Prevedi "wurden getroffen" na Engleski

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

• Sobald eine Entscheidung
• notiere die endgültige
• eurem Zusammenarbeitsdokument
• erhalten zukünftige Teams
• warum die Entscheidung

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

• Selbstvertreterinnen aus Ländern
• Graz in Österreich
• Konferenz
• Hört unsere Stimmen

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

• Selbstvertreterinnen aus Ländern
• Graz in Österreich
• Konferenz
• Hört unsere Stimmen

DE Haben Sie Ihre Lebensweise verändert oder eine Entscheidung getroffen, die Sie sonst nicht getroffen hätten? Erzählen Sie es uns.

• Lebensweise verändert
• Entscheidung getroffen
• sonst nicht getroffen

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

• Sobald eine Entscheidung
• notiere die endgültige
• eurem Zusammenarbeitsdokument
• erhalten zukünftige Teams
• warum die Entscheidung

DE Die Kosten für die Rennen betragen 5 Euro für ESO-Strecken und Kinder und 7 Euro für andere Strecken. Die Veranstaltung in Cortina ist völlig COVID Free und alle Kontrollmaßnahmen wurden getroffen.

• Kinder
• Euro für andere
• Veranstaltung in Cortina
• völlig COVID Free
• Kontrollmaßnahmen wurden

DE a oder g gilt und angemessene Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen getroffen wurden

• g gilt
• Rechte
• Freiheiten sowie Ihrer
• Interessen getroffen wurden

DE Die Entwürfe wurden von chinesischen und internationalen Experten geprüft, wobei die endgültige Auswahl von Teams der Guangzhou Academy of Fine Arts und der Jilin University of the Arts getroffen wurde

• internationalen Experten geprüft
• wobei die endgültige
• Teams der Guangzhou
• of Fine Arts
• Jilin University of

DE Es wurden umfangreiche Vorbereitungen getroffen, um einen Aktionsplan zu entwickeln, der das Markenangebot radikal neu positionierte und den Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten Sportmarke in den Mittelpunkt stellte.

• wurden umfangreiche Vorbereitungen
• Aktionsplan zu entwickeln
• Markenangebot radikal neu
• Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten
• Mittelpunkt

DE Kunden können mithilfe der externen ISO-Zertifizierung von Zendesk und der SOC-2-Prüfberichte ihre Risikoabschätzung durchführen und ermitteln, ob ausreichende technische und organisatorische Maßnahmen getroffen wurden

• Kunden können mithilfe
• Risikoabschätzung durchführen
• ermitteln
• ob ausreichende technische
• organisatorische Maßnahmen getroffen

DE Getroffene Maßnahmen. Dies ist eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Entscheidungen, die seit dem letzten Bericht getroffen wurden. Sie kann auch Leistungen enthalten, wie etwa kürzlich erreichte Meilensteine.

• Getroffene Maßnahmen
• Zusammenfassung der wichtigsten
• Entscheidungen
• seit dem letzten
• getroffen wurden
• Leistungen enthalten
• etwa kürzlich erreichte

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Als klar wurde, wie schwerwiegend die kreativen Branchen durch COVID-19 getroffen wurden, wollten wir unbedingt einen kleinen Beitrag leisten, um zu helfen.“*

• Serifs Managing Director
• Hewson hierzu
• schwerwiegend die kreativen
• getroffen wurden
• wollten wir unbedingt
• kleinen Beitrag leisten

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugang zu Daten getroffen?

• getroffen

DE Wurden Maßnahmen gegen unberechtigte Aktivitäten in den Datenverarbeitungssystemen außerhalb des erteilten Berechtigungsbereichs getroffen?

• außerhalb des erteilten
• getroffen

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz der Daten vor Verlust und einer zufälligen Beseitigung getroffen?

• Verlust
• zufälligen Beseitigung getroffen

DE Bevor wir Ihre personenbezogenen Informationen übertragen, stellen wir sicher, dass angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden und Ihre Datenschutzrechte geschützt und gewahrt werden

• Bevor wir Ihre
• übertragen
• stellen wir sicher
• angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen
• Datenschutzrechte geschützt

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

• Vereinbarungen
• bezüglich des Vertragsgegenstandes
• unabhängig davon
• ob diese schriftlich
• mündlich getroffen

DE Nachdem diese personenbezogenen Daten unter dem Rechtstitel der Vertragserfüllung verarbeitet wurden, werden vorvertragliche Vereinbarungen getroffen, dh ein Arbeitsvertrag oder eine Arbeitsvereinbarung erstellt

• Nachdem diese personenbezogenen
• Rechtstitel der Vertragserfüllung
• wurden
• vorvertragliche Vereinbarungen getroffen
• dh ein Arbeitsvertrag
• Arbeitsvereinbarung erstellt

DE Dies ist auf besondere Maßnahmen zurückzuführen, die getroffen wurden, um die Sicherheit unserer Lieferanten und Lieferteams zu gewährleisten

• Maßnahmen zurückzuführen
• getroffen wurden
• Sicherheit unserer Lieferanten
• Lieferteams zu gewährleisten

DE Selbst die besten Passwörter können leicht geknackt werden, wenn nicht die richtigen Schutz- und Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden

• Selbst die besten
• richtigen Schutz-
• Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden

DE Wir haben mit Cognex eine gute Wahl getroffen, denn wir konnten die Anwendungen in Eigenregie entwickeln und wurden anschließend entsprechend unseren Vorgaben von Cognex beraten.

• Cognex eine gute
• getroffen
• denn wir konnten
• Anwendungen in Eigenregie
• wurden anschließend entsprechend
• Vorgaben von Cognex

DE Unsere Jury hat eine schwierige Wahl getroffen: Im Jahr 2021 wurden diese 5 tollen Projekte ausgezeichnet:

• Wahl getroffen
• Projekte

DE Welche Maßnahmen wurden bei Jungheinrich aufgrund von Corona getroffen?

• Welche Maßnahmen wurden
• getroffen

DE Es wurden umgehend Maßnahmen zur Kostensenkung und Verbesserung der Ertragssituation getroffen.

• wurden umgehend Maßnahmen
• Kostensenkung
• Verbesserung der Ertragssituation

DE gegen den Kunden im zeitlichen Zusammenhang mit Zahlungsschwierigkeiten Maßnahmen zur Befriedigung von Drittgläubigeransprüchen getroffen wurden, oder

• Kunden im zeitlichen
• getroffen wurden

DE (2) Zahlung erfolgt, sofern keine abweichenden Vereinbarungen getroffen wurden, innerhalb von 14 Tagen mit 3 % Skonto oder innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug mittels Zahlungsart nach unserer Wahl

• Zahlung erfolgt
• sofern keine abweichenden
• getroffen wurden
• innerhalb von Tagen
• Skonto
• Abzug mittels Zahlungsart
• unserer Wahl

DE a oder g gilt und angemessene Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen getroffen wurden

• g gilt
• Rechte
• Freiheiten sowie Ihrer
• Interessen getroffen wurden

DE Es wurden umgehend Maßnahmen zur Kostensenkung und Verbesserung der Ertragssituation getroffen.

• wurden umgehend Maßnahmen
• Kostensenkung
• Verbesserung der Ertragssituation

DE So wurden 2015 Unternehmen der Touristik- und Einzelhandelsbranche in Südkorea empfindlich getroffen: Nach dem Ausbruch von MERS ging die Zahl der Besucher aus dem Ausland um 40 Prozent zurück

• Einzelhandelsbranche in Südkorea
• getroffen
• Ausbruch von MERS
• Zahl der Besucher
• Ausland um Prozent

DE Dies ist auf besondere Maßnahmen zurückzuführen, die getroffen wurden, um die Sicherheit unserer Lieferanten und Lieferteams zu gewährleisten

• Maßnahmen zurückzuführen
• getroffen wurden
• Sicherheit unserer Lieferanten
• Lieferteams zu gewährleisten

DE Selbst die besten Passwörter können leicht geknackt werden, wenn nicht die richtigen Schutz- und Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden

• Selbst die besten
• richtigen Schutz-
• Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden

DE Wir haben mit Cognex eine gute Wahl getroffen, denn wir konnten die Anwendungen in Eigenregie entwickeln und wurden anschließend entsprechend unseren Vorgaben von Cognex beraten.

• Cognex eine gute
• getroffen
• denn wir konnten
• Anwendungen in Eigenregie
• wurden anschließend entsprechend
• Vorgaben von Cognex

DE Bezeichnenderweise würden die Gebiete der Arbeiterklasse im Norden und in den Midlands am härtesten getroffen – genau jene, die den Konservativen den Sieg bei den Parlamentswahlen beschert haben

• Arbeiterklasse im Norden
• Midlands am härtesten
• genau jene
• Konservativen den Sieg

DE Der Torvet und die Sitzgelegenheiten bestehen durchgehend aus widerstandsfähigen robusten und soliden Materialien, und alle Entscheidungen wurden unter einem Zeitaspekt von 100 Jahren getroffen

• Torvet
• Sitzgelegenheiten bestehen durchgehend
• widerstandsfähigen robusten
• soliden Materialien
• Zeitaspekt von Jahren

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugang zu Daten getroffen?

• getroffen

DE Wurden Maßnahmen gegen unberechtigte Aktivitäten in den Datenverarbeitungssystemen außerhalb des erteilten Berechtigungsbereichs getroffen?

• außerhalb des erteilten
• getroffen

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz der Daten vor Verlust und einer zufälligen Beseitigung getroffen?

• Verlust
• zufälligen Beseitigung getroffen

DE Die Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Corel bezüglich Ihres Zugriffs auf oder Ihrer Nutzung der Dienste und des Materials dar und ersetzten alle solche Vereinbarung, die zu einem früheren Zeitpunkt getroffen wurden

• Vereinbarung zwischen Ihnen
• Corel bezüglich Ihres
• Materials dar
• ersetzten alle solche
• früheren Zeitpunkt getroffen

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

• Vereinbarungen
• bezüglich des Vertragsgegenstandes
• unabhängig davon
• ob diese schriftlich
• mündlich getroffen

DE Wenn wir es beispielsweise nicht schafften, einen Risikobericht rechtzeitig zu liefern, wurden Entscheidungen getroffen, ohne die Risikolage wirklich zu kennen.

• beispielsweise nicht schafften
• wurden Entscheidungen getroffen

DE Mit Hilfe von Threads können Teammitglieder vollständig intakte Unterhaltungen durchsuchen; sie können erfahren, warum bestimmte Entscheidungen getroffen wurden, Schlussfolgerungen nachvollziehen und selbstständig weiterarbeiten.

• Hilfe von Threads
• Teammitglieder vollständig intakte
• durchsuchen
• erfahren
• warum bestimmte Entscheidungen
• wurden
• Schlussfolgerungen nachvollziehen
• selbstständig

DE Herkömmlicherweise wurden Entscheidungen in der Lieferkette hintereinander von einzelnen, voneinander unabhängigen Teams getroffen

• Herkömmlicherweise wurden Entscheidungen
• voneinander unabhängigen Teams

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

• vielen alten Kulturen
• Ideen
• Entwicklungen
• heutzutage jemandes Kreativität
• würden
• Entdeckungen
• betrachtet
• Selbst Kunstwerke wurden
• Nachahmung der Natur
• statt als Form

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

• Studenten unserer Theologischen
• bessere Dienste erweisen
• Padre Silverio Modernisierungen
• Aula Magna bereits
• weitergeführt wurden

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

• geboren wurden
• würden
• Unternehmen werden würden
• gilt

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

• monumentalen Plastiken wurden
• Destinationen gefahren
• Straßen dieser dynamischen
• Mithilfe von Kränen
• vorgesehenen Stellen deponiert
• wo die Henkel

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

• vielen alten Kulturen
• Ideen
• Entwicklungen
• heutzutage jemandes Kreativität
• würden
• Entdeckungen
• betrachtet
• Selbst Kunstwerke wurden
• Nachahmung der Natur
• statt als Form

DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.

• verwendet wurden
• wurden entfernt
• wurden nie implementiert
• Verwendung löste immer
• Warnung

DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.

• Dateien
• laut mehreren Telemetriequellen
• Prävalenz von Null
• wurden den Anbietern
• Verfügung gestellt
• korrigieren
• Satz entfernt

DE Die Außerkraftsetzung des Privacy Shields ändert nichts an den starken Datenschutzvorkehrungen, die Cloudflare für die personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, getroffen hat

• Außerkraftsetzung des Privacy
• starken Datenschutzvorkehrungen
• Auftrag unserer Kunden