Unajmite prevodioca Ja sam prevodilac

Prevedi "sowjetunion" na Engleski

Prikazuje se 27 od 27 prijevoda fraze "sowjetunion" sa njemački na Engleski

Prijevodi sowjetunion

"sowjetunion" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:

sowjetunion soviet

Prijevod njemački na Engleski od sowjetunion

njemački
Engleski

DE Die Kirgisische Republik hat seit ihrer Trennung von der Sowjetunion im Jahr 1991 ihren Anteil an politischen Turbulenzen erkannt

EN The Kyrgyz Republic has known its share of political turmoil since its separation from the Soviet Union in 1991

njemački Engleski
republik republic
trennung separation
sowjetunion soviet
politischen political
hat has
seit of

DE Seit seiner Trennung von der ehemaligen Sowjetunion wird es jedoch von einem autoritären Regime regiert, das des Verstoßes beschuldigt wird Bürgerrechte bei zahlreichen Gelegenheiten

EN However, since its separation from the former Soviet Union, it is governed by an authoritarian regime accused of violating civil rights on numerous occasions

njemački Engleski
trennung separation
ehemaligen former
sowjetunion soviet
gelegenheiten occasions
regiert governed
regime regime
es it
zahlreichen numerous
bürgerrechte rights
jedoch however
seit of
wird the

DE Russland liegt mit 26 Medaillen (14 Gold) an zweiter Stelle, die ehemalige Sowjetunion mit 24 Medaillen an dritter.

EN Russia is second with 26 medals (14 golds), with the former Soviet Union third with 24 medals.

njemački Engleski
russland russia
medaillen medals
zweiter second
ehemalige former
sowjetunion soviet
mit with
die third
liegt is

DE Kanada gewann bei sechs der ersten sieben Winterspiele Gold, aber seine Vorherrschaft wurde bei den Spielen 1956 in Cortina von der Sowjetunion beendet, die daraufhin das Turnier der Herren bei sieben der nächsten neun Spiele gewann

EN Canada won gold in six of the first seven Winter Games, but their dominance was ended at the 1956 Games in Cortina by the Soviet Union, who proceeded to win the men's tournament at seven of the next nine Games

njemački Engleski
kanada canada
winterspiele winter games
cortina cortina
sowjetunion soviet
beendet ended
turnier tournament
gold gold
neun nine
gewann won
in in
sechs six
ersten the first
herren mens
spiele games
sieben seven
aber but
wurde was
nächsten the

DE Bei den Spielen in Lake Placid 1980 wurde die Sowjetunion im Finale von den Vereinigten Staaten geschlagen - ein Moment, der als "Wunder auf dem Eis" in die olympische und sportliche Geschichte eingegangen ist.

EN The Soviet Union were famously beaten in the gold medal match by the United States at the 1980 Lake Placid Games - a moment that has gone down in Olympic and sporting history as 'The Miracle on Ice'.

njemački Engleski
lake lake
sowjetunion soviet
wunder miracle
eis ice
olympische olympic
sportliche sporting
geschichte history
im in the
staaten states
in in
vereinigten united states
als as
den the
spielen games
ein a

DE Die ersten Wettkampfregeln für Akrobatik entstanden in der Sowjetunion, wo sich die Stadien mit Zuschauern füllten, die athletische Kunststücke, wie das Bilden riesiger menschlicher Pyramiden, sehen wollten

EN The first competition rules for acrobatics were formed in the Soviet Union, where stadiums filled with spectators hoping to witness athletic feats, like forming giant human pyramids

njemački Engleski
entstanden formed
sowjetunion soviet
stadien stadiums
bilden forming
menschlicher human
pyramiden pyramids
wo where
in in
mit with
ersten the first
für for
der the

DE Die USA dominieren den internationalen Basketball und gewannen alle Titel bis 1972, dem Jahr, in dem sie von der Sowjetunion bei den Spielen in München besiegt wurden

EN The USA dominates international basketball and won all the titles up to 1972, the year it was defeated by the Soviet Union at the Munich Games

njemački Engleski
internationalen international
sowjetunion soviet
münchen munich
basketball basketball
spielen games
wurden was
jahr year
usa usa
und and
alle all
den the
titel to

DE Die Sowjetunion gewann den olympischen Titel bei den Damen in einem Turnier mit sechs Mannschaften und holte damit insgesamt zwei Goldmedaillen, nachdem ihre Herrenmannschaft einen Wettbewerb mit elf Mannschaften gewonnen hatte.

EN The Soviet Union won this first women’s Olympic competition, taking home two gold medals after the 11-team men’s competition and the six-team women’s one.

njemački Engleski
sowjetunion soviet
olympischen olympic
goldmedaillen gold medals
wettbewerb competition
sechs six
gewann won
und taking
den the

DE Ab 1956 und bis zu ihrer Auflösung übernahm jedoch die Sowjetunion die Führung und wurde zur Nummer eins

EN However, in 1956, and until its dissolution, the Soviet Union took over and became the number one team

njemački Engleski
übernahm took over
sowjetunion soviet
und and
jedoch however
nummer the number

DE Kein Land ist wirklich dominant im Volleyball gewesen, obwohl die Sowjetunion die meisten Medaillen gewonnen hat

EN No country has been truly dominant in volleyball, although the Soviet Union has won the most medals

njemački Engleski
volleyball volleyball
obwohl although
sowjetunion soviet
medaillen medals
land country
gewesen been
wirklich truly
kein no
meisten the

DE Doch in den 1950er Jahren rückten die Gewichtheber der Sowjetunion in den Vordergrund und blieben dort bis in die 1990er Jahre, als sich China, die Türkei, Griechenland und der Iran an die Spitze katapultierten

EN However in the 1950s, the Soviet Union’s weightlifters rose to prominence and stayed there until the 1990s, when China, Turkey, Greece and Iran catapulted to the lead

njemački Engleski
sowjetunion soviet
blieben stayed
china china
türkei turkey
griechenland greece
in in
und and
den the

DE Während des Kalten Krieges wollte die Sowjetunion immer genau wissen, was die Leute im Land sagen

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

njemački Engleski
kalten cold
krieges war
sowjetunion soviet
land country
sagen what
während during
des the

DE Die Sowjetunion befand, dass sie alles wissen wollte, was die Leute mit diesen Schreibmaschinen schreiben und so war der erste Keylogger geboren. Egal, was geschrieben wurde, es wurde erfasst und nach Moskau weitergeleitet.

EN The Soviet Union decided it wanted to track all of the information typists put into those typewriters, and thus, the first keylogger was born. Whatever was typed on the IBM typewriters was recorded and relayed to Moscow. Yikes!

njemački Engleski
sowjetunion soviet
keylogger keylogger
geboren born
erfasst recorded
moskau moscow
es it
was whatever
wollte wanted
erste the first
und and
der thus

DE Das Buch kam in der Sowjetunion und in den sowjetischen Besatzungszonen sogleich auf den Index, weil es mit der damals dort herrschenden Lehrmeinung nicht übereinstimmte

EN In the Soviet Union and the Soviet-occupied zones the book was immediately listed on the index, because it did not coincide with the doctrine prevailing there

njemački Engleski
buch book
sowjetunion soviet
index index
kam was
in in
es it
mit with
nicht not
und and
weil because
den the

DE 1995: Mit „Data Bridge Checkpoint“ verbindet die Stadtwerkstatt ehemals in Linz stationierte Soldaten der USA sowie der Sowjetunion.Checkpoint 95 / Stadtwerkstatt (AT)

EN 1996: The Museum of the Future is the first Ars Electronica headquarters to be open all year round.Ars Electronica Center 1996

njemački Engleski
die is

DE Während des Kalten Krieges wollte die Sowjetunion immer genau wissen, was die Leute im Land sagen

EN During the cold war, the Soviet Union was “interested” in what was being said across the country

njemački Engleski
kalten cold
krieges war
sowjetunion soviet
land country
sagen what
während during
des the

DE Die Sowjetunion befand, dass sie alles wissen wollte, was die Leute mit diesen Schreibmaschinen schreiben und so war der erste Keylogger geboren. Egal, was geschrieben wurde, es wurde erfasst und nach Moskau weitergeleitet.

EN The Soviet Union decided it wanted to track all of the information typists put into those typewriters, and thus, the first keylogger was born. Whatever was typed on the IBM typewriters was recorded and relayed to Moscow. Yikes!

njemački Engleski
sowjetunion soviet
keylogger keylogger
geboren born
erfasst recorded
moskau moscow
es it
was whatever
wollte wanted
erste the first
und and
der thus

DE Es stammt aus den 1970er Jahren und wurde in Kiew erworben, zu Zeiten der Sowjetunion

EN It dates from the 1970s and was purchased in Kiev, during the Soviet Union era

njemački Engleski
kiew kiev
erworben purchased
sowjetunion soviet
es it
in in
und and
aus from
den the
wurde was

DE Mit Mendelssohns Dritter, der sogenannten »Schottischen« Symphonie, und Schostakowitschs Zehnter entführt Kirill Petrenko das Publikum nach Großbritannien und in die poststalinistische Sowjetunion

EN With Mendelssohn’s Third, known as the “Scottish” Symphony, and Shostakovich’s Tenth, Kirill Petrenko takes audiences to Great Britain and the post-Stalinist Soviet Union

njemački Engleski
dritter third
symphonie symphony
kirill kirill
petrenko petrenko
publikum audiences
sowjetunion soviet
in to
mit with
der the
großbritannien britain

DE Die Effekten gehörten NS-Verfolgten aus über 30 Ländern, überwiegend aus Polen, Deutschland und der damaligen Sowjetunion

EN The effects belonged to those persecuted by the Nazis in over 30 countries, mainly Poland, Germany and the former Soviet Union

njemački Engleski
effekten effects
überwiegend mainly
polen poland
sowjetunion soviet
ländern countries
deutschland germany
und and
der the

DE Seit wann:          Vor 100 Jahren das erste Mal tätig, anlässlich einer Hungersnot in der damaligen Sowjetunion 1921.

EN Since when?      First active 100 years ago in response to a famine in the then Soviet Union in 1921

njemački Engleski
tätig active
sowjetunion soviet
jahren years
damaligen then
in in
wann when
erste a

DE Der diesjährige WM-Gastgeber Russland kam bisher noch nie über die Gruppenphase hinaus. Allerdings erreichte 1966 die damalige Sowjetunion immerhin Platz 4.

EN This year?s World Cup host Russia has never been beyond the group stage. However, in 1966, the former Soviet Union achieved 4th place.

njemački Engleski
russland russia
erreichte achieved
sowjetunion soviet
platz place
gastgeber host
der the
hinaus in
kam been

DE Sowohl der 1962 an die Venus gesendete Mariner 2 der NASA als auch die 1970 gestartete Venera 7 der Sowjetunion brauchten weniger als vier Monate, um den Planeten zu erreichen.

EN It took NASA’s Mariner 2 sent to Venus in 1962, and Venera 7 of the Soviet Union launched in 1970 less than four months to reach the planet.

njemački Engleski
gesendete sent
sowjetunion soviet
monate months
venus venus
planeten planet
weniger less
vier four
zu to
erreichen reach
den the

DE Zwölf Jahre wurden in ihrem Haus unter dem Vorsitz ihres zweiten Sohnes und ihrer Tochter Treffen der Europäischen Jugend abgehalten, 1964 machte sie auf Einladung eines Bundestagsabgeordneten eine Studienfahrt durch die Sowjetunion

EN For 12 years meetings of the European Youth, led by her second son and her daughter, were held in her house, and in 1964, upon the invitation of a member of the Bundestag, she made a study tour through the USSR

njemački Engleski
treffen meetings
europäischen european
jugend youth
abgehalten held
machte made
einladung invitation
jahre years
tochter daughter
wurden were
in in
haus the
und and

DE 1995: Mit „Data Bridge Checkpoint“ verbindet die Stadtwerkstatt ehemals in Linz stationierte Soldaten der USA sowie der Sowjetunion.Checkpoint 95 / Stadtwerkstatt (AT)

EN 1996: The Museum of the Future is the first Ars Electronica headquarters to be open all year round.Ars Electronica Center 1996

njemački Engleski
die is

DE Mit dem Ende der Sowjetunion wurden an der Südgrenze der Russländischen Föderation 70 Millionen Menschen aus rund 100 Ethnien und Sprachen in die Unabhängigkeit entlassen

EN As a consequence of the collapse of the Soviet Union, 70 million people along the southern borders of the Russian Confederation, all with different ethnic backgrounds and languages, were catapulted into independence

njemački Engleski
sowjetunion soviet
millionen million
menschen people
wurden were
unabhängigkeit independence
sprachen languages
mit with
und and
aus a

DE Der ECT entstand in den 1990er Jahren ? nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion ? und sollte westlichen Unternehmen Schutz bieten, die in Energieinitiativen in ehemaligen Sowjetstaaten investierten

EN Coming into existence in the 1990s — in the aftermath of the collapse of the Soviet Union — the ECT was designed to offer protection for Western companies investing in energy initiatives in former Soviet states

njemački Engleski
sowjetunion soviet
westlichen western
unternehmen companies
schutz protection
ehemaligen former
bieten offer
in in
den the

Prikazuje se 27 od 27 prijevoda