DE Um internationales Recht nicht zu verletzen, müssen die meisten Glücksspielseiten Geoblockaden verwenden, um Spielern aus Ländern, wo das online Glücksspiel illegal ist, den Zugang zu verbieten.
"internationales" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:
internationales | internacional internacionales mundo |
DE Um internationales Recht nicht zu verletzen, müssen die meisten Glücksspielseiten Geoblockaden verwenden, um Spielern aus Ländern, wo das online Glücksspiel illegal ist, den Zugang zu verbieten.
ES Para poder cumplir con las leyes internacionales, la mayoría de webs de juegos de azar usan el bloqueo geográfico para denegar el acceso a jugadores de países donde el juego en línea es ilegal.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacionales |
ländern | países |
online | en línea |
illegal | ilegal |
zugang | acceso |
verwenden | usan |
wo | donde |
zu | a |
ist | es |
glücksspiel | azar |
um | para |
DE Unsere Vorstandsmitglieder haben Erfahrung in den Bereichen Geschäftsführung, Technologie, internationales Business und Wachstum sowie im Verkauf und Marketing.
ES Los miembros tienen experiencia y trayectoria en los campos de liderazgo, tecnología, operaciones y crecimiento internacionales, y ventas y marketing.
njemački | španski |
---|---|
erfahrung | experiencia |
geschäftsführung | liderazgo |
technologie | tecnología |
internationales | internacionales |
wachstum | crecimiento |
marketing | marketing |
und | y |
bereichen | campos |
verkauf | ventas |
in | a |
den | de |
DE Internationales Wachstum vereinfachen
ES Simplifique la expansión internacional
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
wachstum | expansión |
vereinfachen | simplifique |
DE Buffer hat ein internationales Publikum und sie haben es geschafft ihr Unternehmen über 10 verschiedene Zeitzonen hinweg aufzubauen.
ES Buffer tiene una audiencia internacional y han logrado posicionar a su compañía en 10 zonas horarias distintas.
njemački | španski |
---|---|
buffer | buffer |
internationales | internacional |
publikum | audiencia |
unternehmen | compañía |
zeitzonen | zonas horarias |
und | y |
ein | una |
ihr | a |
hinweg | en |
DE TrainingPeaks wusste, dass es an der Zeit war, seinen Tech-Stack zu überdenken, um sein internationales Netzwerk von Trainern und Sportlern weiter auszubauen und die mobile App-Erfahrung zu optimieren.
ES Para seguir aumentando su red internacional de entrenadores y atletas y optimizar su experiencia en la aplicación móvil, TrainingPeaks sabía que había llegado la hora de revisar su stack tecnológico.
njemački | španski |
---|---|
wusste | sabía |
zeit | hora |
internationales | internacional |
sportlern | atletas |
mobile | móvil |
optimieren | optimizar |
erfahrung | experiencia |
stack | stack |
tech | tecnológico |
netzwerk | red |
und | y |
app | aplicación |
zu | a |
DE Meister, ein internationales Softwareentwicklungsunternehmen, verwendet 1Password an seinen vier Standorten, um Passwörter einfach und problemlos als Team zu teilen.
ES Meister, una empresa internacional de desarrollo de software, utiliza 1Password en sus cuatro sedes para compartir contraseñas como equipo de una manera fácil y sencilla.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
verwendet | utiliza |
standorten | sedes |
passwörter | contraseñas |
team | equipo |
teilen | compartir |
und | y |
einfach | fácil |
vier | de |
als | en |
zu | para |
DE Sanremo (Imola), Februar 1960. Internationales Jazzfestival. Die Sängerin Ella Fitzgerald (Ella Jane Fitzgerald).
ES Sanremo (Imola), febrero de 1960. Festival Internacional de Jazz. La cantante Ella Fitzgerald (Ella Jane Fitzgerald).
njemački | španski |
---|---|
februar | febrero |
internationales | internacional |
sängerin | cantante |
jane | jane |
ella | ella |
DE .zuerich-Domain: lokale Verwurzelung und internationales Renommee
ES Dominio .zuerich: raíces locales y prestigio internacional
njemački | španski |
---|---|
lokale | locales |
internationales | internacional |
domain | dominio |
zuerich | zuerich |
und | y |
DE Leistungsmetriken, die Für Ihr Unternehmen am meisten bedeuten. Unser globales Netzwerk hilft zu überprüfen, wie sich internationales Routing auf die Wiedergabe auswirkt, und warnt Sie, wenn systematische Bereitstellungsprobleme auftreten.
ES Métricas de rendimiento que son las que más significan para su negocio. Nuestra red global ayuda a verificar cómo el enrutamiento internacional afecta a la reproducción, avisándolo cuando se producen problemas sistemáticos de entrega.
njemački | španski |
---|---|
bedeuten | significan |
netzwerk | red |
hilft | ayuda |
überprüfen | verificar |
routing | enrutamiento |
wiedergabe | reproducción |
auswirkt | afecta |
unternehmen | negocio |
globales | global |
wenn | cuando |
und | las |
internationales | internacional |
sie | problemas |
zu | a |
DE Leistungsmetriken, die Für Ihr Unternehmen am meisten bedeuten. Unser globales Netzwerk hilft zu überprüfen, wie sich internationales Routing auf die Wiedergabe auswirkt, und warnt Sie, wenn systematische Bereitstellungsprobleme auftreten.
ES Métricas de rendimiento que son las que más significan para su negocio. Nuestra red global ayuda a verificar cómo el enrutamiento internacional afecta a la reproducción, avisándolo cuando se producen problemas sistemáticos de entrega.
njemački | španski |
---|---|
bedeuten | significan |
netzwerk | red |
hilft | ayuda |
überprüfen | verificar |
routing | enrutamiento |
wiedergabe | reproducción |
auswirkt | afecta |
unternehmen | negocio |
globales | global |
wenn | cuando |
und | las |
internationales | internacional |
sie | problemas |
zu | a |
DE Ein völlig kostenfreies und internationales Programm mit bis zu 10 % Preisreduktion für Ihre Mitarbeiter in mehr als 2.600 Hotels weltweit.
ES Un programa internacional totalmente gratuito que ofrece a sus empleados descuentos de hasta el 10% en más de 2 600 hoteles de todo el mundo.
njemački | španski |
---|---|
programm | programa |
mitarbeiter | empleados |
hotels | hoteles |
weltweit | mundo |
in | en |
mehr | más |
internationales | internacional |
mit | de |
bis | hasta |
zu | a |
DE Falls deine Website ein internationales Publikum erreichen soll, hat die Entfernung zu dem Standort deines Besuchers einen großen Einfluss auf die Leistung.
ES Si con tu sitio web quieres llegar a un público internacional, la distancia del servidor de origen de tus visitantes tiene un gran impacto en el rendimiento.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
publikum | público |
entfernung | distancia |
besuchers | visitantes |
einfluss | impacto |
großen | gran |
leistung | rendimiento |
zu | a |
DE Unser Hauptsitz ist in der Innenstadt von Chicago und wir haben 2018 unser erstes internationales Büro in Sydney, Australien, eröffnet.
ES Nuestra sede está en el centro de Chicago y abrimos nuestra primera oficina internacional en Sydney, Australia en 2018.
njemački | španski |
---|---|
innenstadt | centro |
chicago | chicago |
erstes | primera |
internationales | internacional |
australien | australia |
sydney | sydney |
hauptsitz | sede |
büro | oficina |
und | y |
in | en |
ist | está |
DE Unser internationales Team aus Infografik-Spezialisten bietet:
ES Nuestro equipo internacional de especialistas en infografía ofrece:
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
team | equipo |
bietet | ofrece |
spezialisten | especialistas |
infografik | infografía |
unser | nuestro |
DE Mit Christian Chabot als CEO begann schnell der steile Aufstieg von Tableau: erste Kunden, zahlreiche Auszeichnungen, internationales Wachstum, die erste Umsatzmillion, zahlreiche neue Erfindungen
ES Con Christian a la cabeza como director ejecutivo, Tableau rápidamente alcanzó un éxito tras otro: primero con sus clientes y, luego, con múltiples premios, expansión internacional, el primer millón en ingresos y distintos inventos innovadores
njemački | španski |
---|---|
schnell | rápidamente |
tableau | tableau |
kunden | clientes |
auszeichnungen | premios |
internationales | internacional |
wachstum | expansión |
erfindungen | inventos |
christian | christian |
ceo | director ejecutivo |
mit | con |
DE Unser internationales Team für Biokraftstoffe und Biomasse verfolgt diese Entwicklung sehr genau und findet gemeinsam mit Ihnen das passende Programm, mit dem Sie die aktuellen und künftigen Bedürfnisse in Ihrer Lieferkette optimal erfüllen.
ES Nuestro equipo internacional de biocombustible y biomasa está siguiendo estos cambios, y puede ayudarlo a encontrar los planes correctos para satisfacer las necesidades actuales y futuras de su cadena de suministro.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
biomasse | biomasa |
künftigen | futuras |
erfüllen | satisfacer |
und | y |
team | equipo |
aktuellen | actuales |
unser | nuestro |
mit | de |
bedürfnisse | necesidades |
DE ein internationales Versicherungsunternehmen die Dauer des nächtlichen Batch-Ladevorgangs von 6 bis 8 Stunden auf unter 10 Minuten verkürzen,
ES Una multinacional de seguros redujo el tiempo de carga nocturna por lotes de 6-8 horas a 10 minutos.
njemački | španski |
---|---|
stunden | horas |
minuten | minutos |
unter | de |
DE Als internationales Unternehmen mit vielen Subnetzen auf der ganzen Welt standen wir insbesondere vor der großen Herausforderung, unsere IP-Adressen zu überwachen
ES Al ser una organización internacional con múltiples subredes en todo el mundo, controlar nuestras direcciones IP, en particular, había comenzado a resultar muy difícil
njemački | španski |
---|---|
subnetzen | subredes |
adressen | direcciones |
ip | ip |
welt | mundo |
der | el |
zu | a |
überwachen | controlar |
mit | con |
internationales | internacional |
unsere | nuestras |
DE Movavi ist ein internationales Unternehmen in der Softwareentwicklung, das 2004 gegründet wurde
ES Movavi es una empresa internacional de desarrollo de software que se fundó en 2004
njemački | španski |
---|---|
movavi | movavi |
internationales | internacional |
unternehmen | empresa |
softwareentwicklung | desarrollo de software |
gegründet | fundó |
in | en |
ist | es |
der | de |
DE Das Datacenter Luxembourg bietet eine Datenzentrumstruktur, internationales Internet und Telekommunikationskonnektivität, und verwaltete E-Commerce und Hosting Dienste
ES Datacenter Luxembourg ofrece una infraestructura centralizada de datos, internet internacional y conectividad de las telecomunicaciones, gestión de comercio electrónico y servicio de almacenamiento
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
internet | internet |
e-commerce | comercio electrónico |
commerce | comercio |
e | electrónico |
bietet | ofrece |
und | y |
dienste | servicio |
DE Als fließend Englisch, Deutsch und Französisch sprechender Luxemburger nimmt er an vielen internationalen Foren und Beratungsgruppen teil und hat sich somit ein wahrlich internationales Profil verliehen.
ES Nacido luxemburgués y competente en inglés, alemán y francés, Xavier ha construido un perfil internacional a través de la participación en distintos foros del sector y grupos de asesoramiento.
njemački | španski |
---|---|
foren | foros |
profil | perfil |
und | y |
französisch | francés |
internationalen | internacional |
teil | de |
an | través |
englisch | inglés |
deutsch | alemán |
DE Wir sind ein internationales Unternehmen und schaffen Möglichkeiten für unsere Mitarbeiter, international tätig zu sein.
ES Somos una empresa internacional y creamos oportunidades para que los empleados trabajen internacionalmente.
njemački | španski |
---|---|
schaffen | creamos |
möglichkeiten | oportunidades |
mitarbeiter | empleados |
und | y |
unternehmen | empresa |
wir sind | somos |
international | internacional |
ein | una |
für | para |
DE Für 2021 findet die Veranstaltung am 13. Oktober statt. Hier sind die lokalen Zeiten für internationales Publikum:
ES Para 2021, el evento tendrá lugar el 13 de octubre. Estos son los horarios locales para audiencias internacionales:
njemački | španski |
---|---|
veranstaltung | evento |
oktober | octubre |
publikum | audiencias |
zeiten | horarios |
lokalen | locales |
internationales | internacionales |
für | de |
sind | son |
DE Internationales Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum
ES Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
und | y |
DE Mehr erfahren über: + 12. Internationales Circus Festival YOUNG STAGE Basel
ES Más información sobre: + 12. Internationales Circus Festival YOUNG STAGE Basel
njemački | španski |
---|---|
erfahren | más información |
festival | festival |
basel | basel |
über | sobre |
mehr | más |
DE <b>12. Internationales Circus Festival YOUNG STAGE Basel </b> Das Circusfestival der Schweiz präsentiert die weltbesten jungen Profiartisten in einer modernen Circusshow, die rockt!
ES <b>12º Festival Internacional de Circo YOUNG STAGE Basel </b> El Festival de Circo de Suiza presenta a los mejores artistas profesionales jóvenes del mundo en un espectáculo de circo moderno que mola.
njemački | španski |
---|---|
festival | festival |
basel | basel |
schweiz | suiza |
präsentiert | presenta |
modernen | moderno |
gt | gt |
b | b |
in | en |
internationales | internacional |
DE Mehr erfahren über: + YOUNG STAGE - 12. Internationales Circus Festival Basel
ES Más información sobre: + YOUNG STAGE - 12. Internationales Circus Festival Basel
njemački | španski |
---|---|
erfahren | más información |
festival | festival |
basel | basel |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + 94. Internationales Eishockey-Turnier um den Spengler Cup
ES Más información sobre: + 94th Spengler Cup
njemački | španski |
---|---|
erfahren | más información |
über | sobre |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Internationales Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum
ES Más información sobre: Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
und | y |
über | de |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Internationales Uhrenmuseum
ES Más información sobre: Museo internacional de relojes
njemački | španski |
---|---|
erfahren | más información |
internationales | internacional |
über | de |
mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Internationales Uhrenmuseum
ES Más información sobre: + Museo internacional de relojes
njemački | španski |
---|---|
erfahren | más información |
internationales | internacional |
über | de |
mehr | más |
DE Sein internationales Vertriebsnetz sichert eine weltweite Präsenz und hat die rot-gelben sowie die blauen Karten überall berühmt gemacht
ES Su red internacional de distribución garantiza una presencia mundial y confirió fama a los mapas rojo-amarillos y azules
njemački | španski |
---|---|
präsenz | presencia |
blauen | azules |
karten | mapas |
und | y |
internationales | internacional |
weltweite | mundial |
überall | a |
DE Mehr erfahren über: + Internationales Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum
ES Más información sobre: + Museo Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
und | y |
über | de |
mehr | más |
DE Standard-Bild — Bangkok. Thailand. 16. MAI 2020: Smartphone mit Amazon-Logo und Online-Shopping mit Kreditkarte im Café. Amazon.com, Inc. Amerikanisches internationales E-Commerce-Unternehmen.
ES Foto de archivo — Bangkok. Tailandia 16 de mayo de 2020: Smartphone que muestra el logotipo de Amazon y compras con tarjeta de crédito en línea en una cafetería. Amazon.com, Inc. Compañía estadounidense de comercio electrónico internacional.
DE Bangkok. Thailand. 16. MAI 2020: Smartphone mit Amazon-Logo und Online-Shopping mit Kreditkarte im Café. Amazon.com, Inc. Amerikanisches internationales E-Commerce-Unternehmen.
ES Bangkok. Tailandia 16 de mayo de 2020: Smartphone que muestra el logotipo de Amazon y compras con tarjeta de crédito en línea en una cafetería. Amazon.com, Inc. Compañía estadounidense de comercio electrónico internacional.
njemački | španski |
---|---|
bangkok | bangkok |
thailand | tailandia |
mai | mayo |
smartphone | smartphone |
café | cafetería |
amazon | amazon |
inc | inc |
amerikanisches | estadounidense |
internationales | internacional |
logo | logotipo |
e | electrónico |
und | y |
unternehmen | compañía |
commerce | comercio |
shopping | compras |
kreditkarte | tarjeta de crédito |
mit | de |
im | en |
DE Unsere Mission bleibt dieselbe: Übersetzung und internationales Wachstum kinderleicht zu machen!
ES Nuestra misión sigue siendo la misma: ¡hacer que la traducción y el crecimiento internacional sean lo más sencillos posible!
njemački | španski |
---|---|
mission | misión |
internationales | internacional |
wachstum | crecimiento |
und | y |
dieselbe | la misma |
bleibt | siendo |
DE Aktuell sind sie damit beschäftigt, eine spanische Version ihrer Website bereitzustellen, und sind zuversichtlich, dass Weglot ihr internationales Wachstum und ihre Expansion auch hier weiter unterstützen kann.
ES Ahora que se embarcan en una versión en español de su sitio web, confían en la capacidad de Weglot para facilitar aún más su crecimiento y expansión internacional.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
und | y |
version | versión |
weglot | weglot |
expansion | expansión |
wachstum | crecimiento |
aktuell | más |
damit | de |
bereitzustellen | a |
DE Dank Weglot konnte La Machine Cycle Club seine Website auf Englisch, Deutsch und Niederländisch anbieten und damit ihr internationales Wachstum weiter unterstützen
ES Gracias a Weglot, La Machine Cycle Club pudo ofrecer su sitio web en inglés, alemán y holandés para dar apoyo a su crecimiento internacional
njemački | španski |
---|---|
konnte | pudo |
machine | machine |
club | club |
anbieten | ofrecer |
internationales | internacional |
wachstum | crecimiento |
unterstützen | apoyo |
la | la |
und | y |
weglot | weglot |
niederländisch | holandés |
auf | en |
englisch | inglés |
deutsch | alemán |
DE Wir möchten Ihnen hier noch einige Tools und Best Practices vorstellen, die Ihnen beim Lokalisierungsprozess hilfreich sein könnten. Diese Tipps sind unserer Meinung nach die allerwichtigsten, um ein internationales Publikum erfolgreich anzusprechen.
ES A continuación, expondremos un par de herramientas y buenas prácticas que se deben tener en cuenta durante el proceso de localización. Estos son los consejos que consideramos esenciales para que logre captar con éxito un público internacional.
njemački | španski |
---|---|
tools | herramientas |
tipps | consejos |
internationales | internacional |
publikum | público |
practices | prácticas |
und | y |
um | para |
sind | son |
erfolgreich | éxito |
DE Concierge Auctions hat seine neueste Luxusimmobilie in der Nähe von Marbella bekannt gegeben, die nächsten Monat versteigert wird und internationales Interesse weckt.
ES Concierge Auctions ha anunciado su última propiedad de lujo cerca de Marbella que se subastará el mes que viene sin reserva, lo que ha despertado el interés de compradores de todo el mundo.
njemački | španski |
---|---|
concierge | concierge |
monat | mes |
internationales | mundo |
interesse | interés |
bekannt gegeben | anunciado |
neueste | última |
wird | viene |
in | cerca |
DE Innovative Fusion-Tapas mit ein wirklich internationales Flair sind ihr Steckenpferd
ES Ofrece innovadoras tapas de fusión con un auténtico aire de internacionalidad
njemački | španski |
---|---|
innovative | innovadoras |
fusion | fusión |
wirklich | auténtico |
mit | de |
DE Obwohl das für manch einen internationales Pendeln bedeuten mag, überwiegen die Vorteile oftmals trotzdem
ES Seguramente esto implica un viaje internacional de vez en cuando, pero las ventajas ciertamente superan a las desventajas
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
vorteile | ventajas |
trotzdem | vez |
mag | pero |
DE Ihr internationales Team ist freundlich und zuvorkommend, und Sie können es sich bei kostenlosem Tee und Kaffee bequem machen
ES Su equipo es internacional, amable y acogedor, y hay té y café gratuitos para ponerse cómodo
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacional |
team | equipo |
kostenlosem | gratuitos |
bequem | cómodo |
kaffee | café |
und | y |
es | hay |
ist | es |
freundlich | amable |
ihr | su |
machen | para |
DE Verbessern Sie die Benutzererfahrung für Ihr internationales Publikum und erweitern Sie Ihre Reichweite über die Grenzen des englischsprachigen Marktes hinaus, der weltweit nur 20 % ausmacht
ES Mejore la experiencia de usuario entre el público internacional y expándase más allá del mercado de habla inglesa que representa solo un 20 % del mercado global
njemački | španski |
---|---|
benutzererfahrung | experiencia de usuario |
publikum | público |
marktes | mercado |
und | y |
internationales | internacional |
weltweit | global |
hinaus | de |
nur | solo |
verbessern | mejore |
DE Internationales Vielfältiges Corporate Business Partnership-Konzept Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie
ES Concepto De Asociación De Negocios Corporativos Diversos Internacionales Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacionales |
konzept | concepto |
und | y |
business | negocios |
corporate | corporativos |
fotografie | imágenes |
DE Standard-Bild — Vorderansicht eines reifen kaukasischen Geschäftsmannes, der mit verschiedenen Kollegen steht und in einem Geschäftsseminar spricht. Internationales vielfältiges Corporate Business Partnership-Konzept
ES Foto de archivo — Vista frontal del empresario caucásico maduro de pie con diversos colegas y habla en un seminario de negocios. Concepto de asociación de negocios corporativos diversos internacionales
DE Vorderansicht eines reifen kaukasischen Geschäftsmannes, der mit verschiedenen Kollegen steht und in einem Geschäftsseminar spricht. Internationales vielfältiges Corporate Business Partnership-Konzept
ES Vista frontal del empresario caucásico maduro de pie con diversos colegas y habla en un seminario de negocios. Concepto de asociación de negocios corporativos diversos internacionales
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacionales |
konzept | concepto |
kollegen | colegas |
verschiedenen | diversos |
in | en |
und | y |
business | negocios |
corporate | corporativos |
DE Internationales Business-Team Bespricht Ein Neues Projekt Im Büro Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 146276487.
ES El Equipo De Negocios Internacionales Discute Un Nuevo Proyecto En La Oficina. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 146276487.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacionales |
neues | nuevo |
projekt | proyecto |
team | equipo |
business | negocios |
büro | oficina |
und | y |
im | en |
fotografie | imágenes |
image | image |
DE Standard-Bild — Internationales Business-Team bespricht ein neues Projekt im Büro
ES Foto de archivo — El equipo de negocios internacionales discute un nuevo proyecto en la oficina.
DE Internationales Business-Team bespricht ein neues Projekt im Büro
ES El equipo de negocios internacionales discute un nuevo proyecto en la oficina.
njemački | španski |
---|---|
internationales | internacionales |
neues | nuevo |
projekt | proyecto |
büro | oficina |
team | equipo |
business | negocios |
im | en |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda