Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "rücken" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "rücken" sa njemački na španski

Prijevodi rücken

"rücken" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

rücken espalda hombros parte posterior

Prijevod njemački na španski od rücken

njemački
španski

DE Zusätzlich kann sie mit AXIS T94V01C Dual Camera Mount verwendet werden, um für eine vollständige 360°-Übersicht zwei Kameras Rücken an Rücken zu installieren

ES Además, se puede utilizar con la AXIS T94V01C Dual Camera Mount para montar dos cámaras de manera consecutiva para una visión general completa de 360°

njemački španski
c c
vollständige completa
kameras cámaras
camera camera
kann puede
dual dual
verwendet utilizar
sie t
mit de
zusätzlich además

DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]

ES Realiza un tiro detrás de la espalda. Este es un tiro bastante fácil de intentar pero muy difícil de lograr con éxito. Con un brazo, envuelve la pelota alrededor de tu espalda y lánzala hacia arriba al aro con un movimiento rápido.[10]

njemački španski
rücken espalda
versuchen intentar
schwer difícil
ball pelota
arm brazo
aber pero
und y
ziemlich bastante
sehr muy
ist es
unkompliziert fácil
um alrededor

DE Oberkörperschutz für Motocross und Enduro mit starren Protektoren an Brust und Rücken. Zertifizierung der Stufe 2 an der Brust und der Stufe 1 am Rücken.

ES Pechera para motocross y enduro con protectores rígidos en pecho y espalda. Certificación de Nivel 2 en el pecho y de Nivel 1 en la espalda.

njemački španski
enduro enduro
brust pecho
rücken espalda
zertifizierung certificación
stufe nivel
am en el
und y

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Samsung Galaxy Flexible Hülle

ES dar un paseo en la espalda de appa Funda blanda para Samsung Galaxy

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen para
samsung samsung
galaxy galaxy

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Fleecedecke

ES dar un paseo en la espalda de appa Manta

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Laptoptasche

ES dar un paseo en la espalda de appa Funda para portátil

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen para

DE Seitdem rücken in Neuseeland auf der durch den Treaty of Waitangi zwischen Māori und der Krone begründeten Partnerschaft basierende bikulturelle Aspekte mehr in den Mittelpunkt.

ES Desde ese momento, ha habido un nuevo enfoque en el biculturalismo, que se basa en la alianza establecida entre los maoríes y la Corona a través del Tratado de Waitangi.

njemački španski
krone corona
partnerschaft alianza
mittelpunkt enfoque
of de
und y
in en

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Galeriedruck

ES dar un paseo en la espalda de appa Lámina rígida

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE " eine Fahrt auf Appas Rücken machen" Wandbehang von kingwise | Redbubble

ES Tela decorativa « dar un paseo en la espalda de appa» de kingwise | Redbubble

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar
redbubble redbubble
von de

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Wandbehang

ES dar un paseo en la espalda de appa Tela decorativa

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE " eine Fahrt auf Appas Rücken machen" Acrylblock von kingwise | Redbubble

ES Bloque acrílico « dar un paseo en la espalda de appa» de kingwise | Redbubble

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar
redbubble redbubble
von de

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Acrylblock

ES dar un paseo en la espalda de appa Bloque acrílico

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Badematte

ES dar un paseo en la espalda de appa Alfombra de baño

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE " eine Fahrt auf Appas Rücken machen" Fleecedecke von kingwise | Redbubble

ES Manta « dar un paseo en la espalda de appa» de kingwise | Redbubble

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar
redbubble redbubble
von de

DE " eine Fahrt auf Appas Rücken machen" Täschchen von kingwise | Redbubble

ES Bolsos de mano « dar un paseo en la espalda de appa» de kingwise | Redbubble

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar
redbubble redbubble
von de

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Täschchen

ES dar un paseo en la espalda de appa Bolsos de mano

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE " eine Fahrt auf Appas Rücken machen" Button von kingwise | Redbubble

ES Chapa « dar un paseo en la espalda de appa» de kingwise | Redbubble

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar
redbubble redbubble
von de

DE eine Fahrt auf Appas Rücken machen Button

ES dar un paseo en la espalda de appa Chapa

njemački španski
fahrt paseo
rücken espalda
machen dar

DE Mit dem reaktionsschnellen Mailchimp-Team im Rücken können wir als Mailchimp-Partner unsere Kunden umfassender und sinnvoller unterstützen.

ES Tener un equipo receptivo como el de Mailchimp que nos apoya a los socios nos permite dar una imagen más importante y mejor para nuestros clientes con integridad y confianza.

njemački španski
kunden clientes
unterstützen apoya
mailchimp mailchimp
und y
partner socios
team equipo
mit de

DE Es ist schön zu wissen, dass Mailchimp uns den Rücken freihält und wir keine wichtigen Kundendaten verlieren“, sagt Jackie

ES Es bueno saber que Mailchimp nos respalda y que no estamos perdiendo información básica de los clientes", dice Jackie

njemački španski
schön bueno
mailchimp mailchimp
keine no
verlieren perdiendo
ist es
und y
wissen saber
sagt dice
es de

DE Die Videodateien von Plus-, Pro-, Business- und Premium-Mitgliedern rücken an den Anfang der Konvertierungswarteschlange.

ES Los archivos de video de los miembros Plus, Pro, Business y Premium pasan a los primeros puestos de la lista de espera de conversión.

njemački španski
mitgliedern miembros
plus plus
business business
und y
pro pro
premium premium
die lista
anfang a

DE Rücken Abgabetermine näher, kann es schnell passieren, dass Best Practices für die Zusammenarbeit außer Acht gelassen werden; dabei können sie aber während des gesamten Projektverlaufs helfen, die Teamleistung zu optimieren.

ES Puede ser fácil perder de vista las prácticas recomendadas de colaboración para el trabajo en equipo cuando se echan encima los plazos, pero implementarlas a lo largo de todo el proyecto ayudará a optimizar el rendimiento del equipo.

njemački španski
schnell fácil
practices prácticas
optimieren optimizar
zusammenarbeit colaboración
es lo
aber pero
zu a
acht de
des del
gesamten en

DE Diese Nachricht, und die Tatsache, dass der Mobile-First Index unmittelbar vor der Tür steht, sollte allen Webseiten-Besitzern einen kalten Schauer über den Rücken laufen lassen.

ES Esta noticia, aparte del hecho de que la

njemački španski
nachricht noticia
tatsache hecho
und aparte
einen de

DE Du solltest z. B. ein smartes Ziel setzen, innerhalb von 30 Tagen 1000 Besucher zu generieren. Du kannst verschiedene Marketingstrategien einsetzen, um Dein Ziel zu erreichen und den Nutzer an erste Stelle zu rücken.

ES Por ejemplo, podrías establecer un objetivo ?smart? de generar 1.000 visitantes provenientes de búsquedas en 30 días. Podrías emplear numerosas estrategias de marketing para alcanzar tu objetivo y poner al usuario primero.

njemački španski
b b
generieren generar
besucher visitantes
dein tu
ziel objetivo
zu alcanzar
nutzer usuario
und y
innerhalb en
tagen días
kannst podrías

DE „Meiner Meinung nach haben Unternehmen wie unseres, die diese Bindung in den Fokus rücken, einen klaren Wettbewerbsvorteil, den wir auf dem Markt ausspielen können

ES “Creo que las empresas como la nuestra, que se enfocan en ese importante lazo, tienen una ventaja competitiva que podemos aprovechar en el mercado

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

njemački španski
mühe esfuerzo
wachstum crecimiento
projekte proyectos
community comunidad
hätten que
mal vez
in en
zu a
jedes un

DE Moko wurde gelegentlich auch auf andere Körperteile wie Stirn, Hals, Rücken, Bauch und Waden aufgetragen.

ES A veces se hacían tatuajes en otras partes del cuerpo, como la frente, el cuello, la espalda, el estómago y las pantorrillas.

njemački španski
andere otras
hals cuello
rücken espalda
und y
stirn frente
auf en
auch a
gelegentlich a veces

DE Und indem wir erstklassige Lösungen entwickeln, die die Technologie in den Hintergrund rücken, damit sich Hoteliers auf ihre Gäste und das Gastgewerbe fokussieren können.

ES Y crear las mejores soluciones de su clase que gestionan la tecnología en segundo plano para que los hoteleros puedan centrarse en sus huéspedes y actividades empresariales.

njemački španski
lösungen soluciones
technologie tecnología
hoteliers hoteleros
gäste huéspedes
fokussieren centrarse
und y
erstklassige mejores
in a

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reise, tourismus, europa, freizeit, kappe, golfschläger, zeitgemäße kostüme, rücken, düne, geste, golf, mann, außenansicht, allgemeine ansicht

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: viajes, turismo, europa, ocio, gorra, club de golf, traje de época, espalda, duna, gesto, golf, hombre, vista exterior, vista general

njemački španski
beschreibung describir
europa europa
freizeit ocio
kappe gorra
rücken espalda
geste gesto
golf golf
allgemeine general
bildes fotografía
tourismus turismo
mann hombre
reise viajes
ansicht vista
keywords palabras clave
des la

DE Die berühmte französische Modedesignerin Coco Chanel steht in ihrer Pariser Wohnung, mit dem Rücken zum Bildschirm, die Hände in den Taschen.

ES La famosa diseñadora de moda francesa Coco Chanel de pie en su apartamento de París, de espaldas a una pantalla, con las manos en los bolsillos.

njemački španski
berühmte famosa
französische francesa
coco coco
chanel chanel
pariser parís
bildschirm pantalla
taschen bolsillos
in en
wohnung apartamento
hände manos

DE Romy Schneider im Film 'Boccaccio 70' von nacktem Rücken mit perlmuttfarbenen Wassertropfen.

ES Romy Schneider en la película 'Boccaccio 70' de espalda desnuda con gotas de agua nacaradas.

njemački španski
romy romy
rücken espalda
schneider schneider
film película
im en

DE Alpenlandschaften, Norwegen, die Arktis oder der westamerikanische Park - diese Fotografien rücken den Schnee in den Mittelpunkt

ES Paisajes alpinos, Noruega, el Ártico o el Parque del Oeste Americano, estas fotografías ponen la nieve en el punto de mira

njemački španski
norwegen noruega
park parque
fotografien fotografías
schnee nieve
in en
oder o

DE Halte den Papierstapel fest und platziere den oberen Arm des Tackers über den Rücken der Broschüre

ES Mantén el papel en su lugar y alinea el brazo superior de la engrapadora sobre el lomo

njemački španski
halte mantén
arm brazo
und y
oberen en

DE Es gibt zwei verschiedene Arten: Langarm-Hefter sind Tacker, die längere Arme haben als die handelsüblichen sind, mit denen du den Rücken der Broschüre von der richtigen Seite her erreichst

ES Las engrapadoras de eje central son grapadoras simplemente demasiado grandes que pueden alcanzar el lomo del cuadernillo en la dirección correcta para colocar las grapas

njemački španski
broschüre cuadernillo
richtigen correcta
sind son

DE Wir bemühen uns um einen fairen Umgang mit Quellen. Das bedeutet, die Dinge ins rechte Licht zu rücken und die Argumente von Menschen zusammenzufassen, die wir erkennbar fair und genau sind.

ES Nos esforzamos por tratar las fuentes de manera justa. Esto significa poner las cosas en perspectiva y resumir los argumentos de las personas que somos reconocidamente justos y precisos.

njemački španski
bemühen esforzamos
umgang tratar
quellen fuentes
argumente argumentos
genau precisos
menschen personas
und y
bedeutet significa
einen de
dinge cosas

DE Rücken Sie Ihre besten Fotos ins rechte Licht auf den Seiten eines wunderschönen Hardcover-Buchs, das Ihnen garantiert mehr Aufträge verschafft.

ES Muestra tus mejores disparos en las páginas de un precioso libro de tapa dura y consigue más clientes.

njemački španski
wunderschönen precioso
besten mejores
mehr más
seiten páginas

DE Lust auf etwas Anregendes? Rücken Sie Ihre schönsten Erinnerungen mit glänzenden Drucken, leuchtenden Farben und lebensechten Details in den Mittelpunkt.

ES Pon tus recuerdos favoritos en primer plano con estos brillantes cuadros. Apuesta por los colores alegres y los detalles realistas. ¿Te atreves?

njemački španski
erinnerungen recuerdos
details detalles
mit pon
und y
ihre tus
farben colores
in en

DE Die Videodateien von Plus-, Pro-, Business- und Premium-Mitgliedern rücken an den Anfang der Konvertierungswarteschlange.

ES Los archivos de video de los miembros Plus, Pro, Business y Premium pasan a los primeros puestos de la lista de espera de conversión.

njemački španski
mitgliedern miembros
plus plus
business business
und y
pro pro
premium premium
die lista
anfang a

DE Rücken Sie als Finanzdienstleister den Service in den Fokus

ES El servicio en primer lugar en la banca

njemački španski
service servicio
in en
den la

DE Sie sollten in der Lage sein, Ihre Marke ins Rampenlicht zu rücken, um einen ununterbrochenen Übergang zwischen Ihrer Markenanwendung und der E-Sign-Anwendung zu gewährleisten

ES Debe ser capaz de poner el foco en su marca para garantizar una transición ininterrumpida entre su aplicación de marca y la aplicación de firma electrónica

njemački španski
rampenlicht foco
gewährleisten garantizar
anwendung aplicación
sign firma
e electrónica
und y
in der lage sein capaz
in en
sein ser
marke marca

DE Vodafone startete ein globales Network-as-a-Platform, um Innovation in den Fokus zu rücken und einen Kundenservice der nächsten Generation zu ermöglichen.

ES Vodafone lanzó una plataforma de red global para centrarse en la innovación y habilitar la siguiente generación de servicios a los clientes.

njemački španski
vodafone vodafone
globales global
innovation innovación
fokus centrarse
generation generación
ermöglichen habilitar
startete lanzó
platform plataforma
network red
und y
in en
zu a
einen de

DE Im Februar 2018 kehrte Azimo Freshdesk den Rücken und begann mit der unternehmensweiten Einführung der Kundenservice- und Interaktionsplattform von Zendesk

ES En febrero de 2018 Azimo abandonó Freshdesk y comenzó a integrar en su empresa el servicio de atención al cliente y la plataforma de comunicación de Zendesk

njemački španski
februar febrero
begann comenzó
zendesk zendesk
freshdesk freshdesk
und y
kundenservice atención

DE Als Erstes solltest Du Deine beliebtesten und verlockendsten Produkte in den Vordergrund rücken.

ES La primera y más importante forma de utilizar la personalización es empezar a promover tus productos más tentadores entre los clientes.

njemački španski
und y
beliebtesten los

DE Unerwünschte Mails blockieren, Spam Mails loswerden, Mails archivieren, Newsletter abmelden und mehr ? Clean Email hält Ihnen den Rücken frei.

ES Ya sea que esté tratando de limpiar su bandeja de entrada de correo electrónico para lograr Inbox Zero o simplemente deshacerse de los correos electrónicos que desordenan su buzón, Clean Email está aquí para ayudarle.

njemački španski
loswerden deshacerse
den de
mails correos
email correo electrónico
und los

DE Lila Matratzen stützen Ihren Rücken wie eine feste Matratze

ES Los colchones morados sostienen su espalda como debería hacerlo un colchón firme

njemački španski
matratzen colchones
rücken espalda
feste firme
matratze colchón
wie como
eine un

DE Fühlen Sie sich frei, sich auf den Rücken zu klopfen; Sie haben gerade Ihr gesamtes Datenbanksystem eingerichtet!

ES Siéntase libre de darse una palmadita en la espalda; ¡acaba de configurar todo su sistema de base de datos!

njemački španski
frei libre
rücken espalda
gerade acaba
eingerichtet configurar
gesamtes todo

DE Die Ressourcen und Ergebnisse belegen eindrucksvoll, welche Möglichkeiten sich ergeben, wenn Daten und Analytics ins Zentrum der Strategie, der Prozesse und der Investitionen eines Unternehmens rücken.

ES Sus funcionalidades y resultados también son un testimonio de lo que es posible cuando los datos y el análisis se convierten en un punto central de la estrategia, los procesos y las inversiones de una organización.

njemački španski
zentrum central
investitionen inversiones
ergebnisse resultados
strategie estrategia
prozesse procesos
und y
unternehmens organización
daten datos
die convierten
möglichkeiten posible
analytics análisis

DE Denk daran dass jedes Mal, wenn Redditors, die viel Mühe in ihre Beiträge zum Wachstum der Community als Ganzes gesteckt haben, dazu getrieben werden, Reddit den Rücken zu kehren, Projekte darunter leiden, von denen alle etwas gehabt hätten.

ES Recuerda que cada vez que se expulsa a un redditor que ha invertido un montón de esfuerzo en fomentar el crecimiento de la comunidad, algunos proyectos que podrían haber beneficiado a todo el mundo naufragan fácilmente.

njemački španski
mühe esfuerzo
wachstum crecimiento
projekte proyectos
community comunidad
hätten que
mal vez
in en
zu a
jedes un

DE Darüber hinaus gefällt mir, wie Babbels Kurse in einer simulierten Diskussion alles in die richtige Perspektive rücken

ES Además de esto, disfruto cómo los cursos de Babbel colocan todo en perspectiva en una discusión simulada

njemački španski
kurse cursos
diskussion discusión
perspektive perspectiva
hinaus de
in en
wie cómo

DE Sie werden es genießen, wie Babbels Kurse in einer simulierten Diskussion alles in die richtige Perspektive rücken

ES Disfrutará de cómo los cursos de Babbel ponen todo en perspectiva en una discusión simulada

njemački španski
genießen disfrutar
kurse cursos
diskussion discusión
perspektive perspectiva
in en
wie cómo
einer de

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda