DE Der Aufstieg der Food Halls – ein zweiter Blick
DE Der Aufstieg der Food Halls – ein zweiter Blick
ES Revisión del auge de los patios de comida
njemački | španski |
---|---|
food | comida |
der | del |
DE E-Mails von Hobby-Organisationen kommen mit einer Öffnungsrate von 27,74 % an zweiter Stelle.
ES Los correos electrónicos enviados por los establecimientos de ocio son los segundos, con una tasa de apertura del 27,74 %.
njemački | španski |
---|---|
e | electrónicos |
mails | correos |
DE Ein zweiter wichtiger Faktor ist die Datenschutzrichtlinie eines VPN
ES Un segundo factor importante es la política de privacidad de una VPN
njemački | španski |
---|---|
wichtiger | importante |
faktor | factor |
vpn | vpn |
datenschutzrichtlinie | política de privacidad |
ist | es |
DE Erleben Sie, wie einfach das Bearbeiten und Mischen von Audio in einem 3D-Raum sein kann – mit Unterstützung für Ambisonics-Formate erster, zweiter und dritter Ordnung in Ihren Pro Tools-Spuren und ‑Bussen
ES Edita y mezcla audio de manera fácil en un espacio 3D con soporte técnico para el primer, segundo y tercer pedido de formatos Ambisonics a través de pistas y buses de Pro Tools
njemački | španski |
---|---|
bearbeiten | edita |
mischen | mezcla |
einfach | fácil |
dritter | tercer |
formate | formatos |
spuren | pistas |
tools | tools |
und | y |
in | en |
pro | pro |
audio | audio |
unterstützung | soporte |
von | de |
mit | con |
das | el |
raum | espacio |
DE Zweiter Schritt: Klicke auf den Keywords-Tab.
ES Paso 2: Haz clic en la pestaña de palabras clave.
njemački | španski |
---|---|
schritt | paso |
klicke | clic |
tab | pestaña |
keywords | clave |
den | de |
DE Zweiter Schritt: Um Deine Ergebnisse zu analysieren, sieh die Liste durch und wähle Keywords, die mindestens vier Wörter enthalten. Klicke auf den Button für die nächste Seite, um weitere Long Tail Keywords zu finden.
ES Paso 2: Para analizar los resultados, debes mirar en la lista y seleccionar frases que contengan al menos 4 palabras. Haz clic en el botón de ?página siguiente?:
njemački | španski |
---|---|
schritt | paso |
analysieren | analizar |
enthalten | contengan |
seite | página |
und | y |
zu | haz |
mindestens | al menos |
button | el botón |
ergebnisse | resultados |
wähle | seleccionar |
vier | de |
wörter | que |
DE Zweiter Schritt Überprüfe die Geschwindigkeit Deiner Webseite.
ES Paso 2: Revisa la velocidad de tu página.
njemački | španski |
---|---|
schritt | paso |
webseite | página |
deiner | tu |
geschwindigkeit | velocidad |
DE Zweiter Schritt: Gib die URLs Deiner eigenen Seite und der Seite Deines Konkurrenten in das Suchfeld ein. Klicke dann auf „Los“.
ES Paso 2: Escribe la URL de tu página y el de tu competidor en las casillas de búsqueda. Luego, haz clic en ?Go?.
njemački | španski |
---|---|
schritt | paso |
urls | url |
seite | página |
konkurrenten | competidor |
klicke | clic |
und | y |
deines | tu |
dann | luego |
die | la |
in | en |
der | el |
DE Zweiter Schritt: Sieh Dir die Seite aufmerksam an. Im obigen Screenshot kannst Du eine Seite anklicken, die für Dich am relevantesten ist (z. B. shesthefirst.com). Klicke dann, um zu spenden.
ES Paso 2: Estudia el sitio. En la captura de pantalla arriba, puedes hacer clic en la página que te sea más relevante (por ejemplo, shesthefirst.com). Luego haz clic en ?donar?.
njemački | španski |
---|---|
schritt | paso |
screenshot | captura de pantalla |
spenden | donar |
z | ejemplo |
anklicken | hacer clic |
klicke | clic |
kannst | puedes |
sieh | que |
seite | página |
zu | haz |
DE Angelo und Aldo Zegna kreierten in zweiter Generation luxuriöse Kleidung und entwickelten daraus eine Ready to Wear Marke. 1980 wurde die erste Zegna Boutique in Paris gegründet.
ES Angelo y Aldo Zegna, la segunda generación de la familia, crearon ropa de lujo que se convirtió en una marca lista para usar. Abrieron la primera boutique de Zegna en París en 1980.
njemački | španski |
---|---|
generation | generación |
luxuriöse | lujo |
paris | parís |
in | en |
kleidung | ropa |
boutique | boutique |
und | y |
wurde | convirtió |
erste | primera |
marke | marca |
die | lista |
DE 1. Juli 1964, 10. Stufe Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor während des 20,8 Kilometer langen Zeitfahrens. Jacques Anquetil gewinnt diese Runde und Raymond Poulidor ist Zweiter mit 55 Sekunden Rückstand.
ES 1 de julio de 1964, décima etapa Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor durante la contrarreloj de 20,8 kilómetros. Jacques Anquetil gana esta ronda y Raymond Poulidor es segundo con 55 segundos detrás.
njemački | španski |
---|---|
juli | julio |
stufe | etapa |
kilometer | kilómetros |
jacques | jacques |
gewinnt | gana |
runde | ronda |
anquetil | anquetil |
sekunden | segundos |
und | y |
ist | es |
während | durante |
mit | de |
zweiter | segundo |
DE Fausto Coppi in vollem Einsatz bei einem Aufstieg bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe, bei der er 5 Etappen gewinnt. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg 1949.
ES Fausto Coppi en pleno esfuerzo durante un ascenso en el Tour de Francia 1952. Ganó esta edición en la cual ganó 5 etapas. Fue su segundo y último éxito en el Tour después de su victoria en 1949.
njemački | španski |
---|---|
vollem | pleno |
einsatz | esfuerzo |
aufstieg | ascenso |
tour | tour |
france | francia |
ausgabe | edición |
etappen | etapas |
letzter | último |
erfolg | éxito |
sieg | victoria |
und | y |
in | en |
DE Fausto Coppi im vollen Einsatz bei der Tour de France 1952. Er gewinnt diese Ausgabe mit 5 Sieger-Etappen. Dies ist sein zweiter und letzter Erfolg auf der Tour nach seinem Sieg im Jahr 1949.
ES Fausto Coppi en pleno esfuerzo durante un ascenso en el Tour de Francia 1952. Ganó esta edición en la cual ganó 5 etapas. Fue su segundo y último éxito en el Tour después de su victoria en 1949.
njemački | španski |
---|---|
vollen | pleno |
einsatz | esfuerzo |
tour | tour |
france | francia |
ausgabe | edición |
etappen | etapas |
letzter | último |
erfolg | éxito |
im | en el |
sieg | victoria |
und | y |
zweiter | segundo |
DE (Pocket-lint) - Ricky arbeitet seit über elf Jahren in den Medien. Von großen Medienkonglomeraten wie FOX, Haymarket und Arqiva bis hin zu kleinen Tech-Start-ups als zweiter Mann im Büro.
ES (Pocket-lint) - Ricky ha trabajado en medios durante más de once años. En todas partes, desde grandes conglomerados de medios, como FOX, Haymarket y Arqiva, hasta pequeñas empresas tecnológicas como segundo hombre en la oficina.
njemački | španski |
---|---|
arbeitet | trabajado |
elf | once |
medien | medios |
kleinen | pequeñas |
mann | hombre |
tech | tecnológicas |
büro | oficina |
und | y |
jahren | años |
großen | grandes |
zu | a |
seit | de |
bis | hasta |
DE Columbus Day (Zweiter Montag im Oktober)
ES Día de la Raza (el segundo lunes de octubre)
njemački | španski |
---|---|
day | día |
montag | lunes |
oktober | octubre |
zweiter | el segundo |
DE Bereits in zweiter Generation unter der Führung der Schwestern Carolina und Olivia, setzt BM Studio seinen Erfolg mit beeindruckenden Projekten fort, die sich durch Designmöbel erstklassiger Marken auszeichnen.
ES Carolina y Olivia, de BM Studio, continúan cosechando éxitos con proyectos que provienen de algunas de las principales marcas de muebles del mundo.
njemački | španski |
---|---|
carolina | carolina |
olivia | olivia |
studio | studio |
projekten | proyectos |
marken | marcas |
und | y |
DE Infolgedessen würde die Verwendung einer PIN in Verbindung mit einem Passwort nicht als MFA gelten, während die Verwendung einer PIN mit Gesichtserkennung als zweiter Faktor dies tun würde
ES En consecuencia, el uso de un PIN junto con una contraseña no se consideraría AMF, mientras que el uso de un PIN con reconocimiento facial como segundo factor sí lo sería
njemački | španski |
---|---|
gesichtserkennung | reconocimiento facial |
faktor | factor |
passwort | contraseña |
nicht | no |
würde | sería |
in | a |
DE Dies war mein zweiter Besuch in New York, und ich bin immer noch erstaunt, wie viel ich in zweieinhalb Tagen erlebt habe
ES Ésta fue mi segunda visita a Nueva York y todavía estoy sorprendido por lo mucho que hice en dos días y medio
njemački | španski |
---|---|
besuch | visita |
new | nueva |
york | york |
war | fue |
und | y |
in | en |
tagen | días |
immer noch | todavía |
zweiter | por |
immer | que |
viel | mucho |
ich | mi |
noch | a |
DE Python ist eine der beliebtesten Programmiersprachen (an zweiter Stelle nach der TIOBE-Index (Stand: September 2021)
ES Python es uno de los lenguajes de programación más populares (ocupa el segundo lugar según el Índice TIOBE a partir de septiembre de 2021)
njemački | španski |
---|---|
python | python |
programmiersprachen | programación |
stelle | lugar |
september | septiembre |
ist | es |
beliebtesten | los |
zweiter | el segundo |
DE 1985 unterzeichnete die Band einen Plattenvertrag bei Mystic Records, ein Jahr später stieß Dave Casillas als zweiter Gitarrist zur Band
ES NOFX firmó con Epitaph en 1989, sacando a la luz el LP S&M Airlines
njemački | španski |
---|---|
später | a |
die | la |
bei | en |
einen | el |
DE 1985 unterzeichnete die Band einen Plattenvertrag bei Mystic Records, ein Jahr später stieß Dave Casillas als zweiter Gitarrist … mehr erfahren
ES NOFX firmó con Epitaph en 1989, sacando a la luz el LP S&M… Más información
DE Ihr könnt Horse mit zwei oder mehr Spielern spielen und ihr müsst festlegen, wer als Erster, als Zweiter und so weiter spielt
ES Es posible jugar Horse con dos o más jugadores, pero deben acordar un orden en cuanto a quién juegue en primer lugar, en segundo lugar, y así sucesivamente
njemački | španski |
---|---|
und | y |
oder | o |
spielen | jugar |
wer | quién |
so | así |
zwei | dos |
mehr | más |
zweiter | segundo |
mit | con |
ihr | a |
als | en |
DE Das funktioniert gut, wenn dein zweiter Vorname oder Nachname mit einem Konsonanten beginnt – zum Beispiel kann Daniel Jonathan mit "D.J." abgekürzt werden, Andreas David mit "A.D.", Matthias Martin mit "M.M." oder Philipp Samuel mit "P.S.".
ES Esto funciona bien si tu segundo nombre o apellido empieza con “J”, “D” o “T”; por ejemplo, Daniel José se puede abreviar como “D.J.”, Andrés Jiménez como “A.J.”, Javier Juárez como “J.J.” o Jaime Torres como “J.T.”.
DE Ernennung zur Passwort-Managementlösung des Jahres – Cybersecurity Breakthrough Awards; zweiter Preis beim Stevie Award in der Kategorie für Frontline-Kundenservice
ES Recibe el reconocimiento como solución de administración de contraseñas del año en los galardones Cybersecurity Breakthrough Awards y el premio Silver Stevie Award por su atención al cliente de primera clase
njemački | španski |
---|---|
passwort | contraseñas |
jahres | año |
stevie | stevie |
kundenservice | atención |
in | en |
awards | awards |
für | de |
der | el |
des | del |
DE Mit seiner Expertise in Roboterstaubsaugern ist Roborock kein Neuling auf dem Staubsaugermarkt, aber dies ist erst sein zweiter Vorstoß in schnurlose
ES Con experiencia en aspiradoras robotizadas, Roborock no es un novato en el mercado de las limpiadoras, pero esta es solo su segunda incursión en las
njemački | španski |
---|---|
expertise | experiencia |
in | en |
aber | pero |
ist | es |
erst | un |
mit | de |
DE Der Dyson 360 Heurist ist ein Update des Dyson 360 Eye, seines damals ersten Roboterstaubsaugers. Ist es also ein zweiter Erfolg oder ein schwieriges
ES El Dyson 360 Heurist es una actualización del Dyson 360 Eye, su primer robot aspirador. Entonces, ¿es el éxito por segunda vez o el segundo álbum
njemački | španski |
---|---|
update | actualización |
dyson | dyson |
erfolg | éxito |
oder | o |
ist | es |
seines | su |
der | el |
des | del |
DE Wir fanden das Tab P11 Pro tatsächlich sehr nützlich als zweiter Bildschirm, um Online-Pressekonferenzen anzusehen, während wir auf unserem Laptop tippen
ES De hecho, hemos encontrado que la Tab P11 Pro es realmente útil como una segunda pantalla para ver conferencias de prensa en línea mientras escribimos en nuestra computadora portátil
njemački | španski |
---|---|
fanden | encontrado |
bildschirm | pantalla |
tab | tab |
nützlich | útil |
um | para |
anzusehen | ver |
tatsächlich | de hecho |
laptop | portátil |
pro | de |
DE Dadurch befindet sich die Kamera an einem guten Ort - kein Schieberegler / zweiter Bildschirm erforderlich
ES Coloca la cámara en un buen lugar, no se requiere control deslizante / segunda pantalla
njemački | španski |
---|---|
guten | buen |
ort | lugar |
erforderlich | requiere |
bildschirm | pantalla |
kamera | cámara |
einem | un |
zweiter | segunda |
die | la |
schieberegler | deslizante |
sich | se |
DE Zum Vergleich: Norwegen, das im Medaillenspiegel an zweiter Stelle liegt (basierend auf den insgesamt gewonnenen Medaillen), hat 84
ES Para poner este dato en contexto, Noruega, que ocupa el segundo lugar en el medallero (basado en el total de medallas ganadas), tiene 84
njemački | španski |
---|---|
norwegen | noruega |
insgesamt | total |
medaillen | medallas |
im | en el |
stelle | lugar |
vergleich | que |
zweiter | el segundo |
liegt | el |
DE Wenn du den Preis eines Stripe-Produkts in Mailchimp bearbeitest, wird für dieses Produkt in Stripe ein zweiter Preis erstellt. Dies wird jedoch als zwei verschiedene Produkte in deinem Mailchimp-Account angezeigt.
ES Si editas el precio de un producto ya existente en Stripe en Mailchimp, se creará un segundo precio para ese producto en Stripe. Sin embargo, aparecerá como dos productos diferentes en tu cuenta de Mailchimp.
njemački | španski |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
angezeigt | aparecer |
preis | precio |
produkt | producto |
account | cuenta |
in | en |
erstellt | creará |
verschiedene | diferentes |
deinem | tu |
jedoch | sin embargo |
wenn | si |
DE ZWEITER, DRITTER UND VIERTER TAGE
ES SEGUNDO, TERCER Y CUARTO DÍAS
njemački | španski |
---|---|
zweiter | segundo |
dritter | tercer |
und | y |
DE In zweiter Generation führen sie den Familienbetrieb weiter, der vor über 30 Jahren von ihren Eltern gegründet wurde
ES Sus padres fundaron esta empresa familiar hace más de treinta años, y ahora son ellos quienes se encuentran al frente de la misma
njemački | španski |
---|---|
eltern | padres |
jahren | años |
in | a |
DE Das Land, das an zweiter Stelle der bevölkerungsreichsten Staaten der Welt steht, hinterlässt mit seinen zahlreichen atemberaubenden Sehenswürdigkeiten einen tiefen Eindruck.
ES El segundo país más poblado del mundo sin duda no dejará a nadie indiferente con sus numerosos y espectaculares rincones.
njemački | španski |
---|---|
atemberaubenden | espectaculares |
land | país |
zweiter | el segundo |
welt | mundo |
mit | con |
steht | sus |
der | el |
zahlreichen | numerosos |
DE Immerhin ist der Facebook Messenger eine der am häufigsten genutzten Messaging-Plattformen und steht weltweit an zweiter Stelle nach WhatsApp
ES Después de todo, Facebook Messenger es una de las plataformas de mensajería más utilizadas, solo superada por WhatsApp en todo el mundo
njemački | španski |
---|---|
genutzten | utilizadas |
messenger | messenger |
plattformen | plataformas |
messaging | mensajería |
an | a |
weltweit | mundo |
zweiter | por |
stelle | todo |
und | las |
ist | es |
DE Ein zweiter Trailer wurde während des zweiten DC Fandoms im Oktober 2022 gezeigt.
ES Se mostró un segundo tráiler durante el segundo DC Fandom en octubre de 2022.
njemački | španski |
---|---|
trailer | tráiler |
oktober | octubre |
zweiten | de |
zweiter | el segundo |
DE Poly Studio X70 bietet außerdem leistungsstarke Gradientenmikrofone zweiter Ordnung, die ein großartiges Audioerlebnis ermöglichen – egal an welchem Ende der Leitung Sie sich befinden.
ES Además, Poly Studio X70 ofrece un conjunto avanzado de micrófonos con gradiente de segundo orden, lo que se traduce en una experiencia de audio de nivel superior, sin importar si eres quien realiza o recibe la llamada.
njemački | španski |
---|---|
außerdem | además |
poly | poly |
studio | studio |
bietet | ofrece |
ordnung | orden |
ein | un |
zweiter | segundo |
die | lo |
sie | sin |
DE 2 MEMS-Mikrofone und 2 Mikrofone zweiter Ordnung
ES 2 micrófonos MEMS más 2 micrófonos de segundo orden
njemački | španski |
---|---|
mikrofone | micrófonos |
zweiter | segundo |
ordnung | orden |
DE WhatsApp, das sich im Besitz von Facebook befindet, mag in Nordamerika nach Messenger an zweiter Stelle stehen, aber aus globaler Sicht steht es ganz oben auf dem Stapel
ES WhatsApp, propiedad de Facebook, bien puede ser el segundo después de Messenger en América del Norte, pero, desde una perspectiva global, se encuentra en la cima de la lista
njemački | španski |
---|---|
befindet | encuentra |
globaler | global |
sicht | perspectiva |
messenger | messenger |
aber | pero |
in | en |
zweiter | el segundo |
an | bien |
steht | se encuentra |
DE An zweiter Stelle standen natürlich die Kosten und die Markteinführungszeit.
ES El segundo punto fue, por supuesto, los costes y el time to market.
njemački | španski |
---|---|
stelle | punto |
kosten | costes |
und | y |
zweiter | por |
DE Zünd ist ein unabhängiges Familienunternehmen, das heute in zweiter Generation geführt wird
ES Zünd es una empresa familiar independiente que ahora está dirigida por la segunda generación
njemački | španski |
---|---|
unabhängiges | independiente |
generation | generación |
geführt | dirigida |
heute | ahora |
ein | una |
das | la |
DE Solltest du als Zweiter am Zug sein, kann es vorteilhaft sein, mit Flammender Atem anzugreifen, um eine Energiekarte aus dem Deck zu beschleunigen
ES Si te toca salir en segundo lugar, una opción útil sería atacar con Aliento Flamígero y acelerar así la aparición de una carta de Energía de la baraja
njemački | španski |
---|---|
atem | aliento |
deck | baraja |
beschleunigen | acelerar |
zu | a |
sein | ser |
mit | de |
DE Videospiele stehen nach den sozialen Netzwerken an zweiter Stelle bei der Internetnutzung.
ES Los videojuegos son los segundos en el uso de Internet, después de las redes sociales.
njemački | španski |
---|---|
videospiele | videojuegos |
stehen | son |
DE Und mit 18 US-Meistertiteln in unterschiedlichen Disziplinen sowie der Teilnahme an den Olympischen Spielen von Peking 2008 hat Adam so viel Erfahrung gesammelt wie kaum ein Zweiter.
ES Y con dieciocho títulos nacionales de EEUU en varias disciplinas, además de una participación en los Juegos Olímpicos de 2008 en Beijing, no hay mucha gente con la experiencia de Adam.
njemački | španski |
---|---|
disziplinen | disciplinas |
teilnahme | participación |
peking | beijing |
adam | adam |
in | en |
und | y |
unterschiedlichen | varias |
olympischen | olímpicos |
erfahrung | experiencia |
DE Zweiter Name/Wert bringt kurzen beschreibenden Text für jedes Ergebnis:
ES El segundo nombre/valor trae texto descriptivo corto sobre cualquier resultado:
njemački | španski |
---|---|
name | nombre |
wert | valor |
kurzen | corto |
beschreibenden | descriptivo |
text | texto |
ergebnis | resultado |
jedes | cualquier |
zweiter | el segundo |
bringt | el |
DE Wie viele Wiko-Modelle verfügt es über einen Dual-SIM-Leser, mit dem zwei Telefonleitungen auf demselben Gerät und ein SD-Kartenleser nach den internen 4 GB an zweiter Stelle stehen
ES Al igual que muchos Wiko, tiene un lector SIM dual, lo que permite que dos líneas telefónicas en el mismo dispositivo y un lector de tarjetas SD queden en segundo lugar a los 4GB internos
njemački | španski |
---|---|
gerät | dispositivo |
stelle | lugar |
sd | sd |
gb | gb |
und | y |
dual | dual |
leser | lector |
es | lo |
demselben | el mismo |
DE Routinemäßig dauert die Fertigstellung länger als die allgemeine Gerbung und zeichnet sich durch ein Aussehen und Gefühl aus, das dir kein zweiter Gewichthebergürtel bieten kann.
ES El curtido vegetal, que suele llevar un proceso más largo que el curtido normal, está basado en el clásico método de curtido usado por los vaqueros y ofrece una apariencia y un tacto inigualable por ningún cinturón de halterofilia del mercado.
njemački | španski |
---|---|
bieten | ofrece |
dauert | más |
länger | largo |
aussehen | que |
und | y |
zweiter | por |
durch | de |
DE Zweiter Fiverr-Job ermöglicht individuelle skins für nur $5
ES El segundo trabajo de Fiverr permite personalizar skins por sólo 5 dólares
njemački | španski |
---|---|
ermöglicht | permite |
job | trabajo |
individuelle | personalizar |
für | de |
zweiter | por |
nur | el |
DE Sie liefert nicht nur exzellente Tonqualität bei gewöhnlichen Telefonaten, sondern dient auch als zweiter Stereo Lautsprecher, wenn du unterwegs Filme, Spiele oder Musik genießen möchtest
ES No solo te ofrece una gran calidad de audio para las llamadas normales, sino que también sirve de segundo altavoz estéreo para disfrutar de películas, juegos o música
njemački | španski |
---|---|
liefert | ofrece |
exzellente | calidad |
dient | sirve |
zweiter | segundo |
filme | películas |
lautsprecher | altavoz |
musik | música |
genießen | disfrutar |
spiele | juegos |
nicht | no |
stereo | estéreo |
oder | o |
bei | de |
sondern | sino |
nur | solo |
DE Der erst fahre war echt super aber leider der zweiter fahre nicht gute er gibt keine info was nächst haltstelle Kommt das finde ich sehr schade.
ES Muy buen servicio cómodo y limpio
njemački | španski |
---|---|
gute | buen |
sehr | muy |
der | y |
DE Es ist immer schön, Wissen aus zweiter Hand zu erhalten, aber es ist auch wichtig, einen Mentor zu finden, der Sie bei Ihrer Weiterbildungsreise begleiten kann
ES Siempre es bueno recibir conocimientos de segunda mano, sin embargo, también es importante tratar de encontrar un mentor que pueda guiarlo en su viaje de mejora
njemački | španski |
---|---|
hand | mano |
wichtig | importante |
mentor | mentor |
finden | encontrar |
auch | también |
wissen | conocimientos |
ist | es |
immer | que |
schön | bueno |
zu | siempre |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda