DE Unsere interdisziplinäre Aktivitäten ermöglichen es dem Kunden, alle Wirkstoffe, Rohstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Zusatzstoffe an einem Ort direkt von einem globalen Chemieunternehmen zu beziehen.
Prevedi "wirkstoffe" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "wirkstoffe" sa njemački na Engleski
Prijevod njemački na Engleski od wirkstoffe
njemački
Engleski
EN Interdisciplinary activities allow our customers to purchase all active substances, raw materials, excipients and additives in one place, directly from the global manufacturer of chemicals.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| aktivitäten | activities |
| ermöglichen | allow |
| kunden | customers |
| zusatzstoffe | additives |
| direkt | directly |
| globalen | global |
| rohstoffe | raw materials |
| unsere | our |
| zu | to |
| und | and |
| ort | place |
| alle | all |
| dem | the |
| von | of |
| es | one |
DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.
EN The HZI has set itself the goal of finding new diagnostic methods, new active substances and new therapies against infectious diseases. Here you can find out why we cannot forgo animal experiments in our research.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hzi | hzi |
| neue | new |
| therapien | therapies |
| infektionskrankheiten | infectious diseases |
| forschung | research |
| ziel | goal |
| können | can |
| hier | here |
| warum | why |
| hat | has |
| erfahren | and |
DE Dazu liefert Koppert den Landwirten anstelle von aggressiven Chemikalien Nutzinsekten und mikrobiologische Wirkstoffe
EN They do this by providing growers with beneficial insects and microbiological agents as an alternative to harsh chemicals
| njemački | Engleski |
|---|---|
| liefert | providing |
| chemikalien | chemicals |
| und | and |
| den | to |
DE Neben der Düngung ist aktuell der Pflanzenschutz eines der heißen Themen im Ackerbau. Wie gegen Schadinsekten, Infektionen und Schadkräuter ankommen, wenn Resistenzen wachsen und Wirkstoffe weniger werden?
EN How should the role of agriculture as a source of greenhouse gas emissions and its contributions to climate protection be assessed? There is a wide variety of analyses and views on this.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| und | and |
| ist | is |
DE Neue Wirkstoffe | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Anti-Infectives | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
| njemački | Engleski |
|---|---|
| forschung | research |
| für | for |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
DE Kulturraum der Arbeitsgruppe "Mikrobielle Wirkstoffe" © HZI/Uwe Bellhäuser
EN Culture area of the working group "Microbial Drugs" © HZI/Uwe Bellhäuser
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hzi | hzi |
DE Internationale Forschungsallianz schlägt Strategie zur Entdeckung und Entwicklung neuer Wirkstoffe vor
EN CSSB researchers study protein modifications of bacterial surface structures
| njemački | Engleski |
|---|---|
| und | study |
DE Neue Wirkstoffe | Wissen | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Anti-Infectives | Info Centre | Helmholtz Centre for Infection Research
| njemački | Engleski |
|---|---|
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
| für | for |
DE Luka Cicin-Sain untersucht mit seiner Forschungsgruppe aktuell Antikörper und Wirkstoffe, die die Vermehrung von SARS-CoV-2 verhindern sollen. © HZI/ Jan Brinkmann
EN Luka Cicin-Sain and his research group are currently investigating antibodies and active substances that prevent the proliferation of SARS-CoV-2. © HZI/ Jan Brinkmann
| njemački | Engleski |
|---|---|
| untersucht | research |
| verhindern | prevent |
| hzi | hzi |
| jan | jan |
| brinkmann | brinkmann |
| aktuell | currently |
| und | and |
| die | the |
DE Beim Verdampfen werden die Wirkstoffe von Cannabis und anderen Kräutern ohne Giftstoffe freigesetzt. Wir führen tragbare und stationäre Vaporizer (Heim- & Tisch-Vapes) in vielen verschiedenen Formen und Preisklassen. mehr erfahren
EN Vaporizing releases essential materials present in cannabis and other herbs without toxic elements. We offer portable and non-portable vaporizers (home/desktop vaporizers) in many different shapes and price ranges. learn more
| njemački | Engleski |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| kräutern | herbs |
| tragbare | portable |
| formen | shapes |
| anderen | other |
| wir | we |
| in | in |
| mehr | more |
| verschiedenen | different |
| ohne | without |
| vielen | many |
DE Bei unserem Futter handelt es sich um ein Alleinfuttermittel, d.h. es enthält alle Nähr- und Wirkstoffe, die Dein Vierbeiner benötigt, um sämtliche Bedarfsanforderungen zu decken.
EN Our feed is a complete feed, i.e. it contains all nutrients and active ingredients that your four-legged friend needs to cover all requirements.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| futter | feed |
| es | it |
| benötigt | needs |
| zu | to |
| und | and |
| alle | all |
| ein | a |
| enthält | contains |
DE Ihr Ziel ist es, neue zielgerichtete Wirkstoffe zu entwickeln, die sich positiv auf Mikrobiome auswirken
EN Their goal is to find new, targeted agents which will have a positive effect on the microbiome
| njemački | Engleski |
|---|---|
| neue | new |
| positiv | positive |
| auswirken | effect |
| ziel | goal |
| zielgerichtete | targeted |
| zu | to |
| ist | is |
| es | their |
DE Alle von uns verwendeten Wirkstoffe sind breit erforscht und langjährig erfolgreich eingesetzt, viele wurden durch neue Formulierungen weiterentwickelt.
EN All the used active substances are widely researched and have been successfully used for many years; many of them have been further developed via introduction of new formulated products.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| breit | widely |
| erfolgreich | successfully |
| neue | new |
| und | and |
| alle | all |
| sind | are |
| eingesetzt | used |
| viele | many |
| uns | the |
| weiterentwickelt | further developed |
| von | of |
| wurden | been |
DE Innovative Mischungen bewährter Wirkstoffe sind mit großem Erfolg in den Markt eingeführt worden und ergänzen unsere Produktpalette ideal
EN Innovative mixtures with tested active ingredients have not only been successfully introduced in the market but also further enhanced our product portfolio
| njemački | Engleski |
|---|---|
| innovative | innovative |
| mischungen | mixtures |
| bewährter | tested |
| eingeführt | introduced |
| in | in |
| unsere | our |
| den | the |
| mit | with |
| worden | have |
DE Prepare for the unknown – die Herausforderungen, Wirkstoffe im Vorfeld einer Pandemie zu entwickeln, deren Ursache und Zeitpunkt bisher keiner voraussehen kann, sind groß
EN Prepare for the unknown – the challenges of developing active substances are great in the preliminary stage of a pandemic, the cause and timing of which no one has been able to foresee so far
DE NA-PATH setzt auf breiter wirksame Wirkstoffe und Wirkstoffkombinationen, die mit guter Effektivität gegen unterschiedliche Erreger entwickelt und getestet werden
EN NA-PATH counts on widely effective, active substances and substance combinations that will be developed and tested with good efficacy against various pathogens
| njemački | Engleski |
|---|---|
| guter | good |
| unterschiedliche | various |
| entwickelt | developed |
| getestet | tested |
| mit | with |
| gegen | against |
| werden | be |
| und | and |
| setzt | on |
| effektivität | effective |
DE Wenn man darauf kaut, geben die Kräuter oder Nüsse ihre Wirkstoffe in der Regel schneller ab, weshalb diese oft bestellt werden.
EN When you chew on them, the active ingredients are released more quickly, which is why these are ordered often.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| oft | often |
| bestellt | ordered |
| weshalb | which |
| darauf | on |
| schneller | quickly |
| werden | are |
| wenn | when |
DE Möchtest du wissen, welche Wirkstoffe in dem bestellten Kraut enthalten sind? Dies immer auf dem Etikett finden
EN Would you like to know which active ingredients are contained in the herb that you ordered from us? You can find all the answers on the label
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bestellten | ordered |
| kraut | herb |
| etikett | label |
| finden | find |
| möchtest | would |
| in | in |
| du | you |
| sind | are |
| dem | the |
DE Dies ist eigentlich der ideale Weg, um die Wirkstoffe zu sich zu nehmen, denn das Trinken von Tee wirkt bereits entspannend
EN This is the best way to enjoy the active substances, because drinking tea also happens to be relaxing
| njemački | Engleski |
|---|---|
| entspannend | relaxing |
| tee | tea |
| ist | is |
| zu | to |
| nehmen | be |
| dies | this |
| trinken | drinking |
DE Wenn du nach CBD-reichen Sorten suchst, bist Du hier genau richtig! CBD einer der Wirkstoffe in Cannabis, der viele verschiedene therapeutische Nutzen hat
EN The “Best of the Best” if you’re looking for high CBD cannabis strains! CBD is one of the active compounds found in cannabis that is credited with various therapeutic effects
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sorten | strains |
| cbd | cbd |
| cannabis | cannabis |
| therapeutische | therapeutic |
| in | in |
| verschiedene | various |
| wenn | if |
| suchst | looking |
| nutzen | with |
| bist | is |
DE Konzentrate wie Shatter, Wachs und Öle liefern mehr dieser aktiven Wirkstoffe in einem Zug als ein ganzer Joint.
EN Concentrates such as shatter, wax, and oils deliver more of these active constituents in one hit than an entire joint.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| konzentrate | concentrates |
| wachs | wax |
| liefern | deliver |
| aktiven | active |
| ganzer | entire |
| joint | joint |
| in | in |
| mehr | more |
| und | and |
| als | as |
DE Die Wirkstoffe in Voacanga africana sind Voacangine und Voccamine
EN The active compounds in Voacanga africana are voacangine and voccamine
| njemački | Engleski |
|---|---|
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| die | the |
DE Kratom ist ein Verwandter des Kaffeebaums, aber die Wirkstoffe sind völlig verschieden
EN Kratom is a relative of the coffee tree, but the active ingredients are completely different
| njemački | Engleski |
|---|---|
| völlig | completely |
| kratom | kratom |
| verschieden | different |
| sind | are |
| ist | is |
| ein | a |
| des | the |
| aber | but |
DE Albert Hofmann identifizierte Psilocybin und Psilocin als Wirkstoffe in diesem...
EN Albert Hofmann identified psilocybin and psilocin as the active compounds in this mushroom.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| albert | albert |
| hofmann | hofmann |
| identifizierte | identified |
| und | and |
| in | in |
| diesem | this |
| als | as |
DE Wie wirksam sind unterschiedliche Wirkstoffe bei der Vorbeugung schmerzempfindlicher Zähne?
EN How effective are different active substances used in toothpastes on the prevention of dentin hypersensitivity?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wirksam | effective |
| unterschiedliche | different |
| vorbeugung | prevention |
| sind | are |
DE Je nach Bedarf sollten noch Wirkstoffe enthalten sein, die individualisiert zugeschnitten sind.
EN Products should contain further active ingredients which are individually tailored according to individual needs.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zugeschnitten | tailored |
| bedarf | needs |
| sind | are |
| sollten | should |
| noch | to |
DE Im Pharma-Bereich bilden insbesondere die Möglichkeiten eines Schutzes für neuartige Arzneimittel sowie für galenische Weiterentwicklungen bekannter Wirkstoffe einen Schwerpunkt unserer Tätigkeit
EN In the Pharma sector, our work focuses on the protection of novel pharmaceuticals and developments in the field of galenics for known active pharmaceutical ingredients
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schutzes | protection |
| neuartige | novel |
| weiterentwicklungen | developments |
| bekannter | known |
| tätigkeit | work |
| im | in the |
| pharma | pharma |
| arzneimittel | pharmaceuticals |
| für | for |
| bereich | sector |
DE DIE WIRKSTOFFE UNSERER PRODUKTREIHE
EN ACTIVE INGREDIENTS OF OUR RANGE
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unserer | of |
DE So kann durch die, mit der Zerkleinerung verbundenen Vergrößerung der Partikeloberfläche die Lösungsgeschwindigkeit und somit die Bioverfügbarkeit der Wirkstoffe zum Teil drastisch erhöht werden.
EN The increase of the particle surface caused by the comminution results in a considerably better dissolution rate and bioavailability of the agents and therefore the APIs act faster.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| und | and |
| teil | of |
| die | therefore |
DE Anstatt heftige (und oft aggressive) Wirkstoffe auf der gesamten Hautoberfläche freizusetzen, behandeln die SIRENS von U Beauty die beanspruchte Haut, indem sie schadensverursachende freie Radikale wie ein Magnet anziehen
EN Instead of releasing fierce (and often aggressive) active ingredients all over the skin's surface, U Beauty's SIRENS treat stressed skin by attracting damage-causing free radicals like a magnet
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aggressive | aggressive |
| behandeln | treat |
| haut | skin |
| magnet | magnet |
| freie | free |
| indem | by |
| auf | surface |
| auf der | over |
| oft | of |
| ein | a |
DE Die Formulierungen der einzigartigen Produkte werden in umweltfreundlichen Produktionsprozessen vor Ort entwickelt und basieren auf ausgeklügelten Kombinationen aktiver, pflanzlicher Wirkstoffe
EN The formulations of the unique products are developed on site in environmentally friendly production processes and are based on sophisticated combinations of active, plant-based ingredients
| njemački | Engleski |
|---|---|
| formulierungen | formulations |
| kombinationen | combinations |
| aktiver | active |
| pflanzlicher | plant |
| in | in |
| entwickelt | developed |
| ort | site |
| basieren | are |
| produkte | products |
| und | and |
| einzigartigen | unique |
DE Kapselt die Wirkstoffe ein, um sie zu den tiefer liegenden Hautschichten zu transportieren, wo sie freigesetzt werden und effizient wirken.
EN Encapsulates active ingredients to carry them to the deepest layers of skin.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| transportieren | carry |
| zu | to |
| den | the |
DE Mit meso.prof können Fachanwender gezielt Wirkstoffe oder vorgefertigte Cocktails auswählen, um individuell angepassten Gesichts-, Körper- und Haarbehandlungen vorzunehmen.
EN meso.prof offers the professional the possibility to select specific active ingredients or ready made-cocktails to design bespoke facial, body and hair treatments.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| prof | prof |
| oder | or |
| cocktails | cocktails |
| gesichts | facial |
| körper | body |
| auswählen | select |
| vorzunehmen | and |
| mit | to |
DE Die zahlreichen Wirkstoffe in den Cocktails begünstigen die natürlichen zellulären Reparaturvorgänge und mildern die Veränderungen des Hautgewebes
EN The cocktails’ wide range of active ingredients promote the natural processes of cellular repair, as well as alleviating the alterations to the skin tissue
| njemački | Engleski |
|---|---|
| cocktails | cocktails |
| natürlichen | natural |
| änderungen | alterations |
| den | the |
DE X.PROF. WIRKSTOFFE FÜR 100 % INDIVIDUELL ANGEPASSTE BEHANDLUNGEN.
EN X.PROF: ACTIVE INGREDIENTS TO DESIGN 100% PERSONALIZED TREATMENTS
| njemački | Engleski |
|---|---|
| x | x |
| prof | prof |
| individuell | personalized |
| behandlungen | treatments |
DE Beginnen Sie die Behandlung, indem Sie die Walze über die zu behandelnde Stelle rollen und dabei sanft bewegen, ohne starken Druck auszuüben, um eine progressive Aufnahme der Wirkstoffe zu erleichtern.
EN Commence the treatment sliding the roll-on over the area to be treated, making slow movements without excessive pressure, allowing a progressive absorption of the active ingredients.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| rollen | roll |
| druck | pressure |
| progressive | progressive |
| behandlung | treatment |
| dabei | on |
| ohne | without |
| und | allowing |
| eine | a |
| zu | to |
DE Ihre straffenden Wirkstoffe glätten die Augenpartie glätten und verringern sichtbar Fältchen durch die Anregung der Kollagenregeneration
EN Its tensor actives smooth the eye surround and visibly reduce the wrinkles, stimulating the regeneration of collagen
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verringern | reduce |
| und | and |
DE Um das Produkt möglichst keimfrei zu bekommen ohne empfindliche Wirkstoffe zu zerstören, bieten sich verschiedenen Verfahren an
EN There are several procedures to achieve a germ-free product without destroying sensitive substances
| njemački | Engleski |
|---|---|
| produkt | product |
| zerstören | destroying |
| verfahren | procedures |
| ohne | without |
| zu | to |
DE Mit Power-Masking erhältst du professionelle Hautpflege, ein tieferes Eindringen der Wirkstoffe in die Haut und länger anhaltende Ergebnisse – und das in Minuten. Hol das Beste aus deiner Hautpflege heraus.
EN With power masking, you'll get expert skincare, deeper ingredient penetration, and longer-lasting results - in minutes. Get the most out of your skincare.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| power | power |
| professionelle | expert |
| hautpflege | skincare |
| tieferes | deeper |
| eindringen | penetration |
| ergebnisse | results |
| minuten | minutes |
| in | in |
| und | and |
| die | of |
| du | your |
DE Hier finden Sie Informationen für Betriebe, die Arzneimittel, Wirkstoffe oder Medizinprodukte herstellen, kontrollieren oder in Verkehr bringen.
EN This is the subpage with information by the BASG directed to companies producing, controlling or distributing medicinal products or medical devices.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| informationen | information |
| betriebe | companies |
| kontrollieren | controlling |
| oder | or |
| herstellen | to |
DE Hier werden Wirkstoffe aufgeführt, bei denen es beschränkte Hinweise in Tierversuchen aber keinerlei Anzeichen beim Menschen für eine krebsfördernde Wirkung des Stoffes gibt oder umgekehrt
EN This list includes agents for which limited indications have been found of a cancer-inducing effect in animal tests, but none in humans and vice-versa
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hinweise | indications |
| menschen | humans |
| wirkung | effect |
| umgekehrt | versa |
| in | in |
| für | for |
| aber | but |
| eine | list |
| beim | of |
| hier | this |
DE Hier finden Sie Informationen für Betriebe, die Arzneimittel, Wirkstoffe oder Medizinprodukte herstellen, kontrollieren oder in Verkehr bringen.
EN This is the subpage with information by the BASG directed to companies producing, controlling or distributing medicinal products or medical devices.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| informationen | information |
| betriebe | companies |
| kontrollieren | controlling |
| oder | or |
| herstellen | to |
DE Die umfangreiche Produktpalette von SCHOTT an hochwertigem Borosilikatglas Typ I sowie an Kalknatronglasrohr Typ III wurde dafür entwickelt, pharmazeutische Wirkstoffe wirksam erhalten zu können
EN SCHOTT’s extensive product line of high-quality Type I borosilicate glass, as well as Type III soda-lime glass tubing, has been designed to preserve active pharmaceutical ingredients to ensure their effectiveness
| njemački | Engleski |
|---|---|
| umfangreiche | extensive |
| hochwertigem | high-quality |
| borosilikatglas | borosilicate glass |
| typ | type |
| i | i |
| iii | iii |
| pharmazeutische | pharmaceutical |
| erhalten | preserve |
| zu | to |
| entwickelt | designed |
| wurde | been |
| von | of |
DE Hier werden Wirkstoffe aufgeführt, bei denen es beschränkte Hinweise in Tierversuchen aber keinerlei Anzeichen beim Menschen für eine krebsfördernde Wirkung des Stoffes gibt oder umgekehrt
EN This list includes agents for which limited indications have been found of a cancer-inducing effect in animal tests, but none in humans and vice-versa
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hinweise | indications |
| menschen | humans |
| wirkung | effect |
| umgekehrt | versa |
| in | in |
| für | for |
| aber | but |
| eine | list |
| beim | of |
| hier | this |
DE Das Grundprinzip ist die Verwendung dieses Moleküls als Datenträger für Informationen, mit deren Hilfe der Körper selbst eigene Wirkstoffe für die Bekämpfung verschiedener Krankheiten herstellen kann.
EN The basic principle is the use of this molecule as a data carrier for information, with the help of which the body itself can produce its own active substances to combat various diseases.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bekämpfung | combat |
| verschiedener | various |
| krankheiten | diseases |
| informationen | information |
| herstellen | to |
| kann | can |
| hilfe | help |
| körper | body |
| für | for |
| mit | with |
| ist | is |
| die | itself |
| als | as |
| dieses | this |
DE Alle unsere mRNA-basierten Wirkstoffe für verschiedene Anwendungsbereiche stammen von einer gemeinsamen Technologieplattform und basieren auf identischen Ausgangsmaterialien
EN All of our mRNA-based active ingredients for various fields of application originate from a common technology platform and are based on identical source materials
| njemački | Engleski |
|---|---|
| stammen | originate |
| gemeinsamen | common |
| identischen | identical |
| basieren | are |
| unsere | our |
| und | and |
| alle | all |
| für | for |
| verschiedene | various |
| auf | on |
| einer | a |
DE CureVac und Arcturus Therapeutics verkünden eine umfassende Kooperation zur Entwicklung neuartiger lipid-formulierter mRNA-Wirkstoffe
EN CureVac and Arcturus Therapeutics Announce Broad Strategic Collaboration to Advance Next Generation of Lipid-Mediated mRNA Therapeutics
| njemački | Engleski |
|---|---|
| curevac | curevac |
| verkünden | announce |
| umfassende | broad |
| kooperation | collaboration |
| entwicklung | generation |
| und | and |
| zur | of |
DE Medizinische Wirkstoffe auf Basis von Messenger-RNA erhalten eigenes Namenssuffix durch WHO
EN CureVac announces “MERAN” has been approved by the World Health Organization as suffix for mRNA drug substances
| njemački | Engleski |
|---|---|
| durch | by |
DE Neue Wirkstoffe | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Anti-Infectives | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
| njemački | Engleski |
|---|---|
| forschung | research |
| für | for |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
DE Kulturraum der Arbeitsgruppe "Mikrobielle Wirkstoffe" © HZI/Uwe Bellhäuser
EN Culture area of the working group "Microbial Drugs" © HZI/Uwe Bellhäuser
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hzi | hzi |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski