Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "tragen kommt" na Engleski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "tragen kommt" sa njemački na Engleski

Prijevodi tragen kommt

"tragen kommt" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

tragen a after all also and any are as at available be bear been being both bring but by can carry carrying customer customers design do even every for get go has have how i if is it its it’s just keep like ll make many may more most must need needs no not of of the one or our over own process receive service services so style such support system take than that the their them there these they they are this through to to be to make to the us use users want we wear wearing what when where which who will with you you are you can your
kommt a about after all already also an and and the any are arrives as as well as well as at at the available based be because been before being best between both business but by can can be case come comes comes from coming create do does down each end even every everything example first for for the free from from the get go good has have have to here home how i if in in the into is it it is its it’s just know like ll look make many matter may more most much need need to new next no not now of of the on on the once one only or other our out over own part re really right same see set site so some still such such as take than that that’s the the best the first the most their them there there are there is these they thing things this this is through time to to be to get to the together too two up us use used using very want was way we website well what when where whether which while who why will will be with without you you can you want your

Prijevod njemački na Engleski od tragen kommt

njemački
Engleski

DE empathie, sei freundlich, freundlichkeit, groovig, retro, text, blume, geblümt, sei nett, eine tragen, tragen ist fürsorglich, psychische gesundheit, psychische gesundheit ist wichtig, aktivismus, aktivist, egal sein

EN empathy, be kind, kindness, groovy, retro, text, flower, floral, be nice, wear a, wearing is caring, mental health, mental health matters, activism, activist, give a damn

njemački Engleski
empathie empathy
freundlichkeit kindness
retro retro
blume flower
geblümt floral
psychische mental
gesundheit health
wichtig matters
aktivismus activism
text text
sein be
eine a
tragen wear
nett nice
freundlich kind

DE Indische und kaukasische Geschäftsfrauen tragen medizinische Gesichtsmasken, die zusammen im Büro mit Ellenbogenhaube Gruß tragen. Zwei weibliche Kollegen vermeiden den Kontakt für den Coronavirus-Schutz Covid 19 Ausbreitungsvorbeugung.

EN Indian and caucasian businesswomen wear medical face masks greeting with elbow bump work together in office. Two female colleagues avoid touch for coronavirus protection covid 19 spreading prevention.

njemački Engleski
indische indian
tragen wear
medizinische medical
gesichtsmasken masks
büro office
weibliche female
kollegen colleagues
vermeiden avoid
kontakt touch
covid covid
coronavirus coronavirus
schutz protection
zusammen with
zwei two
für for
und and

DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“

EN NHS COVID-19 instructs healthcare workers to turn off Bluetooth on their device whilst wearing PPE, explaining “your interactions at work should not be captured when you are wearing PPE”

DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)

EN Mask detection (people wearing/not wearing mask)

njemački Engleski
maske mask
tragen wearing
personen people
nicht not

DE 4.8. Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, tragen wir alle Transaktionskosten. Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.

EN 4.8. If you pay by credit card, we will defray all transaction fees. If you pay by bank transfer to our accounts in Germany or Denmark, you are required to defray all transaction costs.

njemački Engleski
banküberweisung bank transfer
konten accounts
oder or
dänemark denmark
bank bank
überweisung transfer
in in
kreditkarte credit card
zahlen pay
deutschland germany
alle all
sie you

DE Dank ihrer schlichten Linien und Farben lassen sich die Starters perfekt zu allen Looks kombinieren und den verschiedensten Anlässen tragen: zu Jeans oder klassischen Chinos – die Mutigen tragen sie auch zu eleganten Anzügen

EN The understated lines and colour schemes mean that Starter sneakers can be combined perfectly with every look and are suited to every occasion: with jeans, classic chinos and elegant suits for the bold

njemački Engleski
perfekt perfectly
jeans jeans
klassischen classic
chinos chinos
eleganten elegant
und and
linien lines
sie be
zu to

DE 4.8. Wenn Sie mit Kreditkarte zahlen, tragen wir alle Transaktionskosten. Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.

EN 4.8. If you pay by credit card, we will defray all transaction fees. If you pay by bank transfer to our accounts in Germany or Denmark, you are required to defray all transaction costs.

njemački Engleski
banküberweisung bank transfer
konten accounts
oder or
dänemark denmark
bank bank
überweisung transfer
in in
kreditkarte credit card
zahlen pay
deutschland germany
alle all
sie you

DE Maskenerkennung (Personen, die eine Maske tragen/nicht tragen)

EN Mask detection (people wearing/not wearing mask)

njemački Engleski
maske mask
tragen wearing
personen people
nicht not

DE Anzugunterbekleidung Dainese D-CORE DRY SUIT. Absolut technisches Bekleidungsstück, unter dem Anzug zu tragen, über das ganze Jahr zu tragen, bei Temperaturen ab 0° C.

EN Dainese D-CORE DRY SUIT undersuit. Highly technical underwear to be worn under a racing suit, for an all-year round use with temperatures above 0°C.

njemački Engleski
dainese dainese
dry dry
technisches technical
jahr year
temperaturen temperatures
c c
tragen use
zu to
suit suit

DE zu jedem Outfit tragen: mit einer Motorradjacke, einem Regenmantel, einem Kleid, einem Shirt, einem Hemd. Ganz wie Sie wollen. Entscheiden Sie in völliger Freiheit, ob Sie sie darüber oder darunter tragen wollen.

EN is so versatile you can wear it with any outfit: motorcycle jacket, rain jacket, suit, T-shirt, shirt. Whatever you want. You're totally free to wear it over or under any other clothes.

njemački Engleski
tragen wear
oder or
outfit outfit
zu to
freiheit free
über over
mit with
shirt shirt

DE NHS COVID-19 weist die Mitarbeiter des Gesundheitswesens an, Bluetooth auf ihrem Gerät auszuschalten, während sie PSA tragen, und erklärt: „Ihre Interaktionen bei der Arbeit sollten nicht erfasst werden, wenn Sie PSA tragen.“

EN NHS COVID-19 instructs healthcare workers to turn off Bluetooth on their device whilst wearing PPE, explaining “your interactions at work should not be captured when you are wearing PPE”

DE Alle Beiträge tragen einen Autorenvermerk. Bezahlte Promotions tragen den Zusatz "Pocket-lint Promotion".

EN All stories carry an author byline. Paid for promotions will carry a "Pocket-lint Promotion" byline.

njemački Engleski
tragen carry
bezahlte paid
promotions promotions
promotion promotion
alle all
einen a
den for

DE Für mich ist die Uhr voller Widersprüche. Ich habe es genossen, es zu tragen, und ich werde wahrscheinlich wieder eins tragen, obwohl sie jetzt vorerst vom Team von Reincubate getragen und verwendet werden, da sie mehr über sie erfahren.

EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.

njemački Engleski
genossen enjoyed
wahrscheinlich likely
vorerst for now
reincubate reincubate
verwendet used
es it
team team
uhr watch
voller full of
ich i
getragen worn
obwohl although
jetzt now
mehr more
für for
wieder again
mich me
ist is
tragen wear
eins the
von of

DE Die Teams der Marketing- und Kreativabteilung verwenden Canto, weil sie so sicherstellen können, dass ihre Vision in jedem ihrer Projekte zum Tragen kommt, insbesondere in verschiedenen Kulturen.

EN The marketing and creative teams use Canto to ensure their vision is highlighted in everything they create, especially across cultures.

njemački Engleski
teams teams
canto canto
vision vision
insbesondere especially
kulturen cultures
marketing marketing
in in
verwenden use
dass to
und and

DE Die Kernfunktion und zugleich größte Stärke des eBPF liegt im Tracing von Prozessen auf Benutzerebene. Zum Tragen kommt dies wie folgt:

EN eBPF is typically used to trace user-space processes, and its advantages shine here. It’s a safe and useful method to ensure:

njemački Engleski
ebpf ebpf
prozessen processes
liegt is
des a
und and
die here

DE Bei der Bearbeitung großer Mengen an Finanzzahlen und deren gezielter Auswertung kommt CCH Tagetik zum Tragen - wir können alle Auswertungen in Berichten selbst gestalten, basierend auf belastbaren Zahlen und automatisierten Prozessen

EN The handling of large volumes of financial figures and their targeted evaluation is where CCH Tagetik comes into its own – we can design all evaluations in reports ourselves based on trusted figures and automated processes

njemački Engleski
bearbeitung handling
großer large
gezielter targeted
kommt comes
cch cch
tagetik tagetik
gestalten design
automatisierten automated
prozessen processes
auswertung evaluation
können can
wir we
alle all
berichten reports
an and
in in
basierend based
auswertungen evaluations
deren their

DE kommt in seinem ureigensten Feld zum Tragen, dem Textsatz von technischem Material.

EN 's expertise comes into its own in setting technical material.

njemački Engleski
technischem technical
material material
in in

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Wir beginnen mit einer gewöhnlichen Logik, wie sie auch bei der Entwicklung jeder anderen Software zum Tragen kommt – aber immer mit Blick auf die Fähigkeiten zur prädiktiven Analyse.

EN We start by applying the ordinary logic that goes into creating any other traditional software, but with predictive analytics in mind.

njemački Engleski
gewöhnlichen ordinary
logik logic
entwicklung creating
anderen other
software software
analyse analytics
wir we
beginnen start
aber but
bei by

DE Holz kommt bei Wood & Washi überall dort zum Tragen, wo Streben und Profile Washi und Textilien halten und führen

EN Wood is one of the most important ingredients in the products of Wood & Washi

njemački Engleski
amp amp
textilien products
und one
wood wood

DE Beim Löschvorgang des Materials analysieren wir jeden Artikel daraufhin, ob er von einem Giganews Kunden gepostet wurde und sollte das der Fall sein kommt unsere "Zwei Strikes und Du bist raus!"-Richtlinie für diesen Kunden zum Tragen

EN In the process of removing the material, we will analyze each article to determine if it was posted by a Giganews customer, and if it was so posted we will initiate our "Two Strikes and You're Out Policy" for that customer

njemački Engleski
materials material
analysieren analyze
giganews giganews
kunden customer
gepostet posted
richtlinie policy
ob if
für for
fall the
unsere our
wir we
wurde was

DE Eine Förderung aus Mitteln des SWFR-Notfonds kommt in der Regel dann zum Tragen, wenn die wirtschaftliche Notsituation nicht durch andere Unterstützungsmaßnahmen, Sozialleistungen oder Fördermöglichkeiten ausgeglichen werden kann.

EN The family of the applicant cannot be considered.

njemački Engleski
die cannot

DE Wenn es zu Mängeln kommt, klären wir die Ursachen und tragen Sorge dafür, dass diese nicht nochmals auftreten können.

EN If any deficiencies do occur, we look into the causes and ensure that they cannot occur ever again.

njemački Engleski
ursachen causes
auftreten occur
wir we
wenn if
dass that
und and
die cannot
diese the

DE Sind Sie es leid, ein großes, klobiges Gerät mit Ihrem Gepäck zu tragen? Nicht mehr! Dieser intelligente Tracker oder Tag kommt in einer dünnen Körperform, die einfach der Münze ähnelt

EN Are you tired of carrying a big chunky piece of gadget with your luggage? Not anymore! This smart Tracker or tag comes within a thin body shape that simply resembles the coin

njemački Engleski
gepäck luggage
intelligente smart
tracker tracker
dünnen thin
ähnelt resembles
gerät gadget
mehr anymore
oder or
groß big
mit carrying
zu tag
nicht not
kommt comes
münze coin
sind are
der piece
tag the

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Dadurch wird sicher gestellt, dass die Mehrleistung erst dann zum Tragen kommt, wenn der Motor die richtige Temperatur erreicht hat.

EN This ensures that the extra power only comes into play when the engine has reached the right temperature.

njemački Engleski
motor engine
temperatur temperature
erreicht reached
sicher ensures
richtige right
dass that
hat has
wird the
wenn when
kommt comes

DE Im deutschen Geschäft lag sie nach einer Reihe von Großschäden bei 98,0 %; dabei kommt die erhebliche Entlastung durch konzerninterne Rückversicherung in der konsolidierten Konzern-Rechnungslegung nicht zum Tragen.

EN Following a series of major losses, the combined ratio for German business was 98.0%, the considerable relief from intra-Group reinsurance not being reflected in the consolidated accounting.

njemački Engleski
geschäft business
reihe series
entlastung relief
rückversicherung reinsurance
rechnungslegung accounting
im in the
deutschen the
in in
dabei for
erhebliche considerable
nicht not
der german
einer a
von of

DE Hierbei kommt auch CONTAGIONs innovative Form der Wissenschaftskommunikation zum Tragen: Das Publikum ist selbst dafür verantwortlich, wissenschaftliche Erkenntnisse für sich zu interpretieren

EN This highlights CONTAGION’s innovative attempt at science engagement: It hands back the responsibility of interpreting research in everyday life to its audience

njemački Engleski
innovative innovative
publikum audience
verantwortlich responsibility
wissenschaftliche science
hierbei this
zu to
ist life

DE Ein Stipendium wird jedoch nur ausgerichtet, wenn überdurchschnittliche Leistungen erwartet werden können und nur für Spezialfälle, bei denen das staatliche Stipendienwesen nicht zum Tragen kommt.

EN However, a grant is only awarded where above-average results can be expected and only in special cases where state grants are not available.

njemački Engleski
leistungen results
erwartet expected
staatliche state
können can
nicht not
und and
wird is
jedoch however
nur only
ein a

DE Um den Aufwand lokaler Lehrveranstaltungen zu minimieren, kommt das Konzept des individuellen digitalen Lernens am eigenen Gerät immer häufiger zum Tragen.

EN In order to minimize the effort of local courses, the concept of individual digital learning on one's own device is becoming more and more common.

njemački Engleski
aufwand effort
lokaler local
lehrveranstaltungen courses
minimieren minimize
konzept concept
digitalen digital
gerät device
zu to
den the
eigenen own

DE Sie sind mit gekaufter Ware nicht zufrieden und möchten sie zurückgeben? Der Verkäufer oder die Verkäuferin nimmt die Rückgabe aber nicht an? Dann kommt die Warenrückgabeversicherung zum Tragen

EN If you are not satisfied with your purchase and wish to return it but the seller doesn’t accept returns, return protection insurance will cover you

njemački Engleski
zufrieden satisfied
verkäufer seller
sind are
mit with
nicht not
und and
möchten wish
aber but

DE Gibt man hingegen Gas und bringt die Bikes in Bereiche, in denen ihr Dämpfungskonzept zum Tragen kommt, dann ist meist auch die Körperspannung höher und leitet Schläge gleichmäßiger über alle Kontaktpunkte mit dem Rad ab

EN If, on the other hand, you step on the gas and put the bike in situations where its damping concept comes into play, then your body tension is usually higher too, dissipating shocks more evenly across all points of contact with the bike

njemački Engleski
hingegen on the other hand
gas gas
meist usually
bikes bike
in in
ihr your
alle all
bringt the
mit with
und and
kommt comes
dann then

DE Bevor man in den Genuss des T4-Trails kommt, muss man erst einmal aus eigener Kraft noch etwas bergauf pedalieren. Nach einer kurzen fahrbaren Strecke heißt es: das Mountainbike tragen.

EN Expect some work before you get to enjoy T4. The first bit is rideable, but then it gets steep.

njemački Engleski
genuss enjoy
t t
es it
erst the first
heißt to

DE Auch hier kommt wieder der DevOps-Gedanke zum Tragen

EN Here, too, the DevOps concept comes into play

njemački Engleski
devops devops
kommt comes
hier here

DE kommt in seinem ureigensten Feld zum Tragen, dem Textsatz von technischem Material.

EN 's expertise comes into its own in setting technical material.

njemački Engleski
technischem technical
material material
in in

DE Im Iglu-Dorf Gstaad kommt naturnahe Einfachheit und Komfort gleichermassen zum Tragen. Das Resultat: eine romantische Nacht unter winterlichem Sternenhimmel.

EN In the igloo village of Gstaad, simply getting close to nature and a feeling of comfort are equally important. What you end up with is a romantic night under a wintry starry sky.

njemački Engleski
gstaad gstaad
komfort comfort
gleichermassen equally
romantische romantic
nacht night
sternenhimmel starry sky
iglu igloo
dorf village
im in the
und and
eine a
zum the

DE Nach zwei fehlgeschlagenen Versuchen kommt eine Sperre zum Tragen, wodurch weitere Anmeldeversuche in Fünf-Sekunden-Intervallen verzögert werden.

EN After two failed attempts, enable a lockout penalty to delay further login attempts in five-second increments.

DE Hier kommt der Zukunftsplan des Museums, ermöglicht durch Zuwendungen von Bund und Land, zum Tragen

EN This is where the museum's future plan, made possible by grants from the federal and state governments, comes into play

DE Aber generell gesagt ist der ideale Ort dort, wo unsere Vision am besten zum Tragen kommt – ganz egal ob das ein immersiver und weiträumiger Ort ist oder ein ganz kleiner Raum.

EN Whether it is an immersive, large scale venue or a very small space, the space that can best express the artist’s vision is the most ideal place.

DE Keine Sorge! Es hat genauso gut funktioniert, wenn eine Paarhälfte zuerst kommt. Ihr seid so seelenverwandt, dass ihr beide davon profitiert, wenn nur einer von euch kommt. Wenn der eine vorangeht, geht der andere mit.

EN No worries! It has worked just as well when half the couple attends first. You are so soul-linked that you both benefit when only one of you comes. When one shifts, the other shifts.

njemački Engleski
sorge worries
gut well
funktioniert worked
es it
so so
keine no
genauso just as
dass that
euch you
hat has
andere other
wenn when
nur only

DE Ein Vorgeschmack darauf, was kommt, wenn das Stadtauto 2025 auf den Markt kommt.

EN The newest addition to Renault's E-TECH range is a new take on the Mégane, the Mégane E-TECH. It's Renault's largest electric car to date (outside of

njemački Engleski
was take
ein a
darauf to
den the

DE Amazon Prime Video kommt endlich zu Sky Q - plus Jetzt kommt TV auch zu Fire TV

EN Sky Q tips and tricks: Getting the most from Fluid Viewing and your Sky Q box

njemački Engleski
sky sky
q q
plus the
video viewing
auch your
zu getting

DE Die Besucher werden in den Bauernhof-Alltag eingebunden und lernen, wie ein richtiger Bauernhof funktioniert, woher die Milch kommt, wie Käse produziert wird oder wie ein Kälbchen zur Welt kommt.

EN Visitors have the chance to get involved in everyday life on the farm and learn how it operates, where milk comes from, how cheese is made and how a calf is born.

njemački Engleski
besucher visitors
bauernhof farm
milch milk
alltag everyday
in in
woher where
produziert made
ein a
käse cheese

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda