Prevedi "wurden getroffen" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "wurden getroffen" sa njemački na Engleski

Prijevod njemački na Engleski od wurden getroffen

njemački
Engleski

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

njemački Engleski
entscheidung decision
zukünftige future
teams teams
kontext context
sobald once
in in
endgültige the final
eurem your
und and
eine a
wurde was
die the

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

EN This year the Hear our Voices! The conference will have a different format. It will be online, held in several countries.

njemački Engleski
stimmen voices
konferenz conference
in in
ländern countries
und hear
unsere our
haben have

DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.

EN Soufiane El Amrani interviewed László Bercse  aboutWhat kind of Europe do we want  and how can we achieve it?” The interview was during the Hear our Voices conference.

DE Haben Sie Ihre Lebensweise verändert oder eine Entscheidung getroffen, die Sie sonst nicht getroffen hätten? Erzählen Sie es uns.

EN Is Switzerland ready to draft women into the army alongside men? Or should the country first address other areas where gender inequality persists?

njemački Engleski
oder or
sonst the

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

njemački Engleski
entscheidung decision
zukünftige future
teams teams
kontext context
sobald once
in in
endgültige the final
eurem your
und and
eine a
wurde was
die the

DE Die Kosten für die Rennen betragen 5 Euro für ESO-Strecken und Kinder und 7 Euro für andere Strecken. Die Veranstaltung in Cortina ist völlig COVID Free und alle Kontrollmaßnahmen wurden getroffen.

EN The cost of the races will be 5 Euro for ESO routes and children and 7 Euro for other routes. The event in Cortina is totally COVID Free and all control measures have been taken.

njemački Engleski
rennen races
euro euro
kinder children
strecken routes
veranstaltung event
cortina cortina
covid covid
free free
in in
für for
ist is
und and
andere other
alle all
die the
wurden been

DE a oder g gilt und angemessene Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen getroffen wurden

EN a or g applies and appropriate measures have been taken to protect rights and freedoms and your legitimate interests

njemački Engleski
a a
g g
gilt applies
interessen interests
oder or
und and
schutz protect
rechte rights
maßnahmen measures
freiheiten freedoms
ihrer your
der appropriate

DE Die Entwürfe wurden von chinesischen und internationalen Experten geprüft, wobei die endgültige Auswahl von Teams der Guangzhou Academy of Fine Arts und der Jilin University of the Arts getroffen wurde

EN The designs were reviewed by Chinese and international experts, with the final selections made by teams from the Guangzhou Academy of Fine Arts and Jilin University of the Arts

njemački Engleski
entwürfe designs
internationalen international
experten experts
geprüft reviewed
teams teams
fine fine
auswahl selections
academy academy
of of
arts arts
wurden were
chinesischen the
wobei with
endgültige the final
und and
university university

DE Es wurden umfangreiche Vorbereitungen getroffen, um einen Aktionsplan zu entwickeln, der das Markenangebot radikal neu positionierte und den Lifestyle-Aspekt dieser weltbekannten Sportmarke in den Mittelpunkt stellte.

EN A high-level of preparation was carried out to devise a plan of action, which radically repositioned the brand offering to focus on the lifestyle aspect of this world-renowned sports brand.

njemački Engleski
radikal radically
mittelpunkt focus
aspekt aspect
entwickeln devise
wurden was
in carried
zu to
den the

DE Kunden können mithilfe der externen ISO-Zertifizierung von Zendesk und der SOC-2-Prüfberichte ihre Risikoabschätzung durchführen und ermitteln, ob ausreichende technische und organisatorische Maßnahmen getroffen wurden

EN Customers can use Zendesk’s third-party ISO certifications and SOC 2 audit reports to help conduct their risk assessments and determine whether appropriate technical and organizational measures are in place

njemački Engleski
ermitteln determine
technische technical
organisatorische organizational
maßnahmen measures
iso iso
zertifizierung certifications
kunden customers
mithilfe use
ob whether
und and
können can
der third-party

DE Getroffene Maßnahmen. Dies ist eine grobe Zusammenfassung der wichtigsten Maßnahmen und Entscheidungen, die seit dem letzten Bericht getroffen wurden. Sie kann auch Leistungen enthalten, wie etwa kürzlich erreichte Meilensteine.

EN Actions taken: This provides a high-level summary of key actions taken and decisions made since the last report. It can also include accomplishments, such as milestones recently met.

njemački Engleski
maßnahmen actions
wichtigsten key
entscheidungen decisions
getroffen met
kann can
meilensteine milestones
leistungen accomplishments
zusammenfassung summary
letzten last
bericht report
auch also
kürzlich recently
eine a
dies this
ist provides
seit of
und and

DE Serifs Managing Director Ashley Hewson hierzu: „Als klar wurde, wie schwerwiegend die kreativen Branchen durch COVID-19 getroffen wurden, wollten wir unbedingt einen kleinen Beitrag leisten, um zu helfen.“*

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “As it became apparent just how seriously the creative industries were being affected by COVID-19, we felt we were in a position to help in a small way.

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugang zu Daten getroffen?

EN Are measures taken to protect against unauthorized access to data?

njemački Engleski
maßnahmen measures
unbefugtem unauthorized
zugang access
daten data
schutz protect
zu to

DE Wurden Maßnahmen gegen unberechtigte Aktivitäten in den Datenverarbeitungssystemen außerhalb des erteilten Berechtigungsbereichs getroffen?

EN Have measures been taken against unauthorized activities in the data processing systems outside the scope of the granted authorization?

njemački Engleski
erteilten granted
maßnahmen measures
aktivitäten activities
in in
außerhalb outside
wurden been
den the

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz der Daten vor Verlust und einer zufälligen Beseitigung getroffen?

EN Have measures been taken to protect data from loss and accidental deletion?

njemački Engleski
daten data
verlust loss
zufälligen accidental
maßnahmen measures
und and
schutz protect
vor to

DE Bevor wir Ihre personenbezogenen Informationen übertragen, stellen wir sicher, dass angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden und Ihre Datenschutzrechte geschützt und gewahrt werden

EN Before transferring your personal information, we ensure that appropriate safeguards are in place and that your privacy rights are protected and preserved

njemački Engleski
informationen information
angemessene appropriate
sicherheitsvorkehrungen safeguards
datenschutzrechte privacy rights
ihre your
geschützt protected
und and
dass that
wir we
sicher ensure
werden are
bevor in
personenbezogenen personal

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.

njemački Engleski
früheren previous
parteien parties
mündlich oral
vereinbarungen agreements
oder or
vereinbarung agreement
alle all
ob whether
zwischen between
den the

DE Nachdem diese personenbezogenen Daten unter dem Rechtstitel der Vertragserfüllung verarbeitet wurden, werden vorvertragliche Vereinbarungen getroffen, dh ein Arbeitsvertrag oder eine Arbeitsvereinbarung erstellt

EN preparation of an employment contract or agreement

njemački Engleski
oder or
der of

DE Dies ist auf besondere Maßnahmen zurückzuführen, die getroffen wurden, um die Sicherheit unserer Lieferanten und Lieferteams zu gewährleisten

EN This is due to special measures put in place to ensure the safety of our suppliers and delivery teams

njemački Engleski
maßnahmen measures
lieferanten suppliers
zu to
ist is
und and
dies this

DE Selbst die besten Passwörter können leicht geknackt werden, wenn nicht die richtigen Schutz- und Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden

EN Even the best passwords can be easily breached when the right protections and precautions aren’t in place

njemački Engleski
passwörter passwords
leicht easily
vorsichtsmaßnahmen precautions
schutz protections
richtigen right
können can
und and
werden be
die the
wenn when

DE Wir haben mit Cognex eine gute Wahl getroffen, denn wir konnten die Anwendungen in Eigenregie entwickeln und wurden anschließend entsprechend unseren Vorgaben von Cognex beraten.

EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.

njemački Engleski
cognex cognex
wahl choice
konnten able
vorgaben requirements
gute good
anwendungen applications
entwickeln develop
wir we
und and
mit with
wurden been

DE Unsere Jury hat eine schwierige Wahl getroffen: Im Jahr 2021 wurden diese 5 tollen Projekte ausgezeichnet:

EN Our jury made a difficult choice: in 2021, these 5 great projects were awarded:

njemački Engleski
jury jury
schwierige difficult
wahl choice
projekte projects
unsere our
wurden were
ausgezeichnet awarded
eine a
tollen great
diese these

DE Welche Maßnahmen wurden bei Jungheinrich aufgrund von Corona getroffen?

EN What measures have Jungheinrich taken as a result of the coronavirus?

njemački Engleski
corona coronavirus
maßnahmen measures
welche the

DE Es wurden umgehend Maßnahmen zur Kostensenkung und Verbesserung der Ertragssituation getroffen.

EN Immediate measures have been taken to cut costs and improve the earnings situation.

njemački Engleski
umgehend immediate
verbesserung improve
maßnahmen measures
und and

DE gegen den Kunden im zeitlichen Zusammenhang mit Zahlungsschwierigkeiten Maßnahmen zur Befriedigung von Drittgläubigeransprüchen getroffen wurden, oder

EN measures have been taken against the customer to satisfy the claims of third party creditors at the same time the Customer experiences financial difficulties, or

njemački Engleski
oder or
kunden customer
maßnahmen measures
den the
wurden been

DE (2) Zahlung erfolgt, sofern keine abweichenden Vereinbarungen getroffen wurden, innerhalb von 14 Tagen mit 3 % Skonto oder innerhalb von 30 Tagen ohne Abzug mittels Zahlungsart nach unserer Wahl

EN (2) In the absence of deviating agreements, payment shall be made within 14 days less 3% cash discount or within 30 days without any discount, in the mode of payment at our discretion

njemački Engleski
vereinbarungen agreements
zahlung payment
erfolgt made
oder or
ohne without
wurden be
innerhalb within
tagen the

DE a oder g gilt und angemessene Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten sowie Ihrer berechtigten Interessen getroffen wurden

EN a or g applies and appropriate measures have been taken to protect rights and freedoms and your legitimate interests

njemački Engleski
a a
g g
gilt applies
interessen interests
oder or
und and
schutz protect
rechte rights
maßnahmen measures
freiheiten freedoms
ihrer your
der appropriate

DE Es wurden umgehend Maßnahmen zur Kostensenkung und Verbesserung der Ertragssituation getroffen.

EN Immediate measures have been taken to cut costs and improve the earnings situation.

njemački Engleski
umgehend immediate
verbesserung improve
maßnahmen measures
und and

DE So wurden 2015 Unternehmen der Touristik- und Einzelhandelsbranche in Südkorea empfindlich getroffen: Nach dem Ausbruch von MERS ging die Zahl der Besucher aus dem Ausland um 40 Prozent zurück

EN For example, South Korea’s hospitality and retail sectors had been most affected by the outbreak of MERS in 2015, with a 40% drop in foreign visitors

njemački Engleski
ausbruch outbreak
besucher visitors
ausland foreign
unternehmen retail
in in
um for
zahl a
und and
ging had
die example

DE Dies ist auf besondere Maßnahmen zurückzuführen, die getroffen wurden, um die Sicherheit unserer Lieferanten und Lieferteams zu gewährleisten

EN This is due to special measures put in place to ensure the safety of our suppliers and delivery teams

njemački Engleski
maßnahmen measures
lieferanten suppliers
zu to
ist is
und and
dies this

DE Selbst die besten Passwörter können leicht geknackt werden, wenn nicht die richtigen Schutz- und Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden

EN Even the best passwords can be easily breached when the right protections and precautions aren’t in place

njemački Engleski
passwörter passwords
leicht easily
vorsichtsmaßnahmen precautions
schutz protections
richtigen right
können can
und and
werden be
die the
wenn when

DE Wir haben mit Cognex eine gute Wahl getroffen, denn wir konnten die Anwendungen in Eigenregie entwickeln und wurden anschließend entsprechend unseren Vorgaben von Cognex beraten.

EN We made a good choice with Cognex, because we have been able to develop our applications ourselves and to have them assessed according to our requirements.

njemački Engleski
cognex cognex
wahl choice
konnten able
vorgaben requirements
gute good
anwendungen applications
entwickeln develop
wir we
und and
mit with
wurden been

DE Bezeichnenderweise würden die Gebiete der Arbeiterklasse im Norden und in den Midlands am härtesten getroffen – genau jene, die den Konservativen den Sieg bei den Parlamentswahlen beschert haben

EN Significantly, it is the working class areas in the north and the Midlands - the very places that delivered the Conservatives their general election victory last year - that stand to lose most from this outcome

njemački Engleski
gebiete areas
norden north
sieg victory
in in
und and
die it
haben stand
der most

DE Der Torvet und die Sitzgelegenheiten bestehen durchgehend aus widerstandsfähigen robusten und soliden Materialien, und alle Entscheidungen wurden unter einem Zeitaspekt von 100 Jahren getroffen

EN The square and seating use robust and solid materials throughout which stand the test of time, and all furniture has been chosen with the next 100 years in mind

njemački Engleski
sitzgelegenheiten seating
materialien materials
alle all
jahren years
durchgehend throughout
und and
robusten robust

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz vor unbefugtem Zugang zu Daten getroffen?

EN Are measures taken to protect against unauthorized access to data?

njemački Engleski
maßnahmen measures
unbefugtem unauthorized
zugang access
daten data
schutz protect
zu to

DE Wurden Maßnahmen gegen unberechtigte Aktivitäten in den Datenverarbeitungssystemen außerhalb des erteilten Berechtigungsbereichs getroffen?

EN Have measures been taken against unauthorized activities in the data processing systems outside the scope of the granted authorization?

njemački Engleski
erteilten granted
maßnahmen measures
aktivitäten activities
in in
außerhalb outside
wurden been
den the

DE Wurden Maßnahmen zum Schutz der Daten vor Verlust und einer zufälligen Beseitigung getroffen?

EN Have measures been taken to protect data from loss and accidental deletion?

njemački Engleski
daten data
verlust loss
zufälligen accidental
maßnahmen measures
und and
schutz protect
vor to

DE Die Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Corel bezüglich Ihres Zugriffs auf oder Ihrer Nutzung der Dienste und des Materials dar und ersetzten alle solche Vereinbarung, die zu einem früheren Zeitpunkt getroffen wurden

EN The Terms constitute the entire agreement between Corel and you with respect to your access to or use of the Services and Materials and supersede any prior agreements between you and Corel on such subject matter

njemački Engleski
corel corel
zugriffs access
materials materials
oder or
bedingungen terms
stellen constitute
zwischen between
dienste services
dar the
zu to
und and
gesamte entire
vereinbarung agreement
nutzung use

DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.

EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.

njemački Engleski
früheren previous
parteien parties
mündlich oral
vereinbarungen agreements
oder or
vereinbarung agreement
alle all
ob whether
zwischen between
den the

DE Wenn wir es beispielsweise nicht schafften, einen Risikobericht rechtzeitig zu liefern, wurden Entscheidungen getroffen, ohne die Risikolage wirklich zu kennen.

EN For example, if we couldn't deliver a risk report on time, decisions would be made without actually understanding the risk landscape.

njemački Engleski
rechtzeitig on time
liefern deliver
entscheidungen decisions
zu made
wir we
ohne without
wenn if
die example
kennen for

DE Mit Hilfe von Threads können Teammitglieder vollständig intakte Unterhaltungen durchsuchen; sie können erfahren, warum bestimmte Entscheidungen getroffen wurden, Schlussfolgerungen nachvollziehen und selbstständig weiterarbeiten.

EN With threads, folks can read a fully intact conversation, learn why a decision was made, understand the conclusion and keep on working autonomously.

njemački Engleski
threads threads
vollständig fully
unterhaltungen conversation
entscheidungen decision
wurden was
selbstständig autonomously
mit with
bestimmte a
können can
warum why

DE Herkömmlicherweise wurden Entscheidungen in der Lieferkette hintereinander von einzelnen, voneinander unabhängigen Teams getroffen

EN Traditionally, supply chain decisions were made by discrete, siloed teams, one at a time

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...

njemački Engleski
dienste service
in in
womit which
zu to

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry

njemački Engleski
geboren born
revolutionär revolutionary
unternehmen company
wir we
wirklich really
wurden were
dass that
für for
und and
würden would
richtung direction
als in
schon a

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.

njemački Engleski
lkw truck
destinationen destinations
dynamischen dynamic
städte cities
mithilfe with
wurden were
straßen streets
dann then
an to
von of
den the

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.

EN etc. have been removed. These were never implemented and their use always generated a warning.

njemački Engleski
implementiert implemented
warnung warning
immer always
verwendung use
nie never
wurden were
ihre their
und and

DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.

EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.

njemački Engleski
prävalenz prevalence
anbietern vendors
korrigieren fix
fehlalarme false alarms
verfügung order
dateien files
gestellt set
nicht not
laut according to
wurden were
zu to
als as
sie zero
aber but
entfernt the
und and

DE Die Außerkraftsetzung des Privacy Shields ändert nichts an den starken Datenschutzvorkehrungen, die Cloudflare für die personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, getroffen hat

EN Privacy Shield paradigm in the “Schrems II” case (Case C-311/18, Data Protection Commissioner v Facebook Ireland and Maximillian Schrems)

njemački Engleski
privacy privacy
im in the
an and
daten data

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda