Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "verzögerte" na španski

Prikazuje se 21 od 21 prijevoda fraze "verzögerte" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od verzögerte

njemački
španski

DE Die Gründe: ungeplante Stillstandzeiten, Nutzungsunterbrechungen sowie eine verzögerte Update-Implementierung

ES El sistema generó tiempos de inactividad no programados durante las actualizaciones, interrupción de servicios para los usuarios e implementación lentificada de las actualizaciones

njemački španski
update actualizaciones
implementierung implementación

DE Keine Nichtausübung oder verzögerte Ausübung eines Rechts, einer Befugnis oder eines Vorrechts gemäß diesen Geschäftsbedingungen durch Profoto stellt einen Verzicht darauf dar.

ES No se utilizará como renuncia de responsabilidades ningún fallo o retraso de Profoto para ejercer cualquier derecho, capacidad o privilegio incluidos en estos términos y condiciones.

njemački španski
ausübung ejercer
geschäftsbedingungen términos
profoto profoto
verzicht renuncia
keine no
oder o
einen de
darauf para

DE Erstellen Sie mit dieser Emulation eines analogen Federreverbs verzögerte Reverbeffekte

ES Crea efectos de reverberación y retardo con esta emulación de una reverberación de muelles analógica

njemački španski
emulation emulación
analogen analógica
mit de
erstellen y

DE Xoom führte zusätzliche Hintergrundprüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Transaktion legitim ist, was die Übertragung etwas verzögerte, aber das Warten aus Sicherheitsgründen lohnt sich

ES Xoom realizó verificaciones de antecedentes adicionales para garantizar que la transacción sea legítima, lo que retrasó un poco la transferencia, pero eso vale la pena esperar por razones de seguridad

njemački španski
zusätzliche adicionales
transaktion transacción
warten esperar
sicherheitsgründen razones de seguridad
sicherzustellen garantizar
aber pero
durch de
um para

DE Durch die verzögerte Änderung können Podcast-Hersteller Premium-Versionen ihrer Inhalte erstellen.

ES El cambio retrasado permitirá a los creadores de podcasts crear versiones premium de su contenido.

njemački španski
inhalte contenido
hersteller creadores
podcast podcasts
versionen versiones
premium premium
erstellen crear

DE Die verstorbene Sarah Connor verzögerte das Erwachen von Skynet, aber John Connor (Nick Stahl) lebt in der Angst, dass das Computersystem ihn findet, was dazu führt, dass er völlig vom Stromnetz getrennt lebt

ES La difunta Sarah Connor retrasó el despertar de Skynet, pero John Connor (Nick Stahl) vive con el temor de que el sistema informático lo encuentre, lo que lo hará vivir completamente fuera de la red

njemački španski
connor connor
john john
lebt vive
angst temor
computersystem informático
findet encuentre
völlig completamente
sarah sarah
aber pero
vom de

DE Sie können sich eventuell anmelden, werden aber stattdessen unterbrochene Verbindungen, Abbrüche und verzögerte Nachrichten im Chat bemerken

ES Puede que la consola se conecta, pero se observa una conexión con interrupciones, desconexiones o mensajes retardados en el chat

njemački španski
verbindungen conexión
im en el
stattdessen que
aber pero
werden en
chat chat
sich se
sie la
eventuell puede

DE (ii) IHRE VERZÖGERTE NUTZUNG ODER DIE UNMÖGLICHKEIT, DIE DIENSTLEISTUNGEN ZU NUTZEN ODER AUF SIE ZUZUGREIFEN;

ES (ii) SU DEMORA EN EL USO DE LOS SERVICIOS O SU INCAPACIDAD DE ACCEDER A LOS SERVICIOS O USAR LOS MISMOS;

njemački španski
ii ii
dienstleistungen servicios
nutzung uso
nutzen usar
oder o
zu a
zuzugreifen acceder

DE Beim ersten Ignite war es das gleiche und eindeutig hat Polar nicht versucht, die Dinge in Bezug auf die leicht verzögerte Reaktion des Bildschirms zu verbessern.

ES Fue lo mismo en el primer Ignite y claramente Polar no ha buscado mejorar las cosas con respecto a la respuesta ligeramente retrasada de la pantalla.

njemački španski
eindeutig claramente
polar polar
bildschirms pantalla
verbessern mejorar
und y
war fue
es lo
nicht no
in en
beim de
dinge cosas
zu a

DE Leider verzögerte ein verlängerter Corona-Lockdown den Beginn das Hilfsprojekts

ES Desafortunadamente, la cuarentena prolongada debido al COVID-19 retrasó el inicio del proyecto

njemački španski
leider desafortunadamente
beginn inicio
den la
das el

DE Dieses Ergebnis deutet darauf hin, dass MIS-C auf eine verzögerte immunologische Reaktion auf eine Infektion mit SARS-CoV-2 (dem Virus, das COVID-19 verursacht) zurückzuführen ist.

ES Este hallazgo indica que el MIS-C se debe a una respuesta inmunológica tardía a la infección por SARS-CoV-2 (el virus que causa la COVID-19).

njemački španski
deutet indica
infektion infección
virus virus
reaktion respuesta
eine una
hin a
darauf que
dem la

DE Beim ersten Ignite war es das gleiche und eindeutig hat Polar nicht versucht, die Dinge in Bezug auf die leicht verzögerte Reaktion des Bildschirms zu verbessern.

ES Fue lo mismo en el primer Ignite y claramente Polar no ha buscado mejorar las cosas con respecto a la respuesta ligeramente retrasada de la pantalla.

njemački španski
eindeutig claramente
polar polar
bildschirms pantalla
verbessern mejorar
und y
war fue
es lo
nicht no
in en
beim de
dinge cosas
zu a

DE Wird das moduliert verzögerte Signal am Eingang zum Original addiert, entstehen mäandernde Schwingungen. Veredelt Melodien zu eindringlichen Solis und trockene Harmonie zu bewegten Leinwänden.

ES Cuando la señal de retardo modulada se añade en la entrada al original, se producen oscilaciones sinuosas. Mejora tus melodías y crea solos inolvidables o formidables armonías para compañar lienzos en movimiento.

njemački španski
signal señal
original original
und y
zu a
zum de
wird en

DE - Nichterfüllung, verzögerte Erfüllung, mangelhafte Erfüllung oder Kündigung der von Dritten eingegangenen Verpflichtungen und Kündigung von bereits bestehenden Verträgen mit Dritten aus beliebigem Grund.

ES - El incumplimiento, retraso en el cumplimiento, cumplimiento defectuoso o terminación por cualquier causa de las obligaciones contraídas por terceros y contratos realizados con terceros.

njemački španski
erfüllung cumplimiento
kündigung terminación
grund causa
verpflichtungen obligaciones
verträgen contratos
und y
oder o

DE (ii) IHRE VERZÖGERTE NUTZUNG ODER DIE UNMÖGLICHKEIT, DIE DIENSTLEISTUNGEN ZU NUTZEN ODER AUF SIE ZUZUGREIFEN;

ES (ii) SU DEMORA EN EL USO DE LOS SERVICIOS O SU INCAPACIDAD DE ACCEDER A LOS SERVICIOS O USAR LOS MISMOS;

njemački španski
ii ii
dienstleistungen servicios
nutzung uso
nutzen usar
oder o
zu a
zuzugreifen acceder

DE Die Gründe: ungeplante Stillstandzeiten, Nutzungsunterbrechungen sowie eine verzögerte Update-Implementierung

ES El sistema generó downtimes no programados durante las actualizaciones, interrupción de servicios para los usuarios e implementación lentificada de las actualizaciones

njemački španski
update actualizaciones
implementierung implementación

DE Planen Sie sofortige oder verzögerte Rückrufoptionen, damit Anrufer ihre Position in der Warteschlange mit einem Offline-Warten behalten können

ES Programe opciones de devolución de llamada inmediatas o diferidas para que las personas que llaman puedan mantener sus posiciones en la cola con una espera fuera de línea

njemački španski
planen programe
behalten mantener
in en
warteschlange cola
warten espera
oder o

DE Auch hier gilt: Wenn Sie eine WordPress-Website haben, verwenden Sie ein Plugin wie WP Rocket, um das verzögerte Laden von JavaScript zu aktivieren.

ES De nuevo, si tienes un sitio web de WordPress, utiliza un plugin como WP Rocket para activar la carga diferida de JavaScript.

njemački španski
plugin plugin
laden carga
javascript javascript
aktivieren activar
wordpress wordpress
wenn si
verwenden utiliza
von de
zu para
website sitio

DE Leider verzögerte ein verlängerter Corona-Lockdown den Beginn das Hilfsprojekts

ES Lamentablemente, el confinamiento se prolongó, por lo que se retrasó el inicio del proyecto

njemački španski
leider lamentablemente
das el

DE Eine fehlgeschlagene oder verzögerte Durchsetzung der Nutzungsbedingungen gilt keinesfalls als Aufhebung der Nutzungsbedingungen oder Teilen davon.

ES Una falla o demora de nuestra parte en ejecutar el cumplimiento de estos Términos de Uso no será una renuncia a esa o cualquier otra disposición de estos Términos de Uso.

njemački španski
teilen parte
oder o
nutzungsbedingungen términos

DE Dies kann Pufferprobleme, inkonsistente Anzeigeerlebnisse, verzögerte oder verpasste Nachrichten und mangelndes Vertrauen in die Führung zur Folge haben.

ES Esto puede provocar problemas de almacenamiento en búfer, experiencias de visualización inconsistentes, mensajes retrasados o perdidos y falta de confianza en la administración.

Prikazuje se 21 od 21 prijevoda

Slični prijevodi

verzögerte