DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?
"reiseziele" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
reiseziele | destinos lugares |
DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?
ES Tengo un contrato con tarifas negociadas para cada uno de mis principales destinos, y una oferta complementaria para mis destinos secundarios. ¿Cómo puedo reservar las tarifas de mis distintas ofertas?
njemački | španski |
---|---|
vertrag | contrato |
wichtigsten | principales |
reiseziele | destinos |
verschiedenen | distintas |
buchen | reservar |
angebot | oferta |
und | y |
angebote | ofertas |
tarife | tarifas |
ich habe | tengo |
wie | cómo |
DE Bleib in einer Region, um Reiseziele abseits der ausgetretenen Pfade zu erkunden, oder spring zwischen der Nord- und der Südinsel hin und her, um zu sehen, was die verschiedenen Regionen zu bieten haben.
ES Podés quedarte en una región para explorar destinos apartados de los caminos trillados, o saltar de una isla a la otra para ver lo que las diferentes regiones tienen para ofrecer.
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
pfade | caminos |
bieten | ofrecer |
region | región |
erkunden | explorar |
verschiedenen | diferentes |
regionen | regiones |
in | en |
oder | o |
und | las |
DE Ganz gleich wie lang deine Reise ist, eines ist sicher: Dir werden die Reiseziele in Neuseeland nie ausgehen.
ES Sin importar de cuánto tiempo dispongas para viajar por Nueva Zelanda, podés tener la certeza de que nunca te vas a quedar sin lugares para visitar.
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | lugares |
werden | quedar |
neuseeland | zelanda |
dir | te |
DE Von versteckten Edelsteinen bis hin zu touristischen Hot Spots gibt es in Neuseeland unzählige einzigartige Reiseziele. Erfahre mehr über die Aktivitäten, die es zu sehen und zu erleben gibt.
ES Desde tesoros ocultos a lugares populares entre los turistas, hay innumerables destinos increíbles en Nueva Zelanda. Más información sobre las mejores cosas para ver y hacer.
njemački | španski |
---|---|
versteckten | ocultos |
unzählige | innumerables |
und | y |
in | en |
neuseeland | zelanda |
reiseziele | destinos |
es | hay |
hin | a |
mehr | más |
aktivitäten | hacer |
sehen | ver |
DE Queenstown ist das Zentrum für ultimative Abenteueraktivitäten. Erlebe eines der Top-Reiseziele Neuseelands und genieße Extremsportarten oder Entspannung pur.
ES En Queenstown se encuentran las mejores actividades de aventura. Explorá uno de los principales destinos turísticos de Nueva Zelanda y date el gusto con deportes extremos o relax puro.
njemački | španski |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
entspannung | relax |
pur | puro |
reiseziele | destinos |
und | y |
top | mejores |
oder | o |
DE Skip to content Reiseziele Anregung für die Seele ACHTSAM & BEWUSST ANREGEN LASSEN GEMEINSAM ERLEBEN Familie Hochzeiten JWM Magazine
ES Skip to content Destinos Alimente el alma Sienta consciencia plena y esté presente CUÍDESE MANTÉNGASE UNIDO Familiar Bodas Revista JWM
njemački | španski |
---|---|
content | content |
reiseziele | destinos |
seele | alma |
familie | familiar |
hochzeiten | bodas |
magazine | revista |
die | y |
DE Entdecken Sie Aktivitäten, Reiseziele und Erlebnisse aus der ganzen Welt
ES Descubra actividades, destinos y experiencias de todo el mundo.
njemački | španski |
---|---|
entdecken | descubra |
reiseziele | destinos |
welt | mundo |
aktivitäten | actividades |
erlebnisse | experiencias |
ganzen | todo el mundo |
und | y |
DE So bleiben unsere herrlichen Reiseziele dynamisch, stark und weiterhin erfolgreich.
ES Mantenemos nuestros hermosos destinos vibrantes, fuertes y prósperos.
njemački | španski |
---|---|
unsere | nuestros |
reiseziele | destinos |
stark | fuertes |
dynamisch | vibrantes |
und | y |
DE Von der UNESCO-geschützen Hauptstadt bis zum weltbekannten Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau, vom Emmental bis ins Seeland – der Kanton bietet Reiseziele für jeden Geschmack
ES Los velos de bruma confieren a los ríos ondulantes colores pastel y los techos saledizos protegen las impresionantes casas rústicas del Emmental
njemački | španski |
---|---|
und | y |
von | de |
der | del |
DE Wieder andere Reiseziele in den USA definieren ihre kulturelle Identität als Schmelztiegel aus individuellen Eigenheiten und geografischen Merkmalen.
ES Otros destinos estadounidenses se enorgullecen de sus identidades culturales modernas, que fusionan las idiosincrasias de los habitantes con extravagantes características de la zona.
njemački | španski |
---|---|
andere | otros |
reiseziele | destinos |
kulturelle | culturales |
identität | identidades |
merkmalen | características |
wieder | que |
und | las |
in | con |
den | de |
aus | la |
DE Skifahrer aufgepasst: Im Westen der USA begrüßen euch Reiseziele wie Reno, die Orte am Lake Tahoe oder Park City mit erstklassigen Pisten und vielen anderen Outdoor-Angeboten.
ES Si te gusta esquiar, podrías considerar hacer un viaje al oeste de Estados Unidos, a lugares como Reno, Lake Tahoe y Park City, donde podrás practicar esquí de primer nivel y disfrutar de una gran variedad de actividades al aire libre.
njemački | španski |
---|---|
westen | oeste |
lake | lake |
park | park |
city | city |
und | y |
orte | lugares |
usa | estados |
wie | como |
DE Wieder andere Reiseziele in den USA definieren ihre kulturelle Identität als Schmelztiegel aus individuellen Eigenheiten und geografischen Merkmalen.
ES Otros destinos estadounidenses se enorgullecen de sus identidades culturales modernas, que fusionan las idiosincrasias de los habitantes con extravagantes características de la zona.
njemački | španski |
---|---|
andere | otros |
reiseziele | destinos |
kulturelle | culturales |
identität | identidades |
merkmalen | características |
wieder | que |
und | las |
in | con |
den | de |
aus | la |
DE Skifahrer aufgepasst: Im Westen der USA begrüßen euch Reiseziele wie Reno, die Orte am Lake Tahoe oder Park City mit erstklassigen Pisten und vielen anderen Outdoor-Angeboten.
ES Si te gusta esquiar, podrías considerar hacer un viaje al oeste de Estados Unidos, a lugares como Reno, Lake Tahoe y Park City, donde podrás practicar esquí de primer nivel y disfrutar de una gran variedad de actividades al aire libre.
njemački | španski |
---|---|
westen | oeste |
lake | lake |
park | park |
city | city |
und | y |
orte | lugares |
usa | estados |
wie | como |
DE MELDEN SIE SICH FÜR UNSEREN NEWSLETTER AN UM AUF DEM LAUFENDEN ZU BLEIBEN. WIR INFORMIEREN SIE REGELMÄßIG ÜBER UNSERE SONDERANGEBOTE, NEUE REISEZIELE UND NEUIGKEITEN ÜBER Accor Live Limitless – Meetings & Events.
ES SUSCRIBASE A NUESTRA NEWSLETTER PARA MANTENERSE AL DÍA DE NUESTRAS OFERTAS ESPECIALES, NUEVOS DESTINOS Y TODA LA INFORMACIÓN SOBRE Accor Live Limitless – Meetings & Events.
DE Mit über 100 Boutique-Hotels ermöglicht Ihnen die MGallery-Kollektion, mehr als 30 Reiseziele auf der ganzen Welt zu entdecken
ES Con más de 100 hoteles boutique, la colección MGallery le permite descubrir más de 30 destinos por todo el mundo
njemački | španski |
---|---|
ermöglicht | permite |
reiseziele | destinos |
welt | mundo |
entdecken | descubrir |
hotels | hoteles |
boutique | boutique |
ganzen | todo el mundo |
kollektion | colección |
mehr | más |
DE Buchen Sie ein Zimmer für eines unserer Reiseziele zum Surfen und Sie erhalten eine Gutschrift in Höhe der Gebühren für die Flugtransportkosten Ihres Surfbretts.
ES Reserve una habitación en uno de nuestros destinos surferos y le reembolsaremos el costo de volar con su tabla en forma de créditos de comodidades.
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
gebühren | costo |
buchen | reserve |
und | y |
in | en |
zimmer | habitación |
DE Erleben Sie die lustvollsten Resort-Reiseziele der Welt auf ganz andere, wilde Art
ES Vive los destinos de centros vacacionales más codiciados del mundo de una forma totalmente diferente
njemački | španski |
---|---|
art | forma |
reiseziele | destinos |
andere | diferente |
welt | mundo |
der | de |
DE Buchen Sie ein Zimmer an einem unserer Surf-Reiseziele und erhalten Sie eine Gutschrift in Höhe der Gebühren für den Flugtransport Ihres Surfbretts.
ES Reserve una habitación en uno de nuestros destinos surferos y le reembolsaremos el costo de volar con su tabla en forma de créditos para comodidades.
njemački | španski |
---|---|
gebühren | costo |
buchen | reserve |
reiseziele | destinos |
und | y |
in | en |
zimmer | habitación |
DE Jedes Hotel und Resort im St. Regis Portfolio hat seine eigene, lokal inspirierte Interpretation des hauseigenen Cocktails kreiert. Entdecken Sie die einzigartigen Rezepte der weltweiten St. Regis Reiseziele unten.
ES Cada hotel y centro vacacional de la cartera St. Regis ha creado su interpretación propia y única del emblemático cóctel de la marca, inspirándose en la región. Explore más abajo las distintas recetas de los destinos St. Regis de todo el mundo.
njemački | španski |
---|---|
portfolio | cartera |
interpretation | interpretación |
cocktails | cóctel |
kreiert | creado |
entdecken | explore |
rezepte | recetas |
weltweiten | mundo |
reiseziele | destinos |
st | st |
hotel | hotel |
und | y |
DE Lesen Sie im JWM Magazine alles über die angesagtesten Reiseziele, brandaktuelle kulinarische Trends und Empfehlungen für mehr Wohlbefinden
ES Desde las páginas de la revista JWM le traemos los mejores destinos, las últimas tendencias gastronómicas y consejos de bienestar
njemački | španski |
---|---|
magazine | revista |
reiseziele | destinos |
trends | tendencias |
empfehlungen | consejos |
wohlbefinden | bienestar |
mehr | últimas |
und | y |
über | de |
DE FINDEN SIE ARTIKEL ÜBER UNSERE HOTELS UND REISEZIELE
ES ENCUENTRE ARTÍCULOS SOBRE NUESTROS HOTELES Y DESTINOS
njemački | španski |
---|---|
finden | encuentre |
hotels | hoteles |
reiseziele | destinos |
und | y |
unsere | nuestros |
DE Standorte und Reiseziele | Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels
ES Ubicaciones y destinos | Hoteles de estancias cortas y prolongadas | Element Hotels
njemački | španski |
---|---|
standorte | ubicaciones |
reiseziele | destinos |
element | element |
kurz | cortas |
und | y |
für | de |
DE Die Gebühren sind von Land zu Land unterschiedlich. Sie sollten jedoch mit Kosten zwischen 1 und 5 GBP für die meisten beliebten Reiseziele sowie europäischen Länder rechnen, während entlegenere Orte bis zu 12 GBP kosten können.
ES Las tarifas dependen de un país a otro, sin embargo, debe esperar costos de alrededor de 1 GBP-5 GBP para la mayoría de los destinos populares y países de Europa, mientras que los lugares más remotos pueden costar hasta 12 GBP.
njemački | španski |
---|---|
gbp | gbp |
beliebten | populares |
europäischen | europa |
land | país |
und | y |
länder | países |
gebühren | tarifas |
können | pueden |
kosten | costos |
jedoch | sin embargo |
reiseziele | destinos |
orte | lugares |
unterschiedlich | otro |
während | mientras |
zu | a |
zwischen | de |
bis | hasta |
DE Sie sind jedoch nicht in allen Ländern verfügbar, sondern unterstützen die größten und beliebtesten Reiseziele
ES Sin embargo, no están disponibles en todos los países, pero admiten los destinos más grandes y populares
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
größten | grandes |
und | y |
ländern | países |
jedoch | sin embargo |
verfügbar | disponibles |
beliebtesten | los |
nicht | no |
in | en |
sondern | más |
DE Interessante Orte und Reiseziele in Puerto Rico
ES Lugares que no te puedes perder en Puerto Rico
njemački | španski |
---|---|
puerto | puerto |
rico | rico |
in | en |
und | que |
orte | lugares |
DE Interessante Orte und Reiseziele in Spanien
ES Lugares que no te puedes perder en España
njemački | španski |
---|---|
spanien | españa |
orte | lugares |
in | a |
und | que |
DE Du möchtest dem Winter entfliehen? Das sind die wärmsten Reiseziele in Europa
ES Los 20 mejores destinos para mochilear en 2020
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
in | en |
die | los |
DE Die 20 besten Backpacking-Reiseziele für 2020
ES Las 10 mejores cosas que hacer en Laponia: ¿quién dijo que la Navidad era solo para los niños?
njemački | španski |
---|---|
besten | mejores |
für | para |
DE Abbi Whitaker ist Mitbegründer von Die Agentur Abbiein digitales Engagementunternehmen, das Outreach-Strategien für Reiseziele, Technologieunternehmen und B2B-Marken anbietet.
ES Abbi Whitaker es el cofundador de La Agencia Abbiuna firma de compromiso digital que ofrece estrategias de difusión a destinos turísticos, empresas de tecnología y marcas B2B.
njemački | španski |
---|---|
mitbegründer | cofundador |
reiseziele | destinos |
anbietet | ofrece |
strategien | estrategias |
marken | marcas |
agentur | agencia |
und | y |
ist | es |
von | de |
b | a |
DE Curaçao ist seit Jahr und Tag eines der beliebtesten Reiseziele für Niederländer, die die Karibik besuchen wollen. Und das ist nicht verwunderlich, wenn man bedenkt, dass die Insel immer preisgünstiger wird, und es hier garantiert warm ist.
ES Curazao es desde hace tiempo una de los destinos vacacionales más populares de los holandeses que desean visitar el Caribe. No es de extrañar, porque la isla es cada vez más asequible y el calor está garantizado.
njemački | španski |
---|---|
curaçao | curazao |
reiseziele | destinos |
besuchen | visitar |
wollen | desean |
insel | isla |
garantiert | garantizado |
warm | calor |
und | y |
nicht | no |
seit | de |
beliebtesten | los |
karibik | caribe |
immer | que |
jahr | una |
DE Sie erhalten auch kleine Extras wie Kulturlegenden, Geschichten aus der Geschichte – alles Dinge, die Sie stolz auf Ihr Erbe machen und neue Reiseziele wie eine Rückkehr nach Hause erscheinen lassen.
ES También obtendrá esos pequeños extras como leyendas de la cultura, historias de la historia, todas las cosas que le dan un sentido de orgullo por lo que podría ser su herencia y hacen que los nuevos destinos parezcan volver a casa.
njemački | španski |
---|---|
kleine | pequeños |
stolz | orgullo |
erbe | herencia |
neue | nuevos |
reiseziele | destinos |
erhalten | obtendrá |
sie | le |
geschichte | historia |
geschichten | historias |
machen | hacen |
und | y |
auch | también |
eine | un |
wie | como |
hause | casa |
dinge | cosas |
die | lo |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
ES Esta escapada gastronómica y cultural de dos días desde Londres viaja hasta la antigua ciudad de Exeter en Devon, situada sobre el río Exe y que se remonta a la era romana.
njemački | španski |
---|---|
urlaub | escapada |
und | y |
bedeutet | a |
von | de |
DE So bleiben unsere herrlichen Reiseziele dynamisch, stark und weiterhin erfolgreich.
ES Mantenemos nuestros hermosos destinos vibrantes, fuertes y prósperos.
njemački | španski |
---|---|
unsere | nuestros |
reiseziele | destinos |
stark | fuertes |
dynamisch | vibrantes |
und | y |
DE So bleiben unsere herrlichen Reiseziele dynamisch, stark und weiterhin erfolgreich.
ES Mantenemos nuestros hermosos destinos vibrantes, fuertes y prósperos.
njemački | španski |
---|---|
unsere | nuestros |
reiseziele | destinos |
stark | fuertes |
dynamisch | vibrantes |
und | y |
DE Höhepunkte, Reiseziele und Zuglinien.
ES Lugares destacados, destinos y líneas de tren.
njemački | španski |
---|---|
höhepunkte | destacados |
und | y |
reiseziele | destinos |
DE Allgemein machen die Größe und der Umfang dieses Grundstücks es zu einem der bevorzugten Reiseziele in Minnesota. Wir könnten uns keinen geeigneteren Ort in Minnesota für ein gelungenes Wochenende vorstellen!
ES En general, el tamaño y alcance de esta propiedad la convierten en una de las mejores propiedades de destino en Minnesota y no podríamos imaginar un mejor lugar para pasar un fin de semana.
njemački | španski |
---|---|
vorstellen | imaginar |
minnesota | minnesota |
umfang | alcance |
und | y |
in | en |
größe | tamaño |
ort | lugar |
die | convierten |
zu | fin |
DE Der New York CityPASS bietet allgemeinen Zugang zum Museum in einem Pauschalangebot und ist eine großartige Option für jeden, der die anderen tollen Reiseziele der Stadt besuchen möchte
ES El Nueva York CityPASS permite el acceso al museo, además de a otros puntos de interés, y es una excelente opción para aquellas personas que deseen visitar los principales lugares turísticos de la ciudad
njemački | španski |
---|---|
new | nueva |
york | york |
bietet | permite |
museum | museo |
anderen | otros |
besuchen | visitar |
zugang | acceso |
stadt | ciudad |
reiseziele | lugares |
und | y |
option | opción |
ist | es |
großartige | excelente |
DE Es gibt so viele interessante Reiseziele. Aber was sollten Sie sich als nächstes angucken? Meine Top-10-Orte der Welt, die man gesehen haben sollte!
ES ¡Aquí os dejo una lista de 10 lugares que son de visita obligada antes de ‘estirar la pata’!
njemački | španski |
---|---|
sie | os |
orte | lugares |
die | lista |
DE Im Fall von Elvira und Peter Urbach, wurden ihre Reiseziele häufig Teil der Speisekarte ihres Restaurants Es Pinaret auf Mallorca
ES En el caso de Elvira y Peter Urbach, allá donde puedan ir podría pasar a formar parte del menú de su restaurante Es Pinaret, en Mallorca
njemački | španski |
---|---|
peter | peter |
restaurants | restaurante |
mallorca | mallorca |
speisekarte | menú |
im | en el |
und | y |
teil | de |
fall | el |
DE Reiseziele Unternehmungen Planen Sie Ihre Reise Hilfe und Tipps
ES Destinos Ver y hacer Planifica tu viaje Ayuda y consejos
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
reise | viaje |
tipps | consejos |
und | y |
planen | planifica |
hilfe | ayuda |
ihre | tu |
DE Wir stellen Ihnen eine Bilderdatenbank unserer Hotels und Reiseziele weltweit zur Verfügung.
ES Ponemos a su disposición un banco de imágenes de nuestros hoteles y destinos en todo el mundo.
njemački | španski |
---|---|
hotels | hoteles |
reiseziele | destinos |
verfügung | disposición |
und | y |
weltweit | mundo |
unserer | de |
DE Durch Anzeige eines Piktogramms Hotelkettenermäßigung , für die sekundären Reiseziele, die Ihr Untenrehmen im Rahmen eines globalen Abkommens verhandelt hat,
ES mediante el pictograma Chain discount, en el caso de las tarifas aplicadas a su empresa en el marco de un acuerdo global relativo a sus destinos secundarios,
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
rahmen | marco |
globalen | global |
im | en el |
DE Die beliebtesten Reiseziele für Pullman Hotels
ES DESTINOS MÁS SOLICITADOS DE los hoteles Pullman
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
pullman | pullman |
hotels | hoteles |
beliebtesten | los |
für | de |
DE Machen Sie sich bereit, Asien von Grund auf neu zu entdecken. Tauchen Sie ein in eine komplett neue Perspektive, die Sie der wahren Schönheit unserer Reiseziele näher bringt. Bei einer Luxuskreuzfahrt nach Asien mit Silversea geht es genau darum.
ES Prepárese para conocer Asia como nunca la había imaginado. Sumérjase en una perspectiva totalmente nueva, que le acerca a la auténtica belleza de nuestros destinos. Esta es la esencia de los cruceros de lujo por Asia de Silversea.
njemački | španski |
---|---|
asien | asia |
perspektive | perspectiva |
schönheit | belleza |
reiseziele | destinos |
neue | nueva |
komplett | totalmente |
in | en |
darum | como |
machen | para |
grund | una |
zu | a |
DE Richten Sie Benachrichtigungen zu Reisebeschränkungen für Reiseziele ein, die für Sie wichtig sind
ES Configura alertas relacionadas con las restricciones para viajar a los destinos que te importan
njemački | španski |
---|---|
benachrichtigungen | alertas |
reiseziele | destinos |
zu | a |
für | para |
die | los |
DE 25000 Gastfamilien weltweit und wir fügen jeden Tag neue Gastfamilien und Reiseziele hinzu
ES 25.000 casas de familia en todo el mundo y estamos agregando más anfitriones y nuevos destinos cada día
njemački | španski |
---|---|
tag | día |
reiseziele | destinos |
und | y |
neue | nuevos |
hinzu | más |
weltweit | mundo |
jeden | de |
DE Ziele sind Citi Field (über die Mets – Willets Point Station), Belmont Park Racetrack und Long Island Reiseziele wie die Hamptons und Montauk.
ES Destinos incluyen Citi Field (a través de la estación de Mets – Willets Point), Hipódromo de Belmont Park y destinos populares de Long Island como el Hamptons y el Montauk.
DE LaGuardia dient in erster Linie inländische Destinationen und bietet auch Flüge um Reiseziele in Kanada auszuwählen
ES LaGuardia sirve principalmente los destinos nacionales y también ofrece vuelos para seleccionar destinos canadienses
njemački | španski |
---|---|
dient | sirve |
bietet | ofrece |
flüge | vuelos |
auch | también |
und | y |
destinationen | destinos |
in erster linie | principalmente |
erster | para |
DE Von der Küste bis zum Voralpenland, von Sachsen bis zum Saarland informieren diese Links Sie über Ausflugs- und Reiseziele.
ES Desde la costa hasta los Prealpes, y desde Sajonia hasta el Sarre. En este apartado temático se ofrece información sobre destinos de viaje y excursión.
njemački | španski |
---|---|
küste | costa |
sachsen | sajonia |
reiseziele | destinos |
und | y |
informieren | información |
bis | hasta |
DE Reiseziele und Stadtführer Archives - GetYourGuide
ES Destinos y guías turísticas Archives - GetYourGuide
njemački | španski |
---|---|
reiseziele | destinos |
und | y |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda