Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "gießen" na španski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gießen" sa njemački na španski

Prijevodi gießen

"gießen" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze španski:

gießen los verter y

Prijevod njemački na španski od gießen

njemački
španski

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, dann die Eier zugeben und das Wasser in die Mitte gießen

ES Vierta la harina en una fuente; añada los huevos y el agua en el centro

njemački španski
mehl harina
eier huevos
wasser agua
und y
mitte en el centro
eine una
in a

DE Milch gießen und spritzen in Zeitlupe 4K

ES Leche Vertiendo Y Salpicando En Cámara Lenta 4K

njemački španski
milch leche
in en
und y

DE Das Buchweizenmehl (300 g) in eine Schüssel geben, dann das Eiweiß zugeben und das Wasser in die Mitte gießen

ES Vierta la harina de trigo sarraceno (300 g) en un cuenco; añada las claras de huevo y el agua en el centro

njemački španski
schüssel cuenco
wasser agua
g g
und y
mitte en el centro
in a

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, dann die Eier, das Wasser und den Beutel Sepia (Tintenfischtinte) in die Mitte gießen

ES Vierta la harina en una fuente; añada los huevos, el agua y la bolsita de tinta de sepia

njemački španski
mehl harina
eier huevos
wasser agua
und y
in a
den de

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, und das Wasser in die Mitte gießen

ES Vierta la harina en una fuente y añada el agua en el medio

njemački španski
mehl harina
wasser agua
und y
eine una
in a

DE Zweitschnellste Zeit auf Gießen-Climb (5:51) 20. Oktober 2021

ES 2º tiempo más rápido en Gießen-Climb (5:51) 20 de octubre de 2021

njemački španski
oktober octubre

DE Zweitschnellste Zeit auf Gießen-Siggen-Climb (6:34) 20. Oktober 2021

ES 2º tiempo más rápido en Gießen-Siggen-Climb (6:34) 20 de octubre de 2021

njemački španski
oktober octubre

DE Vermeide, die Korianderpflanzen zu sehr zu gießen

ES Evita regar demasiado estas plantas ya que podrías agobiarlas

njemački španski
vermeide evita
zu demasiado

DE Gemäß den Bedürfnissen der Pflanze gießen

ES Suministrar agua en base a las necesidades de la planta

njemački španski
pflanze planta
bedürfnissen las necesidades
gemäß en

DE In der ersten Woche solltest du jeden zweiten Tag gießen

ES Durante la primera semana, proporciona agua agrégales agua cada dos días

njemački španski
der la
woche semana
zweiten dos
ersten primera
jeden cada
in durante

DE Im Idealfall sollte die Erde bis zu einer Tiefe von 2,5 cm immer feucht sein, was bedeutet, dass du einmal, oder in trockeneren Klimazonen sogar zweimal täglich gießen musst.

ES De forma ideal, necesitarás que la tierra esté siempre húmeda, por una profundidad de hasta unos 3 cm (1 pulgada), lo que podría requerir regar una o dos veces al día en climas más secos.

njemački španski
idealfall ideal
musst necesitarás
cm cm
tiefe profundidad
erde tierra
zu a
oder o
zweimal dos
täglich día
immer que
bis hasta

DE Gieße das benutze Öl in einen großen, sauberen Kochtopf und erhitze es auf einer Elektroplatte auf 35 °C, damit das Öl zum Filtern leichter zu gießen ist

ES Vierte el aceite usado en una olla grande y limpia y caliéntalo a 35 °C (95 °F) sobre una hornilla eléctrica para facilitar la tarea de verter el aceite para su filtración

njemački španski
sauberen limpia
c c
gießen verter
und y
in en
groß grande
einen de
zu a

DE Erhitzen Sie den Honig in einem Kochtopf oder in der Mikrowelle und gießen Sie dann den heißen Honig in einer Schüssel über die Mischung aus Mehl, Backpulver, Zucker, Vanillezucker, grünem Anis, geriebener Muskatnuss, Zimt und Ingwer.

ES Calienta la miel en un cazo o en el microondas y a continuación añádela caliente en un bol sobre la harina mezclada con la levadura, los dos tipos de azúcar, el anís verde, la nuez moscada, la canela y el jengibre.

njemački španski
honig miel
mikrowelle microondas
schüssel bol
mehl harina
zucker azúcar
zimt canela
ingwer jengibre
und y
in en
heiß caliente
oder o

DE Gießen Von Husten Oder Fiebersenkenden Sirup Auf Löffel Isoliert Auf Weiß Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 126271552.

ES Verter La Tos O Jarabe Antipirético En Una Cuchara Aislado En Blanco Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 126271552.

njemački španski
gießen verter
husten tos
löffel cuchara
isoliert aislado
weiß blanco
und y
oder o
von de
fotografie imágenes
image image

DE Standard-Bild — Gießen von Husten oder fiebersenkenden Sirup auf Löffel isoliert auf weiß

ES Foto de archivo — Verter la tos o jarabe antipirético en una cuchara aislado en blanco

DE Gießen von Husten oder fiebersenkenden Sirup auf Löffel isoliert auf weiß

ES Verter la tos o jarabe antipirético en una cuchara aislado en blanco

njemački španski
gießen verter
husten tos
löffel cuchara
isoliert aislado
weiß blanco
oder o
von la
auf en

DE Die Zitrone auspressen. Den Zitronensaft langsam zur Milch gießen und umrühren. Nun trennt sich die gelbliche Molke vom Milchfett. Die Masse wird klumpig.

ES Exprime el limón. El Jugo de limon lento Verter a la leche y remover. Ahora separa el amarillento Suero de la grasa de la leche. La masa se vuelve grumosa.

njemački španski
zitrone limón
langsam lento
milch leche
gießen verter
trennt separa
masse masa
nun ahora
und y
vom de

DE Die feuchten Zutaten Eier und Öl mit dem Rührgerät kräftig verquirlen. Zu den trockenen Zutaten gießen und verrühren.

ES Los ingredientes húmedos Huevos y aceite batir enérgicamente con una batidora. Verter en los ingredientes secos y mezclar.

njemački španski
zutaten ingredientes
eier huevos
trockenen secos
gießen verter
und y
mit con

DE Die feuchten Zutaten langsam zum Mehl gießen und mit einem Schneebesen oder Rührgerät zu einem glatten Teig verrühren.

ES los Verter lentamente los ingredientes húmedos en la harina y mezclar con un batidor o batidora hasta obtener una masa suave. agitar.

njemački španski
zutaten ingredientes
langsam lentamente
mehl harina
gießen verter
glatten suave
teig masa
und y
oder o
einem un
zu hasta
zum en
mit con

DE Beim 1-stufigen Gießen werden diese beiden Schritte in einer Maschine durchgeführt. Diese Flaschen haben einen deutlich erkennbaren Einspritzpunkt am Boden.

ES En el modelo de 1 paso, estos dos pasos se llevan a cabo en una sola máquina. Estas botellas tienen un punto de inyección claramente visible en su base.

njemački španski
maschine máquina
flaschen botellas
deutlich claramente
am en el
schritte pasos
in en
boden una

DE Deine Pflanzen sind für 10–12 Wochen mit Nährstoffen versorgt – Du musst sie lediglich gießen.

ES Tus plantas recibirán alimento durante 10-12 semanas, y lo único que tendrás que hacer será regarlas.

njemački španski
pflanzen plantas
wochen semanas
musst tendrás
sie tus
für durante

DE Du bist dafür verantwortlich, sie bei jedem Gießen unterzumischen

ES Tienes que mezclarlos con cada riego

njemački španski
du tienes
bei con
sie cada

DE Es verfügt über einen ergonomischen Griff, der den Deckel drückt Wasser zu gießen, die chic und bequem ist.

ES Tiene un mango ergonómico que presiona la tapa para verter el agua, que es elegante y cómodo.

njemački španski
ergonomischen ergonómico
griff mango
deckel tapa
wasser agua
gießen verter
bequem cómodo
und y
einen un
ist es
zu para

DE Gartenbedarf Wässern & Gießen BBQ & Grillen Weitere Garten Angebote Gartenwerkzeuge

ES Decoración del jardín Medidores de temperatura Riego Barbacoa Otros artículos de jardín Herramientas de jardín

njemački španski
bbq barbacoa
weitere otros
garten jardín

DE Bei diesem Verfahren bewirkt die bloße kinetische Energie der Partikel, die aufeinander treffen, dass sich die Pulver zu einem Teil mit hoher Dichte verbinden, dessen metallurgische Eigenschaften dem Gießen überlegen sind.

ES En este proceso, la pura energía cinética de las partículas que chocan entre sí hace que los polvos se unan para formar una pieza de alta densidad con propiedades metalúrgicas superiores a la fundición.

njemački španski
verfahren proceso
energie energía
partikel partículas
dichte densidad
eigenschaften propiedades
teil de
zu a
hoher alta

DE Das Ergebnis ist die Herstellung von Metallteilen zu ähnlichen Kosten wie beim Gießen und weitaus billiger als CNC-Bearbeitungsteile aus Knetwerkstoffen.

ES El resultado es la producción de piezas metálicas a costos similares al proceso de fundición, y mucho más baratos que las piezas de mecanizado CNC a partir de materiales forjados.

njemački španski
kosten costos
cnc cnc
ähnlichen similares
und y
ergebnis resultado
ist es
zu partir

DE Die Herstellung von Teilen über WarpSPEE3D ist viel einfacher und sicherer als die Herstellung derselben Teile durch Gießen und der Prozess ist viel umweltfreundlicher.

ES Fabricar piezas a través de WarpSPEE3D es mucho más fácil y seguro que hacer las mismas piezas mediante fundición y el proceso es mucho mejor para el medio ambiente.

njemački španski
und y
ist es
prozess proceso
viel mucho
teile piezas

DE Gießen & Aushärten von Film

ES Película de fundición y curado

njemački španski
film película
von de

DE Flexodruck | Gießen & Aushärten | Anwendungslösung

ES Flexografía | Colada y curado | Solución de la aplicación

DE UV-LED-Härtungslösung für Gießen und Aushärten™ Film

ES Solución de curado por LEDs UV para Película de fundición y curado

njemački španski
led leds
film película
und y
für de

DE Verringert die Viskosität von Flüssigkeiten zum Gießen und Pumpen...

ES Reduce la viscosidad de los líquidos para verter y bombear. Protege...

njemački španski
verringert reduce
viskosität viscosidad
flüssigkeiten líquidos
gießen verter
und y

DE Ermöglicht es Ihnen, Industrieflüssigkeiten mit minimalem Ausschuss zu gießen und pumpen

ES Permite verter y bombear líquidos industriales con un desperdicio mínimo

njemački španski
ermöglicht permite
minimalem mínimo
ausschuss desperdicio
gießen verter
und y
mit con

DE Alle Zutaten in einem Shaker mit Eis mixen und in ein zuvor gekühltes Cocktailkelch gießen, indem Sie alles zweimal filtrieren. Mit einem Streifen Orangenschale dekorieren.

ES Mezclar todos los ingredientes en una coctelera con hielo y colar doble en una copa de cocktail previamente enfriada. Decorar con una tira de piel de naranja.

njemački španski
zutaten ingredientes
eis hielo
streifen tira
dekorieren decorar
und y
in en
alle todos

DE Kräftig schütteln, in ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern

ES Batir vigorosamente, y colar en un vaso corto con hielo

njemački španski
glas vaso
eis hielo
und y
in en
ein un
mit con

DE Alle Zutaten in einen Shaker gießen, etwas Eis hinzufügen und kräftig schütteln. In einem hohen Cocktailkelch servieren und einige Eiswürfel hinzufügen. Mit den Kaffeebohnen und der Zimtstange garnieren.

ES Macerar el jengibre con la ayuda de un mortero e ir incorporando el resto de los ingredientes. Batir en una coctelera y colar en un vaso lleno de hielo. Adornar con jengibre y hojas de limoncillo.

njemački španski
zutaten ingredientes
eis hielo
in en
und e

DE Den Rum mit dem Orangensaft, dem einfachen Sirup und dem Limettensaft in einen Shaker mit zerkleinertem Eis gut mixen, in einen Drink gießen und dabei filtern. Mit einer Orangenscheibe garnieren und genießen.

ES Verter en una coctelera con hielo picado el ron, el zumo de naranja, el jarabe simple y el zumo de lima, mezclar bien y colar en una bebida. Adornar con una rodaja de naranja y disfrutar.

njemački španski
rum ron
eis hielo
drink bebida
gießen verter
genießen disfrutar
und y
in en
gut bien

DE Alle Zutaten in den Mixer gießen, in einem Kelch servieren und mit einer Ananasscheibe und einem Ananasblatt dekorieren.

ES Vertir todos los ingredientes en una licuadora, Servir en una copa y decorar con triángulo y hoja de piña.

njemački španski
zutaten ingredientes
servieren servir
dekorieren decorar
und y
alle todos
in a

DE Den Ron Barceló Blanco und die Barceló Cream in einem Shaker mischen. In ein niedriges Glas mit Eis gießen und dabei filtern. Mit Schlagsahne garnieren und mit Zimt bestreuen.

ES En una coctelera mezclar el Ron Barceló Blanco y Barceló Cream. Colar en un vaso corto con hielo. Decorar con crema batida y espolvorear canela.

njemački španski
ron ron
mischen mezclar
glas vaso
eis hielo
zimt canela
und y
in en
mit con
einem un

DE Gießen ist ein präzises Verfahren

ES El moldeado es un proceso preciso

njemački španski
verfahren proceso
ist es
ein un

DE Elke Büdenbender machte eine Ausbildung zur Industriekauffrau, holte dann das Abitur nach und studierte in Gießen Rechtswissenschaften

ES Elke Büdenbender se formó como técnica administrativa industrial, luego terminó su bachillerato y estudió Derecho en Gießen

njemački španski
studierte estudió
und y
dann luego
in en

DE Diaa Almoussa (29) aus Syrien ist Friseur in Gießen.

ES Diaa Almoussa (29) de Siria, es peluquero en Gießen.

njemački španski
syrien siria
friseur peluquero
in en
ist es

DE Die Spitzenreiter Gießen, Landshut und Böblingen wuchsen sogar um mehr als 10 Prozent.

ES Las ciudades líderes, como Gießen, Landshut y Böblingen, crecieron incluso más de un 10 por ciento.

njemački španski
prozent por ciento
und y
um por
als en
mehr más
die de

DE Seit 2017 Masterstudentin „Transition Management“, Justus-Liebig-Universität Gießen

ES Desde 2017, estudiante de la carrera de máster “Transition Management”, Universidad Justus Liebig, Giessen

DE Gießen ist mit 45 Prozent Studierendenanteil die deutsche Studentenstadt schlechthin.

ES Giessen es la ciudad estudiantil alemana por excelencia, con un 45 por ciento de estudiantes.

njemački španski
prozent por ciento
ist es
deutsche alemana
mit de

DE Mit seinem Vater, einem Tierarzt, fuhr er im Rheinland von Bauernhof zu Bauernhof und studierte später zunächst  Veterinärmedizin in München, bevor er sich in Gießen der Mikrobiologie widmete

ES Viajó de granja en granja en Renania con su padre, un veterinario, y más tarde estudió medicina veterinaria en Múnich, antes de dedicarse a la microbiología en Giessen

njemački španski
vater padre
rheinland renania
bauernhof granja
münchen múnich
studierte estudió
und y
in en

DE Das OpenCorona-Konsortium unter Mitwirkung der Universität Gießen sieht den Eintritt in Phase 4 für das Jahr 2021 vor.

ES El consorcio OpenCorona, en el que participa la Universidad de Gießen, planea iniciar las pruebas con voluntarios no antes de 2021.

njemački španski
konsortium consorcio
sieht que
in en
universität universidad
unter de
phase no

DE Lerne, mit Öko-Harz maßgeschneiderte Möbelstücke mit kräftigen Farben und Mustern zu gießen, von der ersten Form bis zum fertigen Stück

ES Aprende a modelar y crear mobiliario personalizado con motivos y colores vivos utilizando resina ecológica, desde el molde inicial hasta la pieza acabada

njemački španski
maßgeschneiderte personalizado
harz resina
form molde
farben colores
stück pieza
und y
mit con
zu a
bis hasta

DE Beim 1-stufigen Gießen werden diese beiden Schritte in einer Maschine durchgeführt. Diese Flaschen haben einen deutlich erkennbaren Einspritzpunkt am Boden.

ES En el modelo de 1 paso, estos dos pasos se llevan a cabo en una sola máquina. Estas botellas tienen un punto de inyección claramente visible en su base.

njemački španski
maschine máquina
flaschen botellas
deutlich claramente
am en el
schritte pasos
in en
boden una

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, dann die Eier zugeben und das Wasser in die Mitte gießen

ES Vierta la harina en una fuente; añada los huevos y el agua en el centro

njemački španski
mehl harina
eier huevos
wasser agua
und y
mitte en el centro
eine una
in a

DE Das Mehl in eine Schüssel geben, und das Wasser in die Mitte gießen

ES Vierta la harina en una fuente y añada el agua en el medio

njemački španski
mehl harina
wasser agua
und y
eine una
in a

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda

Slični prijevodi

gießen