Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "vertiefung" na španski

Prikazuje se 36 od 36 prijevoda fraze "vertiefung" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od vertiefung

njemački
španski

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo

njemački španski
motiv diseño
oder o

DE Eine ECN-Plattform ein Konglomerat von mehreren wichtigen Teilnehmern in dem Forex-Markt bietet, so dass eine erhebliche Vertiefung der Liquidität auf Währungspaare bereitstellt

ES Una plataforma ECN presenta un conglomerado de varios participantes principales en el mercado de divisas, lo que proporciona una profundización significativa de la liquidez en los pares de divisas

njemački španski
teilnehmern participantes
erhebliche significativa
liquidität liquidez
markt mercado
bereitstellt proporciona
plattform plataforma
in en
bietet presenta

DE Zur Erweiterung, Vertiefung und Skalierung der Datennutzung verwendete das WFP schließlich Tableau Blueprint als Hilfsmittel

ES Para ampliar, profundizar y adaptar el uso de los datos, el Programa Mundial de Alimentos aprovechó el Blueprint (modelo) de Tableau

njemački španski
skalierung ampliar
verwendete uso
tableau tableau
und y

DE Das Tool arbeitet unglaublich durch die Dateigröße verringern, indem alle unnötigen weißen Flächen, Linien zu entfernen und Vertiefung sowie ungenutzte Zeichen

ES La herramienta funciona increíblemente al disminuir el tamaño del archivo mediante la eliminación de todos los espacios en blanco innecesarios, líneas, y la sangría, así como caracteres no utilizados

njemački španski
arbeitet funciona
unglaublich increíblemente
dateigröße tamaño
verringern disminuir
unnötigen innecesarios
flächen espacios
zeichen caracteres
und y
weiß blanco
tool herramienta
zu a
alle todos
linien líneas
entfernen del
indem de

DE Das Tool arbeitet proficiently durch die Dateigröße durch die Beseitigung aller unnötigen Zeichen, Linien, weiße Flächen zu reduzieren und Vertiefung

ES La herramienta funciona con soltura al reducir el tamaño del archivo a través de la eliminación de todos los innecesarios caracteres, líneas, espacios en blanco, y la sangría

njemački španski
arbeitet funciona
dateigröße tamaño
beseitigung eliminación
unnötigen innecesarios
zeichen caracteres
flächen espacios
reduzieren reducir
und y
weiß blanco
tool herramienta
linien líneas
zu a
durch de
aller en

DE Kompressions- JavaScript macht JS-Code für Ihre Website geeignet, da Sie die unnötige Vertiefung entfernen können, Abstand, Kommentare und Linien

ES Compresión de JavaScript hace que el código JS adecuado para su sitio web, ya que puede eliminar los innecesarios de sangría, espaciado, comentarios y líneas

njemački španski
geeignet adecuado
unnötige innecesarios
entfernen eliminar
abstand espaciado
kommentare comentarios
kompressions compresión
code código
javascript javascript
js js
und y
können puede
linien líneas
für de

DE Sobald Sie jemanden näher kennen gelernt haben, streben Sie eine Vertiefung der Beziehung an

ES Una vez realizada la conexión inicial, promueve deliberadamente la profundización de la relación

njemački španski
beziehung relación
sobald una vez

DE Stattdessen ist der Griff des OM 5 ein fast perfekter Zylinder mit einer Vertiefung am hinteren Griff, die perfekt geformt ist, um die Halterung und den Arm beim Zusammenklappen zur Aufbewahrung zu verstauen

ES En cambio, el mango del OM 5 es un cilindro casi perfecto, con un hueco en la empuñadura trasera que tiene la forma perfecta para meter el soporte y el brazo cuando se pliega para guardarlo

njemački španski
griff mango
om om
zylinder cilindro
hinteren trasera
geformt forma
arm brazo
und y
ist es
perfekt perfecto
mit con
ein un
fast casi
halterung soporte

DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.

ES Encuentro estas oportunidades a través del trabajo por pasos, a través del servicio y al profundizar mi relación con un Poder Superior de mi propio entendimiento.

njemački španski
dienst servicio
beziehung relación
finde encuentro
und y
arbeit trabajo
ich mi
zu a

DE Das dunkle Wasser eines Sees (Bildmitte) besetzt eine Vertiefung in einer leichter erodierbaren, S-förmigen Gesteinsschicht

ES El agua oscura de un lago (centro de la imagen) ocupa una depresión en una capa de roca en forma de S que se erosiona más fácilmente

njemački španski
dunkle oscura
wasser agua
leichter fácilmente
in en

DE Drücken Sie den Federsteg auf einer Seite des Armbands ein und rasten Sie den Zapfen auf der anderen Seite in die Vertiefung im Bandanstoß ein.

ES Usando la barra de liberación rápida, hunde la barra de muelle en un lado de la correa, y al mismo tiempo inserta la barra en el agujero de la lengüeta del otro lado.

njemački španski
anderen otro
im en el
und y
in en
seite lado

DE Vertiefung des Verständnisses für bestehende und potenzielle Kunden

ES Conocer mejor a los clientes actuales y potenciales

njemački španski
bestehende actuales
potenzielle potenciales
und y
kunden clientes

DE Dieses können Sie zum Transport in einer dafür vorgesehenen Vertiefung im Brett verstauen

ES Para transportarlo, el cuchillo se puede guardar en una cavidad que lleva la tabla

njemački španski
brett tabla
können puede
in en

DE Damit das Messer auch bei noch so holprigen Wegen nicht aus der Vertiefung fällt, verfügt unser Frühstücksbrettchen über eine magnetische Messerhalterung.

ES Para que el cuchillo no se salga en caminos con desniveles, la tabla cuenta con un soporte magnético para el cuchillo.

njemački španski
messer cuchillo
magnetische magnético
nicht no
eine un

DE Anmerkung vom supermagnete-Team:Es wäre vermutlich ratsamer, einen Scheibenmagneten mit gleichem Durchmesser wie die Vertiefung zu verwenden anstelle eines Quadermagneten.

ES Nota del equipo de supermagnete: En lugar de un bloque magnético, sería mucho mejor utilizar un disco magnético con el mismo diámetro que la cavidad existente.

njemački španski
anmerkung nota
wäre sería
durchmesser diámetro
zu a
verwenden utilizar
team equipo
anstelle en lugar de

DE Der Rotationstiefdruck ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckelemente als Vertiefung in der zylindrischen Druckform ausgeführt sind

ES El huecograbaco o rotograbado es un método de impresión en el que la imagen a imprimir se graba sobre un cilindro, formando depresiones

njemački španski
in en
ist es
bei de

DE Die Vertiefung verhilft Ihnen zu einer umfassenden Meinungsbildung und fordert Sie in allen Bereichen des heutigen Datenschutzes heraus

ES La especialización lo ayudará a construir una opinión integral y lo desafiará en todas las áreas de la protección de la privacidad actual

njemački španski
bereichen áreas
und y
umfassenden integral
in en
heraus de
zu a

DE Im weiteren Verlauf der Vertiefung werden Sie in der Lage sein, Forschungsfragen mit dem statistischen und datenanalytischen Ansatz in Verbindung zu bringen.

ES A medida que avance en la especialización, podrá relacionar las preguntas de investigación con el enfoque de análisis estadístico y de datos.

njemački španski
statistischen estadístico
ansatz enfoque
weiteren que
und y
in en
bringen con
zu a
werden podrá

DE Eine ECN-Plattform ein Konglomerat von mehreren wichtigen Teilnehmern in dem Forex-Markt bietet, so dass eine erhebliche Vertiefung der Liquidität auf Währungspaare bereitstellt

ES Una plataforma ECN presenta un conglomerado de varios participantes principales en el mercado de divisas, lo que proporciona una profundización significativa de la liquidez en los pares de divisas

njemački španski
teilnehmern participantes
erhebliche significativa
liquidität liquidez
markt mercado
bereitstellt proporciona
plattform plataforma
in en
bietet presenta

DE ?Treue?: Vertiefung der Berufungspastoral

ES Encuentro de la Pastoral Juvenil Claretiana de Europa en Catalunya

DE Hingegen war ihr eine Vertiefung der europäischen Einigung, anders als ihrem Vorgänger Helmut Kohl, zunächst kein Herzensanliegen.

ES Por otra parte, a diferencia de su predecesor Helmut Kohl, la profundización de la unificación europea no era inicialmente un asunto que le interesara mucho.

njemački španski
hingegen por otra parte
europäischen europea
vorgänger predecesor
helmut helmut
war era
ihrem su

DE Bei der Stärkung von Deutschlands Position als international attraktiver Studien- und Forschungsstandort spielt die Vertiefung des Europäischen Forschungsraums (EFR) eine besondere Rolle.

ES La profundización del Espacio Europeo de Investigación desempeña un papel esencial en los esfuerzos para el fortalecimiento de la posición de Alemania como atractivo país de estudios universitarios e investigación científica.

njemački španski
stärkung fortalecimiento
attraktiver atractivo
spielt desempeña
europäischen europeo
rolle papel
und e
studien estudios
position posición

DE Sie sitzen auch auf Wolken und halten Regentropfen in der Vertiefung ihrer Handflächen, der Wind scheint ihre langen, eleganten Kleider zu fegen.

ES También están encaramados en las nubes, y sostienen gotas de lluvia en el hueco de sus palmas, el viento parece barrer sus largos y elegantes vestidos.

njemački španski
wolken nubes
wind viento
scheint parece
langen largos
eleganten elegantes
kleider vestidos
und y
auch también
in en

DE Erweiterung und Vertiefung Ihres technischen Know-hows durch Meraki Schulungen

ES Adquiera y mejore sus conocimientos técnicos con la formación de Meraki

njemački španski
meraki meraki
schulungen formación
technischen técnicos
und y
durch de

DE Wir arbeiten mit wunderbaren Kunden zusammen und konzentrieren uns jetzt auf die Vertiefung dieser Beziehungen

ES Estamos trabajando con clientes que amamos y nuestro enfoque ahora es profundizar esos vínculos

njemački španski
kunden clientes
konzentrieren enfoque
beziehungen vínculos
arbeiten trabajando
jetzt ahora
und y
mit con

DE Vertiefung von Kompetenzen mit praxisorientierten Labs

ES Ofrece actividades prácticas para reforzar las habilidades.

njemački španski
kompetenzen habilidades
mit para
von las

DE Für die Vertiefung deiner Yogapraxis

ES Para profundizar en la práctica del yoga

njemački španski
für para
deiner la

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo

njemački španski
motiv diseño
oder o

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo

njemački španski
motiv diseño
oder o

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo

njemački španski
motiv diseño
oder o

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo

njemački španski
motiv diseño
oder o

DE Bei der Tiefprägung hingegen erscheint das Motiv als Vertiefung auf dem Einband oder Buchrücken

ES El grabado en bajorrelieve es exactamente lo contrario, es decir, el diseño queda hundido en la cubierta o el lomo

njemački španski
motiv diseño
oder o

DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.

ES Encuentro estas oportunidades a través del trabajo por pasos, a través del servicio y al profundizar mi relación con un Poder Superior de mi propio entendimiento.

njemački španski
dienst servicio
beziehung relación
finde encuentro
und y
arbeit trabajo
ich mi
zu a

DE Wir helfen Unternehmen bei der Sammlung von Daten, deren Analyse und der Berücksichtigung von Forschungsergebnissen zur Steigerung ihres Marktanteils, zur Vertiefung der Kundenbindung und zu ihrer Positionierung für die Zukunft.

ES Ayudamos a las organizaciones a recopilar, analizar y actuar sobre la investigación para aumentar la participación en el mercado, profundizar la lealtad de los clientes y posicionarse para el futuro.

njemački španski
steigerung aumentar
analyse analizar
und y
zukunft el futuro
helfen ayudamos
zu a
unternehmen organizaciones

DE Wie man kontinuierliche Reflexion, Erforschung und Vertiefung strategischer Führungserkenntnisse beeinflusst und inspiriert.

ES Cómo impactar e inspirar la reflexión, exploración y profundización continuas de los conocimientos de liderazgo estratégico.

DE Sie sollten auch darüber nachdenken, den neuen Kurs zum Thema Ansible Best Practices nebst Exam zu absolvieren, den wir zur Vertiefung Ihrer Ansible-Kompetenzen anbieten.

ES También debería pensar en acceder a los nuevos cursos y exámenes que ofreceremos sobre las prácticas recomendadas de Ansible, para ampliar sus habilidades relativas a este producto.

Prikazuje se 36 od 36 prijevoda