DE Nachdem er im Zweiten Weltkrieg gedient hatte, ging er zurück an die Universität, um pädagogische Psychologie zu studieren und zu unterrichten.
Prevedi "gedient" na španski
Prikazuje se 30 od 30 prijevoda fraze "gedient" sa njemački na španski
Prijevod njemački na španski od gedient
njemački
španski
ES Después de servir en la Segunda Guerra Mundial, regresó a la universidad para estudiar y enseñar psicología educativa.
| njemački | španski |
|---|---|
| psychologie | psicología |
| unterrichten | enseñar |
| und | y |
| studieren | estudiar |
| zweiten | de |
| universität | universidad |
| zu | a |
| um | para |
DE Er hat als CTO bei gedient Artspages, die Apple mit Musik für den iTunes Store versorgen und letztendlich das größte SAN in Norwegen aufbauen
ES Se ha desempeñado como CTO en Artspages, que proporcionó a Apple música para iTunes Store y, en última instancia, construyó la SAN más grande de Noruega en ese momento
| njemački | španski |
|---|---|
| cto | cto |
| apple | apple |
| musik | música |
| store | store |
| san | san |
| norwegen | noruega |
| itunes | itunes |
| und | y |
| größte | más grande |
| in | en |
| die | instancia |
DE Wir wissen auch, dass unsere Commerce-Lösungen nicht für jeden die richtige Wahl sein werden – den Interessen kleiner Unternehmen ist am besten gedient, wenn sie auswählen können, welche Technologien sie für ihre Geschäftsaktivitäten verwenden
ES También entendemos que nuestras soluciones de comercio pueden no ser la opción adecuada para todo el mundo: las pequeñas empresas prefieren elegir qué tecnologías utilizan para dirigir sus negocios
| njemački | španski |
|---|---|
| wissen | entendemos |
| lösungen | soluciones |
| richtige | adecuada |
| kleiner | pequeñas |
| technologien | tecnologías |
| verwenden | utilizan |
| auch | también |
| commerce | comercio |
| unternehmen | empresas |
| auswählen | elegir |
| die | la |
| können | pueden |
| unsere | nuestras |
| nicht | no |
| dass | que |
| sein | ser |
| wahl | opción |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die unserem Land gedient und unsere Gemeinden geschützt haben, bietet Atkins einen exklusiven Heldenrabatt für Militärs und Ersthelfer an
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido a nuestro país y mantienen a nuestras comunidades seguras, Atkins ofrece un descuento exclusivo para héroes para militares y socorristas
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| land | país |
| gedient | servido |
| gemeinden | comunidades |
| geschützt | seguras |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| dankeschön | como |
| für | para |
| haben | mantienen |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, bietet Sticker Mule aktiven, ehemaligen und pensionierten Militärangehörigen einen Kredit von 25 USD an.
ES Ahora, como agradecimiento a aquellos que han servido, Sticker Mule ofrece un crédito de $ 25 al personal militar activo, ex y retirado.
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| bietet | ofrece |
| aktiven | activo |
| ehemaligen | ex |
| kredit | crédito |
| und | y |
| dankeschön | como |
| diejenigen | aquellos |
DE Alles, was benötigt wird, ist Ihr Name, Ihr Geburtstag und der Zweig des Militärs, in dem Sie gedient haben.
ES Todo lo que se requiere es su nombre, fecha de nacimiento y la rama militar en la que sirvió.
| njemački | španski |
|---|---|
| benötigt | requiere |
| zweig | rama |
| geburtstag | fecha |
| und | y |
| in | en |
| name | nombre |
| ist | es |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die unserem Land gedient haben, bietet Targus einen exklusiven Militärrabatt
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido a nuestro país, Targus ofrece un descuento militar exclusivo
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| land | país |
| gedient | servido |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| dankeschön | como |
DE Und als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, möchte Pinnacle exklusive militärische Rabatte anbieten, damit das Militärpersonal Zugang zu hochwertigen Werkzeugen zum Erstellen und Bearbeiten von Filmen hat.
ES Y como agradecimiento a quienes han servido, Pinnacle quiere ofrecer descuentos militares exclusivos para que el personal militar pueda tener acceso a herramientas de edición y creación de películas de alta calidad.
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| möchte | quiere |
| exklusive | exclusivos |
| zugang | acceso |
| werkzeugen | herramientas |
| filmen | películas |
| und | y |
| rabatte | descuentos |
| anbieten | ofrecer |
| dankeschön | como |
| die | quienes |
| zu | a |
| hochwertigen | alta calidad |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben oder gerade dienen, bietet Jans einen exklusiven Militärrabatt von 15% auf alle Einkäufe im Geschäft und online bei Jans.com
ES Como agradecimiento a aquellos que han servido o están sirviendo actualmente, Jans ofrece un descuento militar exclusivo del 15% en todas las compras en la tienda y en línea en Jans.com
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| online | en línea |
| und | y |
| oder | o |
| bietet | ofrece |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| diejenigen | aquellos |
| dankeschön | como |
| alle | todas |
| geschäft | tienda |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die täglich gedient haben und unsere Gemeinden schützen, bietet Gerber Gear einen exklusiven Rabatt für Militär- und Ersthelfer an
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido y protegen a nuestras comunidades a diario, Gerber Gear ofrece un descuento exclusivo para militares y personal de primera respuesta
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| gedient | servido |
| gemeinden | comunidades |
| schützen | protegen |
| gerber | gerber |
| militär | militares |
| bietet | ofrece |
| rabatt | descuento |
| und | y |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| täglich | diario |
| dankeschön | como |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die unserem Land gedient haben, ist Florists.com stolz darauf, den Mitgliedern der Streitkräfte der Vereinigten Staaten ein spezielles Rabattangebot von 40% anzubieten
ES Como una forma de agradecer a quienes han servido a nuestro país, Florists.com se enorgullece de extender una oferta especial de 40% de descuento a los miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| stolz | enorgullece |
| mitgliedern | miembros |
| land | país |
| dankeschön | como |
| staaten | estados unidos |
| die | quienes |
| vereinigten | unidos |
| darauf | a |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die unserem Land tapfer gedient haben, bietet Monarch Mountain dem Militär einen exklusiven Rabatt
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido valientemente a nuestro país, Monarch Mountain ofrece un descuento exclusivo para los militares
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| land | país |
| gedient | servido |
| militär | militares |
| bietet | ofrece |
| rabatt | descuento |
| und | y |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| dankeschön | como |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, bietet Roxio jetzt einen exklusiven Militärrabatt an, damit Militärangehörige Zugang zu Roxio-Produkten zu einem erschwinglichen Preis erhalten
ES Como agradecimiento a quienes han servido, Roxio ahora ofrece un descuento militar exclusivo para que los miembros militares puedan tener acceso a los productos Roxio a un precio asequible
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| erschwinglichen | asequible |
| preis | precio |
| bietet | ofrece |
| jetzt | ahora |
| zugang | acceso |
| exklusiven | exclusivo |
| die | quienes |
| produkten | productos |
| dankeschön | como |
| einen | un |
| zu | a |
DE Seine eigene musikalische Karriere begann jedoch erst 1990, nachdem er zwischen 1986 und 1988 in der United States Air Force gedient hatte
ES Hace ya unos cuantos veranos que Larkin lleva produciendo música
DE Stattdessen zeigt es ihn als jungen Mann, der gerade als Mitglied der SAS gedient hat und 1960 versucht, eine Sicherheitsfirma zu gründen.
ES En cambio, lo muestra como un joven recién salido de servir como miembro del SAS y tratando de iniciar una empresa de seguridad en 1960.
| njemački | španski |
|---|---|
| zeigt | muestra |
| gerade | recién |
| mitglied | miembro |
| sas | sas |
| versucht | tratando de |
| und | y |
| stattdessen | en cambio |
| es | lo |
| jungen | joven |
| der | de |
| als | en |
DE Die Website von Coinbase behauptet, dass sie mehr als 30 Millionen Nutzern gedient hat.
ES El sitio web de Coinbase afirma que ha servido a más de 30 millones de usuarios.
| njemački | španski |
|---|---|
| millionen | millones |
| nutzern | usuarios |
| gedient | servido |
| mehr | más |
| von | de |
DE Nachdem er im Zweiten Weltkrieg gedient hatte, ging er zurück an die Universität, um pädagogische Psychologie zu studieren und zu unterrichten.
ES Después de servir en la Segunda Guerra Mundial, regresó a la universidad para estudiar y enseñar psicología educativa.
| njemački | španski |
|---|---|
| psychologie | psicología |
| unterrichten | enseñar |
| und | y |
| studieren | estudiar |
| zweiten | de |
| universität | universidad |
| zu | a |
| um | para |
DE Alle sechs Chirurgen sind auf ihrem Fachgebiet hoch angesehen und haben entweder gedient oder...
ES Los seis cirujanos son muy respetados en su área de especialización y han servido o...
| njemački | španski |
|---|---|
| chirurgen | cirujanos |
| gedient | servido |
| und | y |
| sechs | de |
| oder | o |
| sind | son |
| ihrem | su |
DE Die sechs Chirurgen sind alle in der orthopädischen Gemeinschaft hoch angesehen und haben entweder gedient oder...
ES Los seis cirujanos son todos muy respetados en la comunidad ortopédica y han servido, o ...
| njemački | španski |
|---|---|
| chirurgen | cirujanos |
| gemeinschaft | comunidad |
| gedient | servido |
| und | y |
| in | en |
| oder | o |
| sechs | seis |
| alle | todos |
| hoch | muy |
| sind | son |
| der | la |
DE "Mit der Technologie von SheerID können wir Kunden, die beim Militär gedient haben, für ihren Dienst erkennen und ihnen ein personalisiertes Kundenerlebnis bieten."
ES "La tecnología de SheerID nos permite reconocer a los clientes que han servido en el ejército por su servicio y ofrecerles una experiencia personalizada".
| njemački | španski |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| sheerid | sheerid |
| militär | ejército |
| gedient | servido |
| dienst | servicio |
| personalisiertes | personalizada |
| bieten | ofrecerles |
| und | y |
| können | experiencia |
| kunden | clientes |
DE Er hat als CTO bei gedient Artspages, die Apple mit Musik für den iTunes Store versorgen und letztendlich das größte SAN in Norwegen aufbauen
ES Se ha desempeñado como CTO en Artspages, que proporcionó a Apple música para iTunes Store y, en última instancia, construyó la SAN más grande de Noruega en ese momento
| njemački | španski |
|---|---|
| cto | cto |
| apple | apple |
| musik | música |
| store | store |
| san | san |
| norwegen | noruega |
| itunes | itunes |
| und | y |
| größte | más grande |
| in | en |
| die | instancia |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, bietet Sticker Mule aktiven, ehemaligen und pensionierten Militärangehörigen einen Kredit von 25 USD an.
ES Ahora, como agradecimiento a aquellos que han servido, Sticker Mule ofrece un crédito de $ 25 al personal militar activo, ex y retirado.
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| bietet | ofrece |
| aktiven | activo |
| ehemaligen | ex |
| kredit | crédito |
| und | y |
| dankeschön | como |
| diejenigen | aquellos |
DE Alles, was benötigt wird, ist Ihr Name, Ihr Geburtstag und der Zweig des Militärs, in dem Sie gedient haben.
ES Todo lo que se requiere es su nombre, fecha de nacimiento y la rama militar en la que sirvió.
| njemački | španski |
|---|---|
| benötigt | requiere |
| zweig | rama |
| geburtstag | fecha |
| und | y |
| in | en |
| name | nombre |
| ist | es |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die unserem Land gedient haben, bietet Targus einen exklusiven Militärrabatt
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido a nuestro país, Targus ofrece un descuento militar exclusivo
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| land | país |
| gedient | servido |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| dankeschön | como |
DE Und als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, möchte Pinnacle exklusive militärische Rabatte anbieten, damit das Militärpersonal Zugang zu hochwertigen Werkzeugen zum Erstellen und Bearbeiten von Filmen hat.
ES Y como agradecimiento a quienes han servido, Pinnacle quiere ofrecer descuentos militares exclusivos para que el personal militar pueda tener acceso a herramientas de edición y creación de películas de alta calidad.
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| möchte | quiere |
| exklusive | exclusivos |
| zugang | acceso |
| werkzeugen | herramientas |
| filmen | películas |
| und | y |
| rabatte | descuentos |
| anbieten | ofrecer |
| dankeschön | como |
| die | quienes |
| zu | a |
| hochwertigen | alta calidad |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben oder gerade dienen, bietet Jans einen exklusiven Militärrabatt von 15% auf alle Einkäufe im Geschäft und online bei Jans.com
ES Como agradecimiento a aquellos que han servido o están sirviendo actualmente, Jans ofrece un descuento militar exclusivo del 15% en todas las compras en la tienda y en línea en Jans.com
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| online | en línea |
| und | y |
| oder | o |
| bietet | ofrece |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| diejenigen | aquellos |
| dankeschön | como |
| alle | todas |
| geschäft | tienda |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die täglich gedient haben und unsere Gemeinden schützen, bietet Gerber Gear einen exklusiven Rabatt für Militär- und Ersthelfer an
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido y protegen a nuestras comunidades a diario, Gerber Gear ofrece un descuento exclusivo para militares y personal de primera respuesta
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| gedient | servido |
| gemeinden | comunidades |
| schützen | protegen |
| gerber | gerber |
| militär | militares |
| bietet | ofrece |
| rabatt | descuento |
| und | y |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| täglich | diario |
| dankeschön | como |
DE Als Dankeschön an alle Männer und Frauen, die unserem Land tapfer gedient haben, bietet Monarch Mountain dem Militär einen exklusiven Rabatt
ES Como agradecimiento a todos los hombres y mujeres que han servido valientemente a nuestro país, Monarch Mountain ofrece un descuento exclusivo para los militares
| njemački | španski |
|---|---|
| männer | hombres |
| frauen | mujeres |
| land | país |
| gedient | servido |
| militär | militares |
| bietet | ofrece |
| rabatt | descuento |
| und | y |
| einen | un |
| exklusiven | exclusivo |
| alle | todos |
| dankeschön | como |
DE Als Dankeschön an diejenigen, die gedient haben, bietet Roxio jetzt einen exklusiven Militärrabatt an, damit Militärangehörige Zugang zu Roxio-Produkten zu einem erschwinglichen Preis erhalten
ES Como agradecimiento a quienes han servido, Roxio ahora ofrece un descuento militar exclusivo para que los miembros militares puedan tener acceso a los productos Roxio a un precio asequible
| njemački | španski |
|---|---|
| gedient | servido |
| erschwinglichen | asequible |
| preis | precio |
| bietet | ofrece |
| jetzt | ahora |
| zugang | acceso |
| exklusiven | exclusivo |
| die | quienes |
| produkten | productos |
| dankeschön | como |
| einen | un |
| zu | a |
DE Seine eigene musikalische Karriere begann jedoch erst 1990, nachdem er zwischen 1986 und 1988 in der United States Air Force gedient hatte
ES Hace ya unos cuantos veranos que Larkin lleva produciendo música
Prikazuje se 30 od 30 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski