DE Machen Sie das Beste aus Ihrem Personalbudget: Gemeinsam mit Ihnen finden wir die passenden Fach- und Führungskräfte für Ihre individuellen Bedürfnisse – in Zeitarbeit, Festanstellung oder auf Projektbasis
Prevedi "zeitarbeit" na Engleski
Prikazuje se 39 od 39 prijevoda fraze "zeitarbeit" sa njemački na Engleski
Prijevodi zeitarbeit
"zeitarbeit" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
| zeitarbeit | temporary work |
Prijevod njemački na Engleski od zeitarbeit
njemački
Engleski
EN Robert Half is known for providing highly skilled talent, and our consultants can provide you with contract, permanent and project-based talent solutions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| machen | provide |
| festanstellung | permanent |
| und | and |
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Natürlich passend zu Ihrem Budget und Ihren individuellen Bedürfnissen – in Zeitarbeit, Festanstellung oder auf Projektbasis.
EN Whether you’re looking to fill a permanent, contract or project-based position, our talent solutions team will connect your company with the best industry talent.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| festanstellung | permanent |
| oder | or |
| ihren | your |
| zu | to |
DE Die Zeit ist reif, dass wir Fach- und Führungskräfte für Sie finden – in Festanstellung, Zeitarbeit oder auf Projektbasis –, die glücklich arbeiten, zu Ihrem Unternehmen passen und helfen, es erfolgreicher zu machen
EN The time has come for us to find professionals and executives for you - permanent, temporary or project-based - who are happy to work, fit in with your company and help make it more successful
| njemački | Engleski |
|---|---|
| finden | find |
| führungskräfte | executives |
| festanstellung | permanent |
| passen | fit |
| helfen | help |
| erfolgreicher | successful |
| zeit | time |
| wir | us |
| oder | or |
| unternehmen | company |
| in | in |
| arbeiten | work |
| und | and |
| glücklich | happy |
| zu | to |
| machen | make |
| ist | has |
DE 2018: Das FOCUS-Magazin hat Robert Half als TOP Personaldienstleister ausgezeichnet – in vier Kategorien: Executive Search, Professional Search, Zeitarbeit sowie Freelancer-Vermittlung.
EN 2018: FOCUS magazine has named Robert Half a TOP personnel service provider - in four categories: Executive Search, Professional Search, Temporary Staffing as well as Freelancer Placement.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| magazin | magazine |
| hat | has |
| robert | robert |
| top | top |
| in | in |
| kategorien | categories |
| executive | executive |
| search | search |
| professional | professional |
| vier | four |
| als | as |
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All types of employment €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Alle Beschäftigungsarten 450€ Basis Honorarbasis Nach Vereinbarung Teilzeit Trainee Vollzeit Werkstudent*in Zeitarbeit
EN All employment types €450 base Fee-based By arrangement Part time Trainee Full time Working students Temporary work
DE Vor allem für Unternehmen, die nur zögerlich Vollzeitkräfte einstellten, wurde Zeitarbeit zu einer willkommenen Alternative, gerade im Hinblick auf die sich bereits am Horizont abzeichnende Wirtschaftskrise der '70er Jahre
EN Temporary workers became an easy choice for companies struggling to employ and pay full-time staff, especially considering the economic struggle that was set to ensure in the 1970s
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| im | in the |
| für | for |
| zu | to |
| vor allem | especially |
| wurde | was |
DE Nach dem Studium oder der Ausbildung nehmen sie eine projektbezogene Zeitarbeit auf, um ihre Karriere zu starten
EN Fresh out of college or training, people take up project-based temporary work to kickstart their careers
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ausbildung | training |
| zeitarbeit | temporary work |
| karriere | careers |
| oder | or |
| zu | to |
| der | of |
DE Aber auf den Punkt gebracht, gibt es keinen großen Unterschied zwischen Zeitarbeit und Projekten, sie werden nur anders benannt.
EN But in a nutshell, there isn't a major difference between temporary work and projects, they are just named differently.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| großen | major |
| unterschied | difference |
| zeitarbeit | temporary work |
| anders | differently |
| benannt | named |
| projekten | projects |
| zwischen | between |
| und | and |
| aber | but |
| auf | in |
| nur | just |
DE Zeitarbeit ist also sowohl auf langfristiger als auch auf kurzfristiger Basis eine beliebte Lösung für Unternehmen
EN So, temporary employment is a popular solution for companies on both a long-term and short-term basis
| njemački | Engleski |
|---|---|
| langfristiger | long-term |
| kurzfristiger | short-term |
| beliebte | popular |
| lösung | solution |
| auf | on |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| ist | is |
| also | so |
| basis | basis |
DE Grundsätzlich ist und bleibt Zeitarbeit ein wichtiges Thema, wenn es um die Wirtschaft geht
EN In general, temporary work is and shall remain an important issue, when it comes to the economy
| njemački | Engleski |
|---|---|
| grundsätzlich | general |
| zeitarbeit | temporary work |
| wichtiges | important |
| wirtschaft | economy |
| es | it |
| und | and |
| ist | is |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Es ist davon auszugehen, dass diese Form der Zeitarbeit, die als Projektarbeit oder "Managed Service" bezeichnet wird, in Zukunft eine sehr wichtige Rolle spielen wird, da sie die Belegschaft eines Unternehmens mit vielen Vorteilen aufwertet.
EN We can safely assume that this form of temporary work, labeled project work or a 'managed service' will play a very vital part in the future, as it will boost a company's workforce with a lot of advantages.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zeitarbeit | temporary work |
| managed | managed |
| wichtige | vital |
| belegschaft | workforce |
| vorteilen | advantages |
| es | it |
| oder | or |
| service | service |
| in | in |
| form | form |
| dass | that |
| sehr | very |
| spielen | play |
| mit | with |
| als | as |
| projektarbeit | project work |
| wird | the |
DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen
EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies
| njemački | Engleski |
|---|---|
| thema | issue |
| zeitarbeit | temporary work |
| kritisch | critical |
| öffentlich | publicly |
| diskutiert | discussed |
| und | and |
| unternehmen | companies |
| weder | nor |
| wird | the |
DE Beschaffung von Beratungsdienstleistungen, Finanzdienstleistungen, Headhunting & Recruiting, Zeitarbeit und Schulungen.
EN Procurement of consulting services, financial services, headhunting & recruiting, temporary employment and training.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| beschaffung | procurement |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| amp | amp |
| recruiting | recruiting |
| schulungen | training |
| und | and |
| von | of |
DE Vor allem für Unternehmen, die nur zögerlich Vollzeitkräfte einstellten, wurde Zeitarbeit zu einer willkommenen Alternative, gerade im Hinblick auf die sich bereits am Horizont abzeichnende Wirtschaftskrise der '70er Jahre
EN Temporary workers became an easy choice for companies struggling to employ and pay full-time staff, especially considering the economic struggle that was set to ensure in the 1970s
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| im | in the |
| für | for |
| zu | to |
| vor allem | especially |
| wurde | was |
DE Nach dem Studium oder der Ausbildung nehmen sie eine projektbezogene Zeitarbeit auf, um ihre Karriere zu starten
EN Fresh out of college or training, people take up project-based temporary work to kickstart their careers
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ausbildung | training |
| zeitarbeit | temporary work |
| karriere | careers |
| oder | or |
| zu | to |
| der | of |
DE Aber auf den Punkt gebracht, gibt es keinen großen Unterschied zwischen Zeitarbeit und Projekten, sie werden nur anders benannt.
EN But in a nutshell, there isn't a major difference between temporary work and projects, they are just named differently.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| großen | major |
| unterschied | difference |
| zeitarbeit | temporary work |
| anders | differently |
| benannt | named |
| projekten | projects |
| zwischen | between |
| und | and |
| aber | but |
| auf | in |
| nur | just |
DE Zeitarbeit ist also sowohl auf langfristiger als auch auf kurzfristiger Basis eine beliebte Lösung für Unternehmen
EN So, temporary employment is a popular solution for companies on both a long-term and short-term basis
| njemački | Engleski |
|---|---|
| langfristiger | long-term |
| kurzfristiger | short-term |
| beliebte | popular |
| lösung | solution |
| auf | on |
| für | for |
| unternehmen | companies |
| ist | is |
| also | so |
| basis | basis |
DE Grundsätzlich ist und bleibt Zeitarbeit ein wichtiges Thema, wenn es um die Wirtschaft geht
EN In general, temporary work is and shall remain an important issue, when it comes to the economy
| njemački | Engleski |
|---|---|
| grundsätzlich | general |
| zeitarbeit | temporary work |
| wichtiges | important |
| wirtschaft | economy |
| es | it |
| und | and |
| ist | is |
| wenn | to |
| um | comes |
DE Es ist davon auszugehen, dass diese Form der Zeitarbeit, die als Projektarbeit oder "Managed Service" bezeichnet wird, in Zukunft eine sehr wichtige Rolle spielen wird, da sie die Belegschaft eines Unternehmens mit vielen Vorteilen aufwertet.
EN We can safely assume that this form of temporary work, labeled project work or a 'managed service' will play a very vital part in the future, as it will boost a company's workforce with a lot of advantages.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zeitarbeit | temporary work |
| managed | managed |
| wichtige | vital |
| belegschaft | workforce |
| vorteilen | advantages |
| es | it |
| oder | or |
| service | service |
| in | in |
| form | form |
| dass | that |
| sehr | very |
| spielen | play |
| mit | with |
| als | as |
| projektarbeit | project work |
| wird | the |
DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen
EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies
| njemački | Engleski |
|---|---|
| thema | issue |
| zeitarbeit | temporary work |
| kritisch | critical |
| öffentlich | publicly |
| diskutiert | discussed |
| und | and |
| unternehmen | companies |
| weder | nor |
| wird | the |
DE Auf steigenden Personalbedarf reagieren Sie mit Mehrarbeit, Aushilfskräften und Zeitarbeit und belasten Ihren Erfolg, während bei geringer Auslastung die Personalkapazität und -kosten unverändert hoch sind
EN Overtime and temporary workers are often the answer to rising staffing needs, whilst at low capacity levels, staffing and costs remain high
| njemački | Engleski |
|---|---|
| geringer | low |
| kosten | costs |
| und | whilst |
| sind | are |
DE Um hohes Arbeitsaufkommen, Projektspitzen oder die Abwesenheit von Mitarbeitern zeitweise zu überbrücken, unterstützen wir Sie mit Arbeitskräften auf Zeit. Erfahren Sie mehr zur Zeitarbeit und zu selbständigen Beratern auf Projektbasis.
EN On-demand talent to help manage dynamic workloads, new projects or employee absences.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| mitarbeitern | employee |
| zeit | new |
| oder | or |
| unterstützen | help |
| um | to |
DE Gemeinsam mit Robert Half finden Sie die passenden Mitarbeiter für Ihr Unternehmen. Natürlich abgestimmt auf Ihr Budget und Ihre individuellen Bedürfnisse – in Zeitarbeit, Festanstellung oder auf Projektbasis.
EN Together with Robert Half you will find the right employees for your company, according to your budget and your individual needs.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| robert | robert |
| finden | find |
| passenden | right |
| unternehmen | company |
| budget | budget |
| bedürfnisse | needs |
| mitarbeiter | employees |
| und | and |
| mit | together |
DE 2018: Das FOCUS-Magazin hat Robert Half als TOP Personaldienstleister ausgezeichnet – in vier Kategorien: Executive Search, Professional Search, Zeitarbeit sowie Freelancer-Vermittlung.
EN 2018: FOCUS magazine has named Robert Half a TOP personnel service provider - in four categories: Executive Search, Professional Search, Temporary Staffing as well as Freelancer Placement.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| magazin | magazine |
| hat | has |
| robert | robert |
| top | top |
| in | in |
| kategorien | categories |
| executive | executive |
| search | search |
| professional | professional |
| vier | four |
| als | as |
DE Finden Sie Fach- und Führungskräfte für kurz- oder längerfristige Einsätze im Rahmen der Zeitarbeit oder als selbstständige Freelancer.
EN Hire skilled professionals on a temporary basis for short or long-term assignments.
Prikazuje se 39 od 39 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski