DE Auf ihrer Reise zieht Sie dem Sonnenaufgang entgegen, bevor Sie sich in einen weißen Vogel verwandelt und unbekümmert in den Himmel aufsteigt, dem nächsten Abenteuer entgegen.
Prevedi "entgegen" na španski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "entgegen" sa njemački na španski
Prijevod njemački na španski od entgegen
njemački
španski
ES La modelo se desliza serena bajo el sol de la mañana, antes de transformarse en un ave blanca y alzar el vuelo libremente hacia el cielo, en busca de una nueva aventura.
| njemački | španski |
|---|---|
| abenteuer | aventura |
| und | y |
| in | en |
| himmel | cielo |
| weißen | blanca |
DE Sehen Sie Event-Starts und Ticket-Verkaufskampagnen gelassen entgegen, indem Sie alles Nötige im Voraus einrichten.
ES Elimina el estrés de la organización de eventos e impulsa la venta de entradas configurando con anticipación todo lo que necesitas.
| njemački | španski |
|---|---|
| einrichten | configurando |
| event | eventos |
| ticket | entradas |
| und | e |
| indem | de |
| entgegen | con |
| alles | todo |
| sie | la |
DE Nehmen Sie Anfragen entgegen, synchronisieren Sie den Projektfortschritt und geben Sie Assets im Handumdrehen frei, ohne Ihren kreativen Prozess zu unterbrechen.
ES Acepta solicitudes, sincroniza proyectos y obtén activos aprobados y listos para usar (sin tener que salir de tu zona creativa).
| njemački | španski |
|---|---|
| synchronisieren | sincroniza |
| kreativen | creativa |
| assets | activos |
| ohne | sin |
| und | y |
| anfragen | solicitudes |
| den | de |
| geben | para |
DE Nehmen Sie Anfragen über ein Formular entgegen, verwalten Sie Anfragen mithilfe von Dashboards für Traffic-Control und Verantwortliche und verfolgen Sie die Gesamtleistung mithilfe von Berichten.
ES Recibe las solicitudes a través de un formulario, gestiona las solicitudes mediante el control del tráfico y los paneles de control asignados y realiza un seguimiento del rendimiento general mediante informes.
| njemački | španski |
|---|---|
| berichten | informes |
| traffic | tráfico |
| formular | formulario |
| verfolgen | seguimiento |
| und | y |
| verwalten | gestiona |
| dashboards | paneles |
| control | control |
| anfragen | solicitudes |
DE Wir nehmen ab sofort Bewerbungen für Personal für unsere Sommer-Programme entgegen. Bitte besuchen sie uns auf unserer Sommer-Job Webseite.
ES Buscamos profesores altamente cualificados y entusiastas para nuestros programas de verano. Para obtener más información y solicitar un trabajo, por favor visite la sección Trabajos de verano en nuestra página web.
| njemački | španski |
|---|---|
| besuchen | visite |
| programme | programas |
| sommer | verano |
| nehmen | obtener |
| uns | y |
| job | trabajo |
| sie | nuestra |
| webseite | página |
DE Einladungen zu Veranstaltungen und Sponsoring-Anfragen nimmt unser Veranstaltungsteam entgegen. Du erreichst es über das Field Atlas-Portal.
ES Para enviar invitaciones y solicitudes de patrocinio, ponte en contacto con nuestro equipo de eventos a través del portal Field Atlas
| njemački | španski |
|---|---|
| einladungen | invitaciones |
| veranstaltungen | eventos |
| sponsoring | patrocinio |
| portal | portal |
| atlas | atlas |
| und | y |
| anfragen | solicitudes |
| über | de |
| zu | a |
| unser | nuestro |
| entgegen | para |
DE Als sich die Unternehmerin Natalie Egan als Transsexuelle outete, schlugen ihr Voreingenommenheit und Diskriminierung entgegen
ES Cuando la emprendedora Natalie Egan hizo público que era transgénero se enfrentó a prejuicios y discriminación
| njemački | španski |
|---|---|
| diskriminierung | discriminación |
| und | y |
| ihr | a |
DE Sichern Sie Transaktionen, erhöhen Sie das Vertrauen und wirken Sie komplexen Bedrohungen entgegen
ES Protección de transacciones, mayor confianza y neutralización de amenazas sofisticadas
| njemački | španski |
|---|---|
| transaktionen | transacciones |
| erhöhen | mayor |
| komplexen | sofisticadas |
| bedrohungen | amenazas |
| vertrauen | confianza |
| und | y |
| sichern | protección |
| das | de |
DE Wirken Sie Bedrohungen wie Account-Übernahme, Betrug bei neuen Accounts und mobilem Betrug entgegen
ES Combate de amenazas como robo de cuenta, fraude de cuenta nueva y fraude móvil
| njemački | španski |
|---|---|
| bedrohungen | amenazas |
| neuen | nueva |
| betrug | fraude |
| und | y |
| bei | de |
| account | cuenta |
| wie | como |
DE Verbessern Sie die Benutzererfahrung Ihrer mobilen Apps, beugen Sie Betrug vor und wirken Sie modernen Sicherheitsbedrohungen für mobile Apps entgegen
ES Mejora de la experiencia de las aplicaciones móviles de los usuarios, controlando del fraude y defendiendo contra las últimas amenazas de seguridad de aplicaciones móviles.
| njemački | španski |
|---|---|
| verbessern | mejora |
| betrug | fraude |
| und | y |
| apps | aplicaciones |
| mobile | móviles |
DE Gewinnen Sie mit digitaler Identitätsprüfung mehr Kunden und wirken Sie Application Fraud entgegen.
ES Use el servicio de verificación de identidad digital para adquirir más clientes y mitigar el fraude de aplicaciones
| njemački | španski |
|---|---|
| digitaler | digital |
| identitätsprüfung | verificación |
| kunden | clientes |
| fraud | fraude |
| und | y |
| mit | de |
| application | aplicaciones |
| gewinnen | el |
| mehr | más |
| entgegen | para |
DE Ich weiß ja nicht, wie es Dir geht, aber ich sehe der Zukunft mit Chatbots positiv entgegen.
ES No sé tú, pero a mí me emociona mucho lo que depara el futuro para los chatbots.
| njemački | španski |
|---|---|
| ich | me |
| chatbots | chatbots |
| es | lo |
| aber | pero |
| zukunft | el futuro |
| nicht | no |
| der | el |
| mit | a |
| entgegen | para |
DE Mit dem Paddel der Sonne entgegen oder Nervenkitzel in schwindelerregender Höhe – Adrenalin ist garantiert.
ES Remar en dirección al sol o sentir un cosquilleo a una altura de vértigo: la adrenalina está garantizada.
| njemački | španski |
|---|---|
| sonne | sol |
| höhe | altura |
| adrenalin | adrenalina |
| garantiert | garantizada |
| oder | o |
| in | en |
| dem | al |
| ist | está |
DE Entgegen der landläufigen Meinung machen Touch ID und Face ID Ihr iPhone nicht vollständig unhackbar
ES Contrariamente a la creencia popular, Touch ID y Face ID no hacen que su iPhone sea completamente inquebrantable
| njemački | španski |
|---|---|
| touch | touch |
| iphone | iphone |
| vollständig | completamente |
| face | face |
| und | y |
| nicht | no |
| ihr | a |
| der | la |
DE Lass dich von potenziellen Schülern online finden und nimm Buchungen über deine Website entgegen. Teile Musik, Videos und mehr!
ES Posiciónate en buscadores y consigue más estudiantes. Deja que reserven sus clases contigo a través de tu página web y comparte tu música, tus vídeos y mucho más.
| njemački | španski |
|---|---|
| lass | deja |
| schülern | estudiantes |
| videos | vídeos |
| und | y |
| website | web |
| teile | comparte |
| musik | música |
| deine | tu |
| mehr | más |
DE Erstens, die Anzahl sagt nichts über das Vertrauen und die Verbindlichkeit aus, die Ihre Kunden Ihrer Marke entgegen bringen
ES En primer lugar, estas cantidades básicas no proporcionan mucha información sobre confianza o el compromiso que sienten sus clientes hacia su marca
| njemački | španski |
|---|---|
| vertrauen | confianza |
| kunden | clientes |
| marke | marca |
| nichts | no |
| ihrer | su |
| über | en |
DE OneSpan Cronto®-Lösungen wurden für ein höheres Maß an Zuverlässigkeit bei Online-Banking-Transaktionen entwickelt. Sie wirken komplexen Bedrohungen entgegen und schaffen gleichzeitig ein reibungsloses Benutzererlebnis.
ES Las soluciones OneSpan Cronto® están diseñadas para aumentar la confianza en transacciones bancarias en línea, combatir amenazas sofisticadas y. al mismo tiempo, ofrecer una experiencia sin fricción a los usuarios.
| njemački | španski |
|---|---|
| zuverlässigkeit | confianza |
| komplexen | sofisticadas |
| bedrohungen | amenazas |
| lösungen | soluciones |
| transaktionen | transacciones |
| banking | bancarias |
| und | y |
| wurden | están |
| ein | una |
| sie | la |
| für | para |
| schaffen | a |
DE Entgegen der landläufigen Meinung gibt es tatsächlich zwei Methoden, um das Auge zum Zwecke der Authentifizierung zu scannen. Der Scan nutzt die Iriserkennung oder Netzhauterkennung, um Benutzer zu identifizieren.
ES Contrariamente a la creencia popular, en realidad hay dos métodos para escanear el ojo con fines de autenticación. El escaneo aprovecha el reconocimiento del iris o el reconocimiento de la retina para identificar a los usuarios.
| njemački | španski |
|---|---|
| tatsächlich | en realidad |
| methoden | métodos |
| zwecke | fines |
| authentifizierung | autenticación |
| benutzer | usuarios |
| auge | ojo |
| scan | escaneo |
| identifizieren | identificar |
| zu | a |
| scannen | escanear |
| oder | o |
| nutzt | con |
| es | hay |
| um | para |
DE Sie wirken komplexen Bedrohungen entgegen und schaffen gleichzeitig ein reibungsloses Benutzererlebnis.
ES al mismo tiempo, ofrecer una experiencia sin fricción a los usuarios.
| njemački | španski |
|---|---|
| gleichzeitig | al mismo tiempo |
| ein | una |
| schaffen | a |
| und | los |
DE Der #MakeoverMonday kommt ihr da sehr entgegen
ES Por eso, participa asiduamente en #MakeoverMonday
| njemački | španski |
|---|---|
| kommt | por |
DE Das Besondere beim Besuch eines Thai Restaurants ist der herrliche Duft, der einem gleich beim Betreten entgegen strömt
ES Solo tienes que seleccionar la oferta que más te guste y hacer click sobre ella
| njemački | španski |
|---|---|
| besondere | solo |
| beim | sobre |
| der | la |
DE Aber Listen für jede Phase des Blog-Schreibprozesses zu haben, wirken Überlastung entgegen und verhindern, dass Inhalte innerhalb einer überfüllten E-Mail-Korrespondenz verloren gehen.
ES Además el contenido tampoco suele perderse como suceder cuando la información se manda por cadenas infinitas de correo.
| njemački | španski |
|---|---|
| verloren | perderse |
| inhalte | contenido |
| und | además |
| correo | |
| innerhalb | de |
| zu | suceder |
DE L-Theanin verstärkt die anregende Wirkung von Koffein und wirkt gleichzeitig dessen Nachteilen entgegen, sodass Sie sich entspannter, weniger müde sowie konzentrierter und aufmerksamer fühlen.
ES La L-teanina respalda el efecto vigorizante de la cafeína y contrarresta sus inconvenientes, por lo que te ayuda a relajarte, combatir el cansancio y mejorar la concentración y el estado de alerta.
| njemački | španski |
|---|---|
| wirkung | efecto |
| koffein | cafeína |
| und | y |
| sodass | a |
| von | de |
| gleichzeitig | el |
DE Entgegen aller Konventionen verkürzte er die Ärmel eines typischen Tennishemdes, um das erste komfortable Poloshirt zu kreieren
ES Desafiando las convenciones, acortó las mangas de la típica camiseta de tenis para crear un polo cómodo
| njemački | španski |
|---|---|
| konventionen | convenciones |
| komfortable | cómodo |
| kreieren | crear |
DE Titan mit entgegen dem Uhrzeigersinn drehbarer Lünette aus Keramik mit Skalierung
ES Bisel giratorio de titanio y cerámica en sentido contrario a las agujas del reloj con escala graduada
| njemački | španski |
|---|---|
| titan | titanio |
| keramik | cerámica |
| skalierung | escala |
| mit | de |
DE Nutzen Sie einzigartige Funktionen wie visuelles Feedback (ein Screenshot des Seitenelements neben qualitativem Feedback) und erhalten Sie direkte Einblicke in die Hürden, die Ihre Besucher entgegen kommen.
ES Aprovecha las características únicas, como la retroalimentación visual (una captura de pantalla del elemento de la página junto con la retroalimentación cualitativa) y obtén información directa sobre los obstáculos que tus visitantes encuentran.
| njemački | španski |
|---|---|
| visuelles | visual |
| screenshot | captura de pantalla |
| direkte | directa |
| hürden | obstáculos |
| besucher | visitantes |
| funktionen | características |
| und | y |
| erhalten | captura |
| nutzen | con |
| einzigartige | únicas |
| neben | de |
DE Öffnen Sie die Haustür vom Hinterhof aus oder nehmen Sie eine Lieferung entgegen, während Sie noch im Büro sind
ES Responda a la puerta principal desde el patio trasero o acepte una entrega mientras sigue en la oficina
| njemački | španski |
|---|---|
| haustür | puerta |
| lieferung | entrega |
| büro | oficina |
| oder | o |
| eine | una |
DE Als Hauptakteur im Cloud-Bereich sind offene Arbeitsmethoden schon immer Teil unserer Unternehmenskultur: Wir stellen uns dem Wandel nicht entgegen, sondern begrüßen ihn, wo immer er auftritt
ES Como actores clave en el mercado del cloud, los métodos de trabajo abiertos siempre han sido la parte central de nuestra cultura: no nos resistimos al cambio, lo abrazamos dondequiera que ocurra
| njemački | španski |
|---|---|
| wandel | cambio |
| cloud | cloud |
| im | en el |
| offene | abiertos |
| wo | dondequiera |
| nicht | no |
| begrüßen | la |
| unternehmenskultur | cultura |
| sondern | que |
| teil | de |
| uns | nos |
DE Bringe ihr Respekt und Akzeptanz entgegen, egal, was sie fühlt oder erlebt. Ihre Gedanken, Gefühle und Emotionen sind für sie echt und wahr.
ES Muéstrale respeto y acéptala sin importar lo que sienta y experimente. Sus pensamientos, sentimientos y emociones son reales y verdaderos para ella.
| njemački | španski |
|---|---|
| respekt | respeto |
| gedanken | pensamientos |
| gefühle | sentimientos |
| emotionen | emociones |
| egal | sin importar |
| und | y |
| ihre | sus |
| ihr | ella |
| sind | son |
| für | para |
DE Obwohl sie sich selbst und anderen gegenüber sehr kritisch ist, nehmen sie konstruktive Kritik von anderen Menschen sehr schlecht entgegen
ES A pesar de ser muy crítico consigo mismo y con otros, se toma muy mal la crítica constructiva que le puedan hacer otras personas
| njemački | španski |
|---|---|
| obwohl | a pesar de |
| schlecht | mal |
| sehr | muy |
| und | y |
| von | de |
| sie | la |
| anderen | otros |
| kritisch | crítica |
| menschen | personas |
DE Entgegen aller Widrigkeiten hat Eidos Montreal die Art von Guardians of the Galaxy-Spiel gemacht, das jeder Fan spielen möchte.
ES Contra todo pronóstico, Eidos Montreal ha creado el tipo de juego de Guardianes de la Galaxia que cualquier aficionado querría jugar.
| njemački | španski |
|---|---|
| montreal | montreal |
| guardians | guardianes |
| fan | aficionado |
| galaxy | galaxia |
| of | de |
| spiel | juego |
| spielen | jugar |
| art | tipo |
| gemacht | que |
DE Vier Athleten schiessen gleichzeitig aus den Starttoren und crossen Seite an Seite über Sprünge, Wellen und durch Steilwandkurven dem Ziel entgegen.
ES Gran cantidad de acción y diversión en el parque de diversión de St. Moritz
| njemački | španski |
|---|---|
| und | y |
DE Ab Unterseen geht es der Sonne entgegen Richtung Gipfelparade, nur der glitzernde See liegt dazwischen
ES Desde Unterseen nos dirigimos en contra del sol hacia las cumbres y entremedio solo nos encontramos el resplandeciente lago
| njemački | španski |
|---|---|
| sonne | sol |
| see | lago |
| nur | solo |
| geht | del |
| dazwischen | en |
| ab | desde |
| liegt | el |
DE 2008 nimmt Martin den Google O'Reilly Open Source Award entgegen.
ES En 2008, Martin acepta el premio Google O'Reilly Open Source Award.
| njemački | španski |
|---|---|
| martin | martin |
| open | open |
| source | source |
| award | premio |
| nimmt | el |
| den | en |
DE den Wisssenschafts-Communities Zugang zu nationalen und internationalen Infrastrukturen möglich sein muss, die die Langzeiterhaltung und Verbreitung von Wissen garantieren, entgegen jeglicher privaten Vereinnahmung von Inhalten
ES Las comunidades científicas deben tener acceso a infraestructuras nacionales e internacionales que garanticen la preservación y circulación del conocimiento frente a cualquier privatización de contenidos
| njemački | španski |
|---|---|
| nationalen | nacionales |
| internationalen | internacionales |
| infrastrukturen | infraestructuras |
| communities | comunidades |
| zugang | acceso |
| wissen | conocimiento |
| zu | a |
| jeglicher | cualquier |
| und | e |
DE Entgegen seiner ursprünglichen Bestimmung ist Facebook heute keine Online-Oase für die Meinungsfreiheit mehr
ES Pese a su propósito inicial, Facebook ya no es un refugio para la libertad de expresión en internet
| njemački | španski |
|---|---|
| oase | refugio |
| online | internet |
| keine | no |
| ist | es |
| für | de |
DE DLSS wirkt dem entgegen und ermöglicht es Ihnen, solche Einstellungen beizubehalten, arbeitet jedoch mit einer ernsthaften Grafikmagie, um die Gesamtleistung zu verbessern.
ES DLSS contrarresta esto y le permite mantener una configuración como esa activada, pero hace una gran magia de gráficos para mejorar el rendimiento general.
| njemački | španski |
|---|---|
| ermöglicht | permite |
| einstellungen | configuración |
| verbessern | mejorar |
| und | y |
| mit | de |
| zu | para |
DE Zunächst nehmen Sie Bestellungen an der Bestellstation entgegen
ES Primero, tomará los pedidos en la estación de pedidos
| njemački | španski |
|---|---|
| zunächst | primero |
| nehmen | tomar |
| bestellungen | pedidos |
DE Dies kommt Käufern entgegen, die Viehzucht oder einen eigenen Bauernhof betreiben wollen.
ES Es el lugar ideal para aquellos que quieren tener ganado o iniciar un proyecto agropecuario.
| njemački | španski |
|---|---|
| oder | o |
| wollen | quieren |
| einen | un |
| kommt | que |
| entgegen | para |
DE Sie wachen erfrischt und voller Energie auf und sehen dem bevorstehenden Tag mit Freude entgegen
ES Te levantas lleno de energía, fresco y con fuerza para afrontar el día que tienes por delante
| njemački | španski |
|---|---|
| energie | energía |
| und | y |
| tag | día |
| mit | de |
| entgegen | para |
DE Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird der Mond korrigiert.
ES La luna se corrige girando la corona en sentido contrario.
| njemački | španski |
|---|---|
| drehen | girando |
| mond | luna |
| der | la |
DE Rufen Sie Ihre Mitarbeiter vom Command Center aus an oder nehmen Sie ihre Anrufe entgegen, um sie bestmöglich zu unterstützen.
ES Llama o recibe llamadas de cualquiera de tus trabajadores en línea desde el centro de mando para darles el mejor soporte.
| njemački | španski |
|---|---|
| mitarbeiter | trabajadores |
| anrufe | llamadas |
| unterstützen | soporte |
| oder | o |
| rufen | llama |
| center | centro de |
| vom | de |
| zu | para |
DE Wenn entgegen unseren Erwartungen ein Problem mit der Tuningbox auftritt, haben Sie auch die Möglichkeit, unseren technischen Kundendienst direkt über die Konsole zu kontaktieren.
ES Si, al contrario de lo que esperamos, se produce un problema con el cuadro de control, también tiene la opción de ponerse en contacto con nuestro soporte técnico directamente a través de la consola.
| njemački | španski |
|---|---|
| technischen | técnico |
| kundendienst | soporte |
| konsole | consola |
| auch | también |
| direkt | directamente |
| problem | problema |
| kontaktieren | contacto |
| möglichkeit | opción |
| wenn | si |
| zu | a |
DE Treten Sie perfiden Endpunktbedrohungen mit KI entgegen und setzen Sie einfach alles wieder auf einen sicheren Zustand zurück.
ES Derrote las amenazas sofisticadas a las que se enfrentan los endpoints con la IA y restáurelos automáticamente a estados seguros.
| njemački | španski |
|---|---|
| ki | ia |
| und | y |
| wieder | que |
| sie | la |
| mit | con |
DE Starte mit einem Template, füge Produkte hinzu und nimm sofort Bestellungen entgegen.
ES Comienza con una plantilla, añade artículos y acepta pedidos de inmediato.
| njemački | španski |
|---|---|
| starte | comienza |
| template | plantilla |
| bestellungen | pedidos |
| und | y |
| füge | añade |
DE Biete Kurse und Termine und nimm Reservierungen und Bestellungen entgegen.
ES Agenda clases y citas, y acepta reservas y pedidos.
| njemački | španski |
|---|---|
| kurse | clases |
| bestellungen | pedidos |
| und | y |
| termine | citas |
| reservierungen | reservas |
DE Das Hotel nimmt immer noch Buchungen bis zum 29. Oktober 2020 entgegen. Wenn Sie also eine Chance haben, warum kommen Sie nicht vorbei und genießen ein Stück New Yorker Stadtgeschichte.
ES El hotel sigue aceptando reservas hasta el 29 de octubre de 2020, así que si tienes la oportunidad, ¿por qué no te pasas y disfrutas un poco de la historia de la ciudad de Nueva York?
| njemački | španski |
|---|---|
| buchungen | reservas |
| oktober | octubre |
| new | nueva |
| und | y |
| hotel | hotel |
| wenn | si |
| nicht | no |
| nimmt | el |
| bis | hasta |
| warum | por |
| zum | de |
| sie | la |
DE Eine effektive Entscheidungsfindung, die um Vernetzung, Kontextabhängigkeit und Kontinuität verbessert wurde, tritt der Ungewissheit entgegen und verbessert unsere Fähigkeit, Klarheit in bisher undurchsichtige Überlegungen zu bringen
ES Una toma de decisiones eficaz, reformulada para ser continua, contextual y conjunta, tiene en cuenta la incertidumbre y mejora nuestra capacidad para aportar claridad a consideraciones que resultaban opacas
| njemački | španski |
|---|---|
| effektive | eficaz |
| verbessert | mejora |
| fähigkeit | capacidad |
| klarheit | claridad |
| entscheidungsfindung | toma de decisiones |
| in | en |
| zu | a |
| und | y |
| um | para |
DE Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette aus satiniertem Stahl mit Skalierung
ES Bisel giratorio hacia la izquierda de acero satinado con escala graduada
| njemački | španski |
|---|---|
| drehbare | giratorio |
| stahl | acero |
| skalierung | escala |
| mit | de |
DE Carbotech. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
ES Carbotech. Bisel giratorio hacia la izquierda con escala graduada
| njemački | španski |
|---|---|
| drehbare | giratorio |
| skalierung | escala |
| dem | la |
| mit | con |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
entgegen weil es entgegen mobilem betrug entgegen sommer programme entgegen mitarbeiter kundenserviceanrufe entgegen entgegen dem weit titan mit entgegen bemerkenswerten fähigkeiten entgegen sicherheitsstopps diszipliniert entgegen änderungsmanagement optimistisch entgegen sonne entgegen richtung formular entgegen entgegen einem hartnäckigen entgegen aller konventionen entgegen unseren erwartungen
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski