiti |
früh | presto |
facetten | sfaccettature |
kulturen | culture |
schätzen | apprezzare |
la | la |
paris | parigi |
frankreich | francia |
welt | mondo |
und | e |
heute | ora |
ich | mi |
sehr | molto |
in | nel |
DE Diese Geschichte begann sehr früh in meinem Leben
IT Questa storia è iniziata molto presto nella mia vita
njemački | Italian |
---|---|
diese | questa |
geschichte | storia |
begann | iniziata |
sehr | molto |
früh | presto |
in | nella |
meinem | mia |
leben | vita |
DE Kanye Omari West (* 8. Juni 1977 in Atlanta, Georgia) ist ein US-amerikanischer Musikproduzent und Rapper. Aufgewachsen ist er in Chicago, Illinois. Früh… mehr erfahren
IT Kanye Omari West (Atlanta, 8 giugno 1977) è un rapper, beatmaker e produttore discografico statunitense. Nei primi anni 2000 ha riscosso un succ… ulteriori informazioni
DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“
IT Avviando questo processo in anticipo e sottolineando i vantaggi dell'adozione a livello aziendale, abbiamo potuto ottenere un rapido consenso e convincere dipendenti che hanno adottato subito la piattaforma, facilitando il passaggio".
njemački | Italian |
---|---|
prozess | processo |
schneller | rapido |
mitarbeitenden | dipendenti |
neue | subito |
und | e |
wir | abbiamo |
die | la |
DE "Ich denke, es war gut, die Umstellung so früh anzukündigen [und die Mitarbeiter damit vorzuwarnen]
IT "Penso che annunciare il cambiamento in anticipo, affinché i dipendenti ne fossero al corrente, sia stata una mossa vincente
njemački | Italian |
---|---|
früh | in anticipo |
mitarbeiter | dipendenti |
die | una |
und | sia |
es | che |
DE Wir empfehlen Ihnen, so früh wie möglich zu kommen, um dem größten Andrang zu entgehen.
IT Si consiglia ai visitatori di arrivare all'orario di apertura per evitare la folla.
njemački | Italian |
---|---|
entgehen | evitare |
um | la |
wir empfehlen | consiglia |
zu | per |
DE Beachten Sie, dass die Abendkasse 15 Minuten vor der letzten Abfahrt schließt. Wenn das Segeln auf der letzten Abfahrt, kommen Sie 45 Minuten zu früh für Zeit, um Ihre Bordkarte zu erhalten, bevor die Kasse geschlossen.
IT Si noti che il botteghino chiude 15 minuti prima dell'ultima partenza. Se la vela sull'ultimo partenza, si prega di arrivare 45 minuti di anticipo per consentire il tempo per ottenere il biglietto d'imbarco prima che l'ufficio di dialogo si chiude.
njemački | Italian |
---|---|
schließt | chiude |
segeln | vela |
beachten | noti |
minuten | minuti |
zeit | tempo |
wenn | se |
um | la |
DE Nie wieder früh aufstehen oder länger wach bleiben – planen und teilen Sie Ihre YouTube-Videos, wie es Ihnen passt
IT Non avrai più bisogno di alzarti presto o stare in piedi fino a tardi: programma e condividi i video di YouTube solo quando vuoi tu
njemački | Italian |
---|---|
länger | più |
früh | presto |
planen | programma |
videos | video |
oder | o |
sie | tu |
und | e |
youtube | youtube |
teilen | condividi |
bleiben | stare |
es | non |
ihre | vuoi |
DE Sehen Sie früh in Ihrem Design-/Entscheidungsprozess, wie echte Benutzer mit Ihrer Website oder App interagieren, und wann immer Sie die Sichtweise des Benutzers benötigen.
IT Osserva come gli utenti reali interagiscono con il tuo sito web o la tua app fin dai primi stadi della creazione del progetto, nei momenti di decision-making, o in qualunque momento ti sia necessario conoscere il punto di vista dell'utente.
njemački | Italian |
---|---|
echte | reali |
app | app |
benötigen | necessario |
in | in |
benutzer | utenti |
interagieren | interagiscono |
sichtweise | vista |
und | la |
design | creazione |
website | sito |
oder | o |
sehen | osserva |
ihrem | il |
mit | con |
des | del |
DE Das ist Ihre Chance, früh einzusteigen.
IT Questa è la tua occasione per iscriverti al programma prima degli altri.
njemački | Italian |
---|---|
chance | occasione |
ist | è |
ihre | la |
DE Unser Support-Team verfolgt Kundenfallstudien, um neu aufkommende Probleme so früh wie möglich zu lösen.
IT L'assistenza monitora i casi dei clienti per risolvere rapidamente i problemi emergenti.
njemački | Italian |
---|---|
lösen | risolvere |
probleme | problemi |
zu | dei |
um | per |
DE Früh lokalisiertes Stadium der Lyme-Borreliose
IT Fase precoce localizzata della malattia di Lyme
njemački | Italian |
---|---|
früh | precoce |
stadium | fase |
der | di |
DE Früh disseminiertes Stadium der Lyme-Borreliose
IT Fase precoce disseminata della malattia di Lyme
njemački | Italian |
---|---|
früh | precoce |
stadium | fase |
der | di |
DE Bei Cinesite waren wir stolz darauf, schon früh mit NVIDIA an der RTX-Technologieplattform zu arbeiten, aber diese erstaunlichen Ergebnisse hätten wir nie erwartet
IT Cinesite è orgogliosa di essere tra i primi partner di NVIDIA sulla piattaforma tecnologica RTX, ma non ci saremmo mai aspettati risultati così significativi
njemački | Italian |
---|---|
stolz | orgogliosa |
nvidia | nvidia |
ergebnisse | risultati |
rtx | rtx |
nie | mai |
aber | ma |
hätten | non |
wir | ci |
zu | sulla |
DE Es ist nie zu früh (oder zu spät), Press und leistungsstarke Backlinks von Websites mit hoher Autorität zu erstellen
IT Non è mai troppo presto (o troppo tardi) per costruire backlink stampa e potenti da siti di alta autorità
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
press | stampa |
leistungsstarke | potenti |
backlinks | backlink |
websites | siti |
autorität | autorità |
nie | mai |
und | e |
ist | è |
zu | troppo |
oder | o |
spät | tardi |
hoher | alta |
von | di |
DE Und es ist noch zu früh, um zu sagen, dass das Thema Personalisierung erschöpft ist
IT Ed è troppo presto per dire che il tema della personalizzazione è esaurito
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
thema | tema |
personalisierung | personalizzazione |
und | ed |
ist | è |
zu | troppo |
sagen | dire |
dass | che |
DE Es stellte sich heraus, dass Geduld der Schlüssel zum Erlernen der Sprache war; Ich wollte es alles zu früh und gab mir nicht genug Zeit, um die Lektionen zu absorbieren, bevor ich das Gerät anschaltete
IT Si scopre che la chiave per imparare la lingua era la pazienza; Volevo tutto troppo presto e non mi sono dato abbastanza tempo per assorbire le lezioni prima di accendere
njemački | Italian |
---|---|
geduld | pazienza |
schlüssel | chiave |
genug | abbastanza |
lektionen | lezioni |
absorbieren | assorbire |
früh | presto |
zeit | tempo |
sprache | lingua |
zu | troppo |
nicht | non |
und | e |
sich | mi |
war | era |
heraus | per |
alles | tutto |
es | sono |
DE Es lohnt sich ganz besonders, bereits früh Geld für später beiseite zu legen
IT Vale assolutamente la pena di iniziare presto a mettere da parte denaro per il loro futuro
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
lohnt | vale |
zu | denaro |
DE Der Tod kommt unerwartet und manchmal viel zu früh. Auf Hinterbliebene kommen plötzlich viele administrative Tätigkeiten zu.
IT Il decesso è un evento che sopraggiunge in modo improvviso e talvolta prematuro. In questo caso i superstiti si trovano ad affrontare, inaspettatamente, varie questioni amministrative.
njemački | Italian |
---|---|
tod | decesso |
administrative | amministrative |
zu | ad |
und | e |
kommt | che |
manchmal | talvolta |
DE KPIs werden allgemein als spät oder früh bezeichnet
IT I KPI sono comunemente descritti come metriche lagging e metriche leading
njemački | Italian |
---|---|
kpis | kpi |
allgemein | comunemente |
als | come |
DE So früh wie möglich auf den Uetliberg zu pilgern lohnt sich, denn der Sonnenaufgang hier oben ist einfach unvergleichlich und fantastisch.
IT Il piccolo, straordinario Teatro dell’Opera di Zurigo è annoverato fra i migliori d’Europa ed entusiasma il pubblico con produzioni di altissima qualità.
njemački | Italian |
---|---|
und | ed |
ist | è |
zu | fra |
denn | di |
DE Die Shops und Restaurants am Flughafen Zürich sind 365 Tage im Jahr von früh bis spät geöffnet.
IT I negozi e i ristoranti dell’aeroporto di Zurigo sono aperti 365 giorni all’anno, da mattina a sera.
njemački | Italian |
---|---|
restaurants | ristoranti |
zürich | zurigo |
geöffnet | aperti |
und | e |
shops | negozi |
sind | sono |
tage | giorni |
von | di |
DE Früh übt sich, was das Zeug hält: Wie COVID und die globale Versandkrise das Verbraucherverhalten zu Weihnachten beeinflussen werden
IT Tis the Season to Shop Early: Come COVID e la crisi globale delle spedizioni influenzeranno il comportamento dei consumatori durante le vacanze
njemački | Italian |
---|---|
covid | covid |
globale | globale |
zu | to |
und | e |
DE Kommen Sie früh und rechnen Sie mit 4 bis 5 Stunden, um sich der vielen Sehenswürdigkeiten zu erfreuen.
IT Arriva presto e prevedi da 4 a 5 ore per apprezzare appieno le numerose attrazioni.
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
sehenswürdigkeiten | attrazioni |
stunden | ore |
und | e |
zu | a |
sie | numerose |
DE Du hast dich wochenlang darauf vorbereitet, hast früh am Morgen und auch spät nach der Arbeit noch trainiert, dir Süßes verkniffen und ?
IT Quanti sacrifici hai fatto per arrivare al meglio al giorno della gara? Allenamenti estenuanti al mattino presto o alla sera tardi. Mille ?
njemački | Italian |
---|---|
früh | presto |
spät | tardi |
darauf | per |
nach | arrivare |
morgen | mattino |
DE Achtet auf Scharfschützen, die versuchen könnten, die Nebenhöfe abzuriegeln oder sich in einem der Schlafzimmerfenster zu verschanzen, denn ein paar schnelle Treffer geben dem gegnerischen Team sonst schon früh einen Vorsprung.
IT Fate attenzione ai cecchini che potrebbero tenere sotto controllo i cortili laterali o asserragliarsi nelle stanze da letto per sparare dalle finestre: eliminando rapidamente un nemico potrebbero dare un vantaggio decisivo al loro team.
njemački | Italian |
---|---|
könnten | potrebbero |
schnelle | rapidamente |
team | team |
vorsprung | vantaggio |
geben | per |
der | i |
oder | o |
DE Gewöhne deine Kinder von Geburt an oder so früh wie möglich an das nackte andere Geschlecht
IT Introduci i tuoi figli al nudismo tra sessi opposti fin dalla nascita o il prima possibile
njemački | Italian |
---|---|
kinder | figli |
geburt | nascita |
möglich | possibile |
oder | o |
an | al |
deine | tuoi |
DE Ernte Koriander daher früh und oft, damit er weiter wächst.[4]
IT Anticipa la stagione calda e cogli spesso le foglie per stimolare la crescita della pianta.[4]
njemački | Italian |
---|---|
ernte | pianta |
oft | spesso |
wächst | crescita |
und | e |
weiter | per |
DE Versuche, Aufgaben so früh wie möglich zu erledigen, anstatt ständig alles aufzuschieben
IT Cerca di occuparti delle cose il prima possibile invece di procrastinare
njemački | Italian |
---|---|
möglich | possibile |
versuche | cerca di |
anstatt | di |
zu | delle |
DE Führen Sie bereits früh in der Fertigung innerhalb von Sekunden eine Machbarkeitsanalyse durch oder nutzen Sie die präzise, hochgradig skalierbare Lösung für fortschrittliche Prozessvalidierungen, zur Optimierung und für virtuelle Probeläufe.
IT Esegui l'analisi di macro-fattibilità della produzione in pochi secondi o la convalida avanzata dei processi, l'ottimizzazione e le prove virtuali sfruttando una soluzione accurata e altamente scalabile.
njemački | Italian |
---|---|
sekunden | secondi |
präzise | accurata |
hochgradig | altamente |
skalierbare | scalabile |
lösung | soluzione |
fortschrittliche | avanzata |
virtuelle | virtuali |
führen | esegui |
nutzen | sfruttando |
in | in |
fertigung | produzione |
und | e |
oder | o |
die | una |
DE Wir unterstützen Sie schon früh bei einer genauen Prognose der Realleistung, um Entwicklungsrisiken zu minimieren
IT Ti aiuteremo a prevedere accuratamente le prestazioni dei tuoi prodotti in tempo reale per ridurre al minimo i rischi durante la fase di sviluppo
njemački | Italian |
---|---|
minimieren | ridurre |
zu | a |
um | la |
DE Und auch wenn die Olympischen Spiele Paris 2024 noch ein paar Jahre entfernt sind, ist es nie zu früh, sich auf die Spiele der XXXIII. Olympiade zu freuen!
IT E se manca ancora qualche anno ai Giochi Olimpici di Parigi 2024, non è mai troppo presto per emozionarsi per i Giochi della XXXIII Olimpiade!
njemački | Italian |
---|---|
olympischen | olimpici |
paris | parigi |
früh | presto |
spiele | giochi |
wenn | se |
zu | troppo |
und | e |
ist | è |
nie | mai |
DE Kristallklare Luft, knirschender Schnee, Sonnenschein von früh bis spät, Logenplatz am Aletschgletscher und freie Sicht auf die schönsten Viertausender des Wallis.
IT Aria cristallina, neve scricchiolante, sole dall'alba al tramonto, posto in prima fila per ammirare il ghiacciaio dell’Aletsch e vista panoramica sulle più belle vette vallesane di più di 4000 metri di altitudine.
njemački | Italian |
---|---|
luft | aria |
schnee | neve |
sonnenschein | sole |
schönsten | belle |
und | e |
sicht | vista |
von | di |
DE Kleine Snacks oder leichte Hauptgerichte werden von früh bis spät von einem aufmerksamen Team serviert, in einer Atmosphäre weltstädtischer Grandeur und Extravaganz.
IT Piccoli spuntini o leggere pietanze vengono serviti dalla mattina alla sera da un team attento, nella tipica atmosfera di magnificenza e stravaganza delle città occidentali.
njemački | Italian |
---|---|
kleine | piccoli |
snacks | spuntini |
team | team |
serviert | serviti |
atmosphäre | atmosfera |
werden | vengono |
oder | o |
und | e |
einem | un |
von | di |
in | delle |
DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.
IT Per accedere alla valle Gasterntal si attraversa una stretta gola: la Chluse. Questo passaggio veniva usato già nell?antichità: i mulattieri scalavano questa strozzatura che era la prima ripida salita sul Lötschenpass.
njemački | Italian |
---|---|
enge | stretta |
aufstieg | salita |
zugang | accedere |
schlucht | gola |
genutzt | usato |
schon | già |
durch | passaggio |
auf | sul |
der | i |
die | una |
ersten | per |
DE Schon früh pilgerten Romantiker und Naturliebhaber zum Staubbachfall bei Lauterbrunnen, der einer der höchsten freifallenden Wasserfälle Europas ist
IT Già in epoche remote i Romantici e gli amanti della Natura si recavano in pellegrinaggio alla Cascata di Staubbach a Lauterbrunnen, una delle cascate a caduta libera più alte d'Europa
njemački | Italian |
---|---|
wasserfälle | cascate |
schon | già |
und | e |
DE Schon früh verzauberten der See und die spezielle Waldlandschaft Einheimische und Touristen
IT Già in epoche remote il lago e il suo particolare paesaggio boscoso incantavano gli abitanti del luogo e i turisti
njemački | Italian |
---|---|
spezielle | particolare |
touristen | turisti |
schon | già |
see | lago |
und | e |
DE Ein eigenes Atelier zu haben, war schon früh der grosse Traum von Raphael Blechschmidt
IT Raphael Blechschmidt sognava da sempre di avere un atelier tutto suo
njemački | Italian |
---|---|
atelier | atelier |
zu | avere |
DE Bei Regen und früh einsetzender Dunkelheit, von Ferne her das Herniederdonnern von Lawinen in den Ohren, kamen die Wanderer schliesslich in der Nacht in Lauterbrunnen an
IT Sotto la pioggia, nell’oscurità scesa anzitempo, con il fragore di valanghe lontane nelle orecchie, i viaggiatori raggiunsero Lauterbrunnen solo a notte fonda
njemački | Italian |
---|---|
regen | pioggia |
ohren | orecchie |
nacht | notte |
und | la |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda