Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "erben" na španski

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda fraze "erben" sa njemački na španski

Prijevod njemački na španski od erben

njemački
španski

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Wenn einem Ordner eine Gruppe hinzugefügt wird, erben alle Unterordner innerhalb dieses Ordners dieselben Gruppenberechtigungen

ES Si se agrega un Grupo a una carpeta, todas las subcarpetas dentro de esa carpeta heredarán los mismos permisos de Grupo

njemački španski
unterordner subcarpetas
ordner carpeta
wenn si
gruppe grupo
dieselben los
alle todas

DE Alle archivierten Clips erben die Berechtigungen ihres Ordners und verfügen über die gleichen Einstellungen und Anpassungen wie das Live-Event.

ES Todos los clips archivados heredarán los permisos de tu carpeta y tendrán los mismos ajustes y personalizaciones que el evento en vivo. 

njemački španski
clips clips
berechtigungen permisos
event evento
live vivo
und y
alle todos
gleichen que
über de
einstellungen ajustes
anpassungen personalizaciones

DE Sobald Sie die Berechtigungen auf Kontoebene ändern, erben alle Blätter im Konto diese Berechtigung.

ES Una vez que cambie los permisos a nivel de la cuenta, todas las hojas de la cuenta heredarán este permiso.

njemački španski
ändern cambie
blätter hojas
berechtigungen permisos
sobald una vez
konto cuenta
berechtigung permiso
alle todas

DE Hierzu genügt es, ein Team anzulegen und Benutzer hinzuzufügen, damit diese die entsprechenden Rechte erben

ES Para ello, solo basta con crear un equipo y agregar usuarios, para que estos hereden los derechos de acceso

njemački španski
genügt basta
team equipo
benutzer usuarios
hinzuzufügen agregar
rechte derechos
und y
damit de

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Neue Arbeitsbereiche, die im Anschluss daran erstellt werden, erben die neuen Farbeinstellungen und das Logo

ES Todo nuevo espacio de trabajo que se cree de allí en más heredará la nueva configuración de colores y logotipos

njemački španski
logo logotipos
und y
neue nueva
im en

DE Alle in der CSV-Datei aufgelisteten Benutzer erben die ausgewählten Rollen

ES Todos los usuarios que estén incluidos en el archivo CSV heredarán las funciones seleccionadas

njemački španski
benutzer usuarios
rollen funciones
datei archivo
in en
csv csv
alle todos
der el

DE Lizenzierte Benutzer, die Sie einladen, erben Ihre Farbeinstellungen und das Logo in ihrem Smartsheet-Konto, sofern sie nicht bereits ihr eigenes Branding in Smartsheet eingerichtet haben

ES Los usuarios con licencia heredarán la configuración de color y el logotipo de su cuenta de Smartsheet, excepto que ya hayan configurado su propia marca personalizada en Smartsheet

njemački španski
smartsheet smartsheet
benutzer usuarios
logo logotipo
in en
und y
konto cuenta
sofern con
branding marca
eingerichtet configurado
einladen la
bereits ya
ihrem su
ihr de

DE Neue aus Vorlagen erstellte Blätter erben immer die Arbeitstage der Vorlage, unabhängig von den Einstellungen für die Arbeitstage auf Kontoebene

ES Las nuevas hojas creadas a partir de plantillas heredarán siempre los días laborables de la plantilla, independientemente de la configuración de días laborables a nivel de la cuenta

njemački španski
neue nuevas
erstellte creadas
blätter hojas
immer siempre
unabhängig independientemente
vorlagen plantillas
vorlage plantilla
einstellungen configuración

DE Wenn Ihre Projektordner ausgehend von dem Blueprint erstellt werden, erben sie den Ordnernamen und weisen dieselben projektspezifischen Präfixe und Suffixe auf (siehe die Abbildungen unten für ein Beispiel).

ES Cuando se crean carpetas de proyectos a partir de un Plan de acción, heredan el nombre de la carpeta y se les agregan los mismos prefijos o sufijos específicos del proyecto (vea las imágenes de abajo a modo de ejemplo).

njemački španski
erstellt crean
siehe vea
abbildungen imágenes
beispiel ejemplo
und y
blueprint plan
wenn cuando
dieselben los
unten a

DE Das architektonische Meisterwerk des Giuliano da Sangallo wurde auf Wunsch von Lorenzo de' Medici und seiner Erben zwischen 1445 und 1520 als Sommerresidenz der Florentiner Adelsfamilie erbaut

ES La obra maestra arquitectónica de Giuliano da Sangallo, fue encargada por Lorenzo de los Medici y por sus herederos, y fue construida aproximadamente entre los años 1445 y 1520 para ser la residencia de verano de la noble familia florentina

njemački španski
architektonische arquitectónica
meisterwerk obra maestra
erbaut construida
lorenzo lorenzo
wurde fue
und y
zwischen de

DE Alle Ziele erben die Überwachungseinstellungen von dem Gerät, unter dem sie erstellt wurden.

ES Todos los destinos heredan la configuración de supervisión del dispositivo en el que se crearon.

njemački španski
ziele destinos
gerät dispositivo
erstellt crearon
alle todos
unter de

DE Alle Bezüge auf "Sie" oder "Ihre" meinen die Person, die auf Lumosity zugreift, Lumosity nutzt und/oder auf irgendeine Weise an Lumosity teilnimmt, sowie jeden Ihrer Erben oder Rechtsnachfolger.

ES Todas las referencias a “usted” o “su”, según aplique, se refieren a la persona que acceda, use o participe en Lumosity de cualquier manera, así como cualquiera de sus herederos, cesionarios y sucesores.

njemački španski
zugreift acceda
weise manera
person persona
an a
oder o
sowie y
alle todas

DE Subdomänen erben die Richtlinien der übergeordneten Domäne, es sei denn, sie werden ausdrücklich durch einen Richtlinieneintrag für die Subdomäne außer Kraft gesetzt

ES Los subdominios heredan la política del dominio principal a menos que se anule explícitamente mediante un registro de política de subdominio

njemački španski
richtlinien política
domäne dominio
ausdrücklich explícitamente
außer a menos que

DE Damit können Sie einmal eine Methode schreiben und dann von einem anderen Objekt erben

ES Con esto, puede escribir un método una vez, y luego heredarlo de otro objeto

njemački španski
können puede
objekt objeto
methode método
und y
anderen otro

DE Es ermöglicht Ihnen, alle Methoden und Eigenschaften einer anderen Klasse zu erben

ES Le permite heredar todos los métodos y propiedades de otra clase.

njemački španski
ermöglicht permite
methoden métodos
eigenschaften propiedades
anderen otra
klasse clase
und y
alle todos
einer de
zu los

DE Sobald Sie die Berechtigungen auf Kontoebene ändern, erben alle Blätter im Konto diese Berechtigung.

ES Una vez que cambie los permisos a nivel de la cuenta, todas las hojas de la cuenta heredarán este permiso.

njemački španski
ändern cambie
blätter hojas
berechtigungen permisos
sobald una vez
konto cuenta
berechtigung permiso
alle todas

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Hierzu genügt es, ein Team anzulegen und Benutzer hinzuzufügen, damit diese die entsprechenden Rechte erben

ES Para ello, solo basta con crear un equipo y agregar usuarios, para que estos hereden los derechos de acceso

njemački španski
genügt basta
team equipo
benutzer usuarios
hinzuzufügen agregar
rechte derechos
und y
damit de

DE Wir haben das Glück, einige der vielfältigsten und faszinierendsten Umgebungen der Welt zu erben, sowohl unter als auch über der Erde

ES Hemos sido bendecidos con la herencia de algunos de los entornos más diversos y fascinantes del mundo, tanto por debajo como por encima de la tierra

njemački španski
faszinierendsten fascinantes
umgebungen entornos
und y
einige algunos
welt mundo
sowohl tanto
erde tierra
wir haben hemos

DE Diese Vereinbarung ist für die Erben, Nachfolger und Abtretungsempfänger der Vertragsparteien bindend

ES Este acuerdo será vinculante sobre los herederos, sucesores y cesionarios de las partes firmantes

njemački španski
vereinbarung acuerdo
bindend vinculante
und y

DE Die Erben des goldenen Zeitalters der Speläologie - Fernand Petzl war eine ihrer zentralen Figuren - haben ihre Aktivität auf andere vertikale Bereiche ausgeweitet: Fels, Eis, Schnee, Nacht..

ES Su evolución atestigua la inteligencia de los escaladores para enfrentarse a obstáculos siempre más difíciles y también representa una elección ética

DE Das Nationalmuseum von Palazzo Mansi in Lucca befindet sich in einem der prächtigsten Herrenhäuser der Stadt, das der Staat 1965 von den Erben der Familie Mansi gekauft hat

ES El Museo Nacional del Palazzo Mansi de Lucca se encuentra en una de las casas señoriales más suntuosas de la ciudad, que el Estado compró en 1965 a los herederos de la familia Mansi

njemački španski
befindet encuentra
stadt ciudad
palazzo palazzo
gekauft compró
in en
staat estado
familie familia

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Wenn einem Ordner eine Gruppe hinzugefügt wird, erben alle Unterordner innerhalb dieses Ordners dieselben Gruppenberechtigungen

ES Si se agrega un Grupo a una carpeta, todas las subcarpetas dentro de esa carpeta heredarán los mismos permisos de Grupo

njemački španski
unterordner subcarpetas
ordner carpeta
wenn si
gruppe grupo
dieselben los
alle todas

DE Alle archivierten Clips erben die Berechtigungen ihres Ordners und verfügen über die gleichen Einstellungen und Anpassungen wie das Live-Event.

ES Todos los clips archivados heredarán los permisos de tu carpeta y tendrán los mismos ajustes y personalizaciones que el evento en vivo. 

njemački španski
clips clips
berechtigungen permisos
event evento
live vivo
und y
alle todos
gleichen que
über de
einstellungen ajustes
anpassungen personalizaciones

DE Sie können auch eine Person Ihrer Wahl benennen, die für die Ausführung dieser "letzten Wünsche" verantwortlich ist; diese Person muss nicht unbedingt einer Ihrer Erben oder sogar der für Ihren Nachlass zuständige Testamentsvollstrecker sein.

ES También puede designar a cualquier persona de su elección para que se encargue de la ejecución de estas "últimas voluntades"; esta persona no tiene que ser necesariamente uno de sus herederos o incluso el albacea encargado de su patrimonio.

njemački španski
wahl elección
letzten últimas
ausführung ejecución
auch también
person persona
nicht no
unbedingt necesariamente
können puede
oder o
sein ser
sogar incluso

DE Alle benutzerdefinierten Seiten erben automatisch den CSS-Stil, den Ihr Thema verwendet, so dass die visuelle Konsistenz Ihrer Website gewahrt bleibt. Sie können dies über den Stil-Editor im Abschnitt Design bearbeiten.

ES Todas las páginas personalizadas heredan automáticamente el estilo CSS que utiliza tu tema, manteniendo así la consistencia visual en todo tu sitio. Puedes editar esto a través del Editor de Estilo en la sección de Diseño.

njemački španski
benutzerdefinierten personalizadas
automatisch automáticamente
thema tema
verwendet utiliza
visuelle visual
konsistenz consistencia
css css
website sitio
abschnitt sección
bearbeiten editar
so así
stil estilo
editor editor
design diseño
seiten páginas
sie können puedes
alle todas

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Eine von den Erben oder Rechtsnachfolgern unterzeichnete Freigabe ist möglicherweise noch bis zu 70 Jahre nach dem Tod erforderlich.

ES Aun así, podría hacer falta que los herederos o titulares de derechos de propiedad proporcionasen su autorización firmada si no han pasado 70 años desde el fallecimiento.

njemački španski
unterzeichnete firmada
tod fallecimiento
freigabe autorización
zu a
möglicherweise podría
oder o
jahre años
noch no

DE Neue Arbeitsbereiche, die im Anschluss daran erstellt werden, erben die neuen Farbeinstellungen und das Logo

ES Todo nuevo espacio de trabajo que se cree de allí en más heredará la nueva configuración de colores y logotipos

DE Sie können in CSS festlegen, wo diese Steuerelemente angewendet werden, Steuerelemente so anordnen, dass sie von anderen erben, und verwalten, wie sie im Design-Editor für Marketer dargestellt und organisiert werden

ES Puedes especificar en CSS dónde se aplican estos controles, organizar los controles para que hereden de otros y gestionar cómo se presentan y organizan para los profesionales de marketing en el Editor de temas

DE enden. So kann beispielsweise ein Schriftartfeld nur seine Farbe von einem separaten Farbfeld erben:

ES . Por ejemplo, un campo de fuente puede heredar solo su color de otro campo de color:

DE Ein Teil der Farb- und Logofelder des Designs muss von den Markeneinstellungen des Accounts erben:

ES Una parte de los campos de color y logotipo del tema debe heredarse de la configuración de marca de la cuenta:

DE Mindestens zwei Farbfelder müssen Farben aus den Markeneinstellungen des Accounts erben. Zusätzliche Farbfelder können standardmäßig auf andere Farben festgelegt werden, einschließlich Schwarz und Weiß.

ES Como mínimo, dos campos de color deben heredar colores de la configuración de marca de la cuenta. Los campos de color adicionales pueden tener otros colores de forma predeterminada, incluidos el blanco y el negro.

DE Wenn Module in einem Design Logos verwenden, muss mindestens ein Logofeld von den Markeneinstellungen des Accounts erben

ES Si los módulos dentro de un tema usan logotipos, por lo menos un campo de logotipo debe heredar de la configuración de marca de la cuenta

DE Wenn Sie ein Bildfeld zum Rendern eines Logos verwenden, muss das Bildfeld nicht von den Markeneinstellungen erben.

ES Si se utiliza un campo de imagen para representar un logotipo, el campo de imagen no tiene que heredar de la configuración de la marca.

DE Mindestens drei Farbfelder müssen Farben aus den Markeneinstellungen des Accounts erben. Zusätzliche Farbfelder können standardmäßig auf andere Farben festgelegt werden, einschließlich Schwarz und Weiß.

ES Como mínimo, tres campos de color deben heredar colores de la configuración de marca de la cuenta. Los campos de color adicionales pueden tener otros colores de forma predeterminada, incluidos el blanco y el negro.

DE Verwalteter Plan: Diese Pläne erben die Governance-Richtlinien aus dem Hauptplan. 

ES Plan administrado: Estos planes heredan las políticas de seguridad y gestión del plan principal. 

Prikazuje se 41 od 41 prijevoda