Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "gründlich" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gründlich" sa njemački na španski

Prijevodi gründlich

"gründlich" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

gründlich a fondo minuciosamente

Prijevod njemački na španski od gründlich

njemački
španski

DE Ein Jahr später kehrte eine gründlich entwickelte 3DL nach Key West zurück und gründlich dominierte eine der größten und wettbewerbsfähigsten internationalen Rennfahrer, die jemals zusammengebaut wurden

ES Un año más tarde, un 3DL más completamente desarrollado volvió a Key West y dominó completamente una de las flotas de competición internacionales más grandes y competitivas jamás ensambladas

njemački španski
entwickelte desarrollado
key key
west west
internationalen internacionales
größten grandes
und y
jahr año

DE Registeränderungen sollten authentifiziert und gründlich geprüft werden

ES Los cambios en el registro deben ser autenticados y validados de manera sólida

njemački španski
änderungen cambios
register registro
sollten deben
und y
werden en

DE Wir versprechen, schnell und gründlich auf Ihre Fragen zu antworten.Sie können uns vertrauen, dass wir Sie unterstützen, wenn Sie Ihr Web-Hosting-Unternehmen aufbauen und Ihren Erfolg vorantreiben.

ES Nos comprometemos a responder a sus preguntas de forma rápida y completa.Puede confiar en nosotros para respaldarlo a medida que construya su compañía de alojamiento web y avance su éxito.

njemački španski
schnell rápida
vertrauen confiar
hosting alojamiento
web web
und y
unternehmen compañía
erfolg éxito
vorantreiben avance
fragen preguntas
können puede
aufbauen construya
zu a
ihr de

DE Unsere Nachrichten und Funktionen sind so konzipiert, dass sie nützlich und ausführlich sind, dass unsere Einkaufsführer hilfreich und sachkundig sind und dass unsere Bewertungen gründlich, aber nicht übermäßig geekig sind.

ES Nuestras noticias y características están diseñadas para ser útiles y profundas, nuestras guías del comprador , útiles y conocedoras, y nuestras reseñas exhaustivas, pero no excesivamente geek.

njemački španski
funktionen características
konzipiert diseñadas
bewertungen reseñas
übermäßig excesivamente
und y
nachrichten noticias
aber pero
nicht no
nützlich útiles
unsere nuestras

DE nutzen, um eine Bibliothek in deiner bevorzugten Sprache zu erstellen. Dieser Workflow wurde (aufgrund der großen Zahl an Programmiersprachen auf der Welt) noch nicht gründlich getestet – wenn du also Feedback hast,

ES para crear una biblioteca en tu idioma preferido. Este flujo de trabajo no ha sido probado a fondo (¡hay muchos lenguajes de programación en el mundo!) así que, si tienes algún comentario, 

njemački španski
bibliothek biblioteca
bevorzugten preferido
getestet probado
welt mundo
feedback comentario
wenn si
nicht no
wurde sido
der el
sprache idioma
zu a
in en
erstellen crear
dieser este
nutzen trabajo
du tienes
eine una
also así

DE Mit der Board-Ansicht in Jira Work Management kannst du sicherstellen, dass jedes Dokument vor der Freigabe gründlich geprüft wird. So behältst du den Überblick über sämtliche Änderungen und Korrekturen.

ES Con la vista de Tablero de Jira Work Management, puedes asegurarte de que todos los documentos se revisen con el mismo nivel de detalle antes de que se aprueben. Haz que tu empresa sea igual de transparente que las revisiones.

njemački španski
jira jira
sicherstellen asegurarte
dokument documentos
ansicht vista
work work
management management
kannst puedes
sämtliche todos los
und las
board tablero
so mismo

DE Manchmal kann dies der Fall sein. Unter Umständen verursachen Apps Performance-Probleme. Aus diesem Grund solltest du dich vorab so gründlich wie möglich über die App informieren.

ES A veces, sí. Es posible que una aplicación cause problemas de rendimiento. Por esta razón, te recomendamos que aprendas todo lo que puedas sobre una aplicación.

njemački španski
dich te
probleme problemas
performance rendimiento
app aplicación
grund razón
möglich posible

DE Der Testprozess hängt davon ab, wie gründlich Sie Ihre Website testen möchten

ES El proceso de prueba depende de la forma en que desee probar su sitio web

njemački španski
hängt depende
testen probar

DE All diese Faktoren müssen überwacht und konfiguriert werden, um sicherzustellen, dass Ihre Überwachungs-APIs gründlich und sofort benachrichtigt werden, wenn Fehler auftreten

ES Todos estos factores deben supervisarse y configurarse para garantizar que las API de supervisión se atenen y se alerten inmediatamente si comienzan a aparecer errores

njemački španski
faktoren factores
sicherzustellen garantizar
sofort inmediatamente
fehler errores
auftreten aparecer
apis api
und y
wenn si
um para
all a

DE Hostwinds 'Server Monitoring Add-On-Service beinhaltet unsere Techniker, die eine detaillierte Analyse der Leistung Ihres Servers durchführen, und überwachen sie gründlich um die Uhr.

ES El servicio adicional de monitoreo del servidor de Hostwinds involucra a nuestros técnicos que realizan un análisis detallado del rendimiento de su servidor y monitoreando a fondo el reloj.

njemački španski
hostwinds hostwinds
techniker técnicos
detaillierte detallado
gründlich a fondo
uhr reloj
analyse análisis
leistung rendimiento
service servicio
und y
monitoring monitoreo
server servidor

DE Diese Online-HTML-Viewer zeigt die Website-Quellcode, die Sie den Code gründlich analysieren können.

ES Esta línea Visor de HTML muestra el código fuente de página web que se puede utilizar para analizar el código de fondo.

njemački španski
zeigt muestra
analysieren analizar
html html
code código
können puede
website web
den de

DE Dann können Sie bei der Prüfung der anderen Seiten einzeln vorgehen zu können, den HTML-Code gründlich überprüfen

ES A continuación, se puede proceder en la comprobación de las otras páginas de forma individual para poder revisar el código HTML a fondo

njemački španski
anderen otras
vorgehen proceder
gründlich a fondo
code código
html html
können puede
überprüfen revisar
prüfung comprobación
seiten páginas

DE Ich nutze euren Uninstaller seit Jahren, weil dieser gründlich entfernt

ES He estado usando tu des instalador por años porque elimina completamente

njemački španski
jahren años
weil porque
entfernt elimina

DE Wir müssen also die Preisgestaltung gründlich verstehen.

ES Por tanto, debemos comprender los precios a fondo.

njemački španski
gründlich a fondo
wir müssen debemos
verstehen comprender
preisgestaltung los precios
die los

DE gründlich dokumentierten Produkten mit voller Rückverfolgbarkeit

ES Productos con documentación exhaustiva y total trazabilidad.

njemački španski
produkten productos
voller total
rückverfolgbarkeit trazabilidad
mit con

DE Wir diskutieren die Dinge gründlich, geben aber dem Engagement Vorrang vor dem Konsens

ES Hablamos de las cosas a fondo, pero priorizamos el compromiso sobre el consenso

njemački španski
gründlich a fondo
engagement compromiso
konsens consenso
aber pero
dinge cosas

DE In einer Serviceumgebung kann man leicht von einer anderen Aufgabe unterbrochen oder gestört werden; dennoch ist es wichtig, dass Notizen und E-Mails gründlich ausgefüllt werden

ES En un entorno de servicio, es fácil verse interrumpido o molestado por otra tarea; sin embargo, sigue siendo fundamental que las notas y los correos electrónicos se completen en su totalidad

njemački španski
leicht fácil
unterbrochen interrumpido
dennoch sin embargo
wichtig fundamental
notizen notas
e electrónicos
und y
in en
aufgabe tarea
oder o
ist siendo
mails correos

DE Alle Programme auf dem App-Store werden gründlich von Apple überprüfen bevor sie auf der Plattform verfügbar sind

ES Todos los programas en App Store los revisa Apple antes de que estén en la plataforma

njemački španski
apple apple
überprüfen revisa
store store
programme programas
app app
plattform plataforma
alle todos
sind estén

DE Bitte lesen und prüfen Sie diese Vereinbarung und die Datenschutzrichtlinie gründlich vor der Verwendung des Produkts

ES Antes de utilizar este Producto lea detenidamente el presente Contrato y la Política de privacidad

njemački španski
vereinbarung contrato
verwendung utilizar
datenschutzrichtlinie política de privacidad
und y
sie producto

DE Manche Herbizide können andere Pflanzen beeinträchtigen. Du solltest das Etikett des Herbizids gründlich lesen, damit du seine Wirkungsweise genau verstehst.

ES Algunos herbicidas pueden afectar a otras plantas alrededor de la hiedra terrestre. Es aconsejable que consultes la etiqueta del mismo para conocer todos sus efectos antes de aplicarlo.

njemački španski
andere otras
pflanzen plantas
etikett etiqueta
beeinträchtigen afectar
lesen que
damit de
können pueden
des la

DE In Japan und anderen asiatischen Ländern hingegen legen die Menschen sehr viel Wert darauf, dass der Reis gründlich gereinigt wird, damit er eine perfekte lockere Konsistenz bekommt

ES Sin embargo, la tradición culinaria japonesa y las de otros países asiáticos dan gran importancia a limpiar bien el arroz para lograr que tenga una textura perfecta y esponjosa

njemački španski
anderen otros
hingegen sin embargo
reis arroz
ländern países
perfekte perfecta
und y
die dan
menschen a
darauf para

DE Angereicherter weißer Reis wird gründlich gereinigt und dann mit einer dünnen Schicht von Vitaminen und Nährstoffen umhüllt

ES El arroz blanco enriquecido ha sido previamente lavado adecuadamente y está cubierto de un polvo con vitaminas y nutrientes

njemački španski
reis arroz
vitaminen vitaminas
und y
weiß blanco

DE Um große Mengen Koriander aufzubewahren, wasche die Stiele und Blätter und lasse sie gründlich trocknen

ES Para almacenar grandes cantidades de hojas y tallos de cilantro, lávalos y sécalos por completo

njemački španski
aufzubewahren almacenar
blätter hojas
und y
große grandes
um para
mengen cantidades
die de

DE Achte gründlich auf Wurzelfäulnis, wenn du Gemüse wie Salat, Bohnen, rote Rüben, Karotten oder Zwiebeln anpflanzt.

ES Busca atentamente alguna putrefacción de la raíz, si es que cultivas vegetales como lechuga, frijoles, remolacha, zanahorias o cebollas.

njemački španski
gemüse vegetales
salat lechuga
bohnen frijoles
karotten zanahorias
zwiebeln cebollas
wenn si
oder o
auf de

DE Entsorge das Käseleinen, den Kaffeefilter oder das Sieb mit den aufgefangenen Partikeln oder spüle sie für eine spätere Verwendung gründlich ab.

ES Tira el paño de queso, el filtro de café o la malla con las partículas que atrapaste o enjuágalos bien para usarlos en el futuro (si procede).

njemački španski
partikeln partículas
oder o

DE Gieße das gefilterte Öl wieder in den Kochtopf, nachdem du ihn gründlich ausgewaschen hast

ES Vuelve a verter el aceite tamizado en la olla, después de lavar bien la olla

njemački španski
in en
den de

DE Trage die Mischung auf deine angefeuchteten Haare auf, lasse sie für 15 Minuten einwirken und spüle sie dann gründlich aus

ES Aplícatelo en el cabello húmedo por 15 minutos y enjuágalo

njemački španski
minuten minutos
und y
haare cabello
auf en

DE Alternativ könntest du auch Folgendes sagen: „Unsere Beziehung funktioniert für mich nicht. Ich habe gründlich darüber nachgedacht und ich möchte mich von dir trennen.“

ES Otra opción es decir algo como “Nuestra relación no funciona para mí. Lo he pensado bien y quiero ponerle fin”.

DE Spüle die Hände mit warmem Wasser und reibe sie dann mindestens 20 Sekunden mit Seife ein. Das ist so lange, wie du zweimal „Happy Birthday“ singen kannst. Spüle die Hände danach gründlich, um alle Seifenreste zu entfernen.

ES Lávate las manos con agua tibia y luego enjabónatelas por al menos 20 segundos, lo que dura aproximadamente cantar dos veces “Feliz cumpleaños”. Enjuágate bien las manos para retirarte el jabón que quede.

DE Böden und Oberflächen gründlich reinigen

ES Limpiar profundamente los pisos y las superficies

njemački španski
böden pisos
oberflächen superficies
reinigen limpiar
und y
den los

DE Bester Teppichreiniger 2021: Reinigen Sie Ihre Teppiche gründlich mit diesen bewährten Optionen

ES Mejor limpiador de alfombras 2021: limpie profundamente sus alfombras con estas opciones probadas y comprobadas

njemački španski
bester mejor
teppiche alfombras
optionen opciones
reinigen limpie
mit de
bewährten probadas

DE Alle hier vorgestellten Modelle wurden gründlich getestet, um zu überprüfen, wie sie einer längeren Nutzung standhalten und wie beeindruckend ihre Eigenschaften im Vergleich zu Standard-Pads von Erstanbietern und der Konkurrenz sind.

ES Todos los modelos aquí se han probado minuciosamente para comprobar cómo resisten un uso prolongado y para ver qué tan impresionantes son sus características en comparación con las almohadillas estándar de primera mano y la competencia.

njemački španski
gründlich minuciosamente
getestet probado
längeren prolongado
beeindruckend impresionantes
eigenschaften características
pads almohadillas
und y
standard estándar
hier aquí
modelle modelos
überprüfen comprobar
vergleich comparación
konkurrenz la competencia
alle todos
nutzung uso
zu para
im en

DE Eine nützlich kompakte, sehr gründlich spezifizierte und große Klangverbesserung für den Klang Ihres Fernsehgeräts. Dies ist eine vollendete

ES Una mejora sonora útilmente compacta, muy detalladamente especificada y grande en el sonido de su televisor. Esta es una barra de sonido lograda por

njemački španski
kompakte compacta
und y
sehr muy
groß grande
ist es

DE Jede berechtigte Anwendung von Twitter wird „von einem Menschen“ überprüft, um sicherzustellen, dass sie „überlegt und gründlich“ geprüft wird

ES Twitter cada aplicación elegible es revisada "por un humano" para garantizar que se considere "de manera cuidadosa y exhaustiva"

njemački španski
twitter twitter
anwendung aplicación
menschen humano
sicherzustellen garantizar
und y
von de
um para
dass que
jede cada

DE Als Ergebnis werden die Overhead-Kanäle gründlich trainiert, wobei Stimmen in der Luft schweben

ES Como resultado, los canales aéreos se ejercitan a fondo, con voces flotando en el aire

njemački španski
ergebnis resultado
gründlich a fondo
stimmen voces
kanäle canales
in en
wobei con
luft aire
der el

DE Wir haben die App mit früheren Uhren verwendet und fanden sie gründlich und nützlich, insbesondere zum Verfolgen des Laufens

ES Hemos usado la aplicación con relojes anteriores y la encontramos completa y útil, particularmente para rastrear la ejecución

njemački španski
früheren anteriores
uhren relojes
insbesondere particularmente
verfolgen rastrear
nützlich útil
und y
app aplicación
mit con
zum usado

DE Natürlich behalten wir uns das vollständige Urteil vor, bis wir es gründlich getestet haben.

ES Por supuesto, nos reservaremos todo nuestro juicio hasta que lo hayamos probado a fondo.

njemački španski
gründlich a fondo
getestet probado
bis hasta
es lo
vollständige todo
vor a
uns nos

DE Es gibt eine Reihe von Faktoren, die wir bei der Produktempfehlung berücksichtigen, und der Arbeitsspeicher in dieser Liste wurde in realen Situationen gründlich getestet

ES Hay una serie de factores que consideramos al momento de recomendar productos, y la RAM de esta lista ha sido probada y comprobada minuciosamente en situaciones de la vida real

njemački španski
faktoren factores
arbeitsspeicher ram
realen real
situationen situaciones
gründlich minuciosamente
und y
in en
wurde sido
es hay

DE Wir haben mit den Einstellungen herumprobiert und herumgespielt und auch die Funktionen gründlich getestet

ES Hemos hurgado y jugado con la configuración y nos hemos asegurado de probar a fondo las funciones también

njemački španski
gründlich a fondo
getestet probar
und y
funktionen funciones
auch también
einstellungen configuración

DE Es ist wichtig, daran zu denken, die Spezifikationen Ihres Motherboards gründlich zu überprüfen, bevor Sie andere Teile kaufen, um sicherzustellen, dass sie nicht nur passen, sondern auch mit Ihrem System funktionieren.

ES Es esencial recordar examinar minuciosamente las especificaciones de su placa base antes de comprar otras piezas para asegurarse de que no solo encajen, sino que también funcionen con su sistema.

njemački španski
wichtig esencial
spezifikationen especificaciones
gründlich minuciosamente
teile piezas
funktionieren funcionen
andere otras
kaufen comprar
nicht no
mit placa
system sistema
ist es
sondern sino
nur solo
ihrem su

DE Lernen ihre Schwächen und Stärken gründlich kennen und sie bewusst einzusetzen

ES Aprenden a conocer sus puntos fuertes y débiles, y a usarlos de forma consciente

njemački španski
bewusst consciente
kennen conocer
und y
lernen aprenden

DE Die Customer Experience Professionals Association empfiehlt darüber hinaus, bei den Maßnahmen zur Internetsicherheit so gründlich wie möglich vorzugehen.

ES La Asociación de Profesionales de la Experiencia del Cliente también recomienda que tus medidas de ciberseguridad sean lo más herméticas posibles.

njemački španski
customer cliente
association asociación
empfiehlt recomienda
maßnahmen medidas
möglich posibles
professionals profesionales
experience la experiencia
darüber más
hinaus de

DE Kein Plan ist perfekt – aber mit dieser Checkliste kannst du dich gründlich vorbereiten. Jetzt kann es losgehen: Erstelle deinen Plan und freue dich auf die Ergebnisse.

ES No existe el plan perfecto, pero esta lista de verificación te garantizará que hayas considerado cualquier eventualidad. Da el salto, haz tu plan y prepárate para cosechar los beneficios.

njemački španski
plan plan
perfekt perfecto
dich te
deinen tu
kannst haz
und y
aber pero
ist existe
du hayas
die de

DE Unsere Versicherungsspezialisten prüfen sämtliche Dokumente gründlich und bereiten die Informationen so auf, dass Sie die Lieferanten für die Zusammenarbeit auswählen können, die ausreichend versichert sind.

ES Nuestros especialistas en seguros revisan minuciosamente toda la documentación y le presentan la información para que pueda trabajar solo con los proveedores que estén correctamente asegurados.

njemački španski
gründlich minuciosamente
lieferanten proveedores
versichert asegurados
und y
informationen información
sind estén
unsere nuestros
auf en
für para

DE Es fühlt sich vielleicht nicht wie ein Allzeit-Eintrag im Kanon der Zombie-Welten an, aber Back 4 Blood fühlt sich immersiv und gruselig genug an, um gründlich zu überzeugen.

ES Puede que no se sienta como una entrada de todos los tiempos en el canon de los mundos zombies, pero Back 4 Blood se siente lo suficientemente inmersivo y espeluznante como para convencer a fondo.

njemački španski
genug suficientemente
gründlich a fondo
überzeugen convencer
welten mundos
zombie zombies
im en el
und y
es lo
aber pero
nicht no
fühlt siente
zu a
um para
wie como

DE Sie müssen gründlich recherchieren und die richtigen Keywords verwenden (natürlich ohne Keyword-Stuffing zu betreiben, da dies eine Praxis ist, die heute nicht mehr funktioniert).

ES Hay que realizar una investigación en profundidad y utilizar las palabras clave adecuadas (por supuesto, sin hacer keyword stuffing, ya que es una práctica que ya no funciona hoy en día).

njemački španski
recherchieren investigación
zu a
heute hoy
und y
betreiben hacer
praxis práctica
funktioniert funciona
keywords palabras clave
verwenden utilizar
eine una
keyword keyword
ist es
nicht no
da hay

DE Recherchieren Sie also gründlich, bevor Sie Sprachen für die Länder auswählen, die Sie ansprechen möchten.

ES Así que asegúrese de investigar antes de elegir los idiomas de los países a los que quiere dirigirse.

njemački španski
recherchieren investigar
sprachen idiomas
auswählen elegir
möchten quiere
länder países

DE „Wir versuchen, so gründlich wie möglich zu sein, sowohl visuell als auch in unseren Beschreibungen

ES “Intentamos ser lo más minuciosos posible, tanto visualmente como en nuestras descripciones

DE Eine automatisierte oder manuelle Strafe von Google (wenn dies geschieht, sollten Sie sofort wachsam werden und Ihre Website sowie Backlinks gründlich analysieren, um herauszufinden, warum genau Sie bestraft wurden).

ES Una sanción automática o manual de Google (si esto sucede, debería estar instantáneamente alerta y analizar a fondo su sitio web, así como los backlinks para detectar por qué exactamente lo han penalizado)

njemački španski
automatisierte automática
manuelle manual
geschieht sucede
backlinks backlinks
gründlich a fondo
analysieren analizar
und y
wenn si
oder o
google google
von de
warum por
genau exactamente
herauszufinden para

DE Alle Lösungen, Services und Produkte in unserer Datenbank wurden gründlich getestet, um nahtlos mit ClickShare Conference zusammenzuarbeiten.

ES Todas las soluciones, los servicios o los productos de nuestra base de datos se han probado exhaustivamente para que funcionen a la perfección con ClickShare Conference.

njemački španski
getestet probado
conference conference
lösungen soluciones
services servicios
datenbank base de datos
und las
alle todas
um para

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda