DE Jeder Mitarbeiter durchläuft ein Ethik-Training, und wir setzen ein Whistleblower-Verfahren durch, das eine spezielle Hotline für EcoVadis-Mitarbeiter vorsieht, bei der sie alle Bedenken vertraulich melden können
"setzen ein whistleblower verfahren" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
DE Jeder Mitarbeiter durchläuft ein Ethik-Training, und wir setzen ein Whistleblower-Verfahren durch, das eine spezielle Hotline für EcoVadis-Mitarbeiter vorsieht, bei der sie alle Bedenken vertraulich melden können
EN Each employee undergoes Ethics Training, and we enforce a whistleblower procedure, offering a dedicated hotline for EcoVadis employees to report any concerns confidentially
njemački | Engleski |
---|---|
hotline | hotline |
bedenken | concerns |
vertraulich | confidentially |
ethik | ethics |
training | training |
verfahren | procedure |
ecovadis | ecovadis |
wir | we |
und | and |
für | for |
der | dedicated |
melden | report |
mitarbeiter | employees |
DE Jeder Mitarbeiter durchläuft eine Ethik-Schulung, und wir setzen ein Whistleblower-Verfahren durch, das eine spezielle Hotline für EcoVadis-Mitarbeiter bietet, um jegliche Bedenken vertraulich zu melden
EN Each employee undergoes Ethics Training, and we enforce a whistleblower procedure, offering a dedicated hotline for EcoVadis employees to report any concerns confidentially
njemački | Engleski |
---|---|
hotline | hotline |
bietet | offering |
bedenken | concerns |
vertraulich | confidentially |
ethik | ethics |
schulung | training |
verfahren | procedure |
ecovadis | ecovadis |
wir | we |
und | and |
zu | to |
melden | report |
mitarbeiter | employees |
um | for |
DE Neugier - Ein Whistleblower gibt geheime Informationen an Sie weiter. Jemand informiert Sie versehentlich über Löhne oder Strategien. Ein Video, auf dem angeblich sie selbst zu sehen sind.
EN Curiosity – a whistleblower is passing secret information on to you. Someone is accidentally informing you of salaries or strategies. A video that supposedly shows you.
njemački | Engleski |
---|---|
neugier | curiosity |
geheime | secret |
versehentlich | accidentally |
strategien | strategies |
angeblich | supposedly |
informationen | information |
video | video |
oder | or |
sie | you |
jemand | someone |
ein | a |
gibt | is |
zu | to |
DE Sie stammen aus einem US-Verfahren gegen Syngenta, in dem auch ein Whistleblower aussagt, der über 20 Jahre für die Sicherheit der Paraquat-Produkte zuständig war.
EN They come from a US court case against Syngenta that includes a testimony from a whistleblower who had been responsible for the safety of Paraquat products for 20 years.
njemački | Engleski |
---|---|
sicherheit | safety |
zuständig | responsible |
jahre | years |
produkte | products |
für | for |
auch | includes |
stammen | that |
aus | from |
ein | a |
DE Darknet - Waffen, Drogen, Whistleblower - Wie die digitale Unterwelt funktioniert (Ungekürzt)
EN Alone Together: Why We Expect More from Technology and Less from Each Other
njemački | Engleski |
---|---|
digitale | technology |
wie | more |
DE Gegründet wurde das ECCHR im Jahr 2007 unter anderem von dem Menschenrechtsanwalt Wolfgang Kaleck, der in Deutschland den Whistleblower Edward Snowden vertritt.
EN Among others, the ECCHR was founded in 2007 by human rights lawyer Wolfgang Kaleck, who represented whistleblower Edward Snowden in Germany.
njemački | Engleski |
---|---|
gegründet | founded |
anderem | others |
wolfgang | wolfgang |
edward | edward |
deutschland | germany |
in | in |
wurde | was |
von | among |
den | the |
DE Ingenieure, Whistleblower oder ethische Hacker… so schützt Infomaniak Ihre Daten
EN Engineers, whistleblowers, ethical hackers… this is how Infomaniak protects your URL data
DE Der berühmte Whistleblower hat auf seine Aussage zu Bitcoin vom März 2020 Bezug genommen, als er über den schwarzen Donnerstag geschrieben hatte.
EN The country’s central bank chief does not see the recent Bitcoin adoption move hampering plans to secure an IMF loan.
njemački | Engleski |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
zu | to |
den | the |
DE Anwälte, Wissenschaftler, Ärzte, Journalisten, Whistleblower oder Eltern aus verschiedenen Ländern kommen zusammen und arbeiten gemeinsam für das Wohl und die Zukunft unserer Kinder.
EN Lawyers, experts, doctors, journalists, whistleblowers or parents from different countries meet and work together for the well-being and future of our children.
njemački | Engleski |
---|---|
anwälte | lawyers |
journalisten | journalists |
oder | or |
eltern | parents |
verschiedenen | different |
ländern | countries |
arbeiten | work |
wohl | well |
zukunft | future |
kinder | children |
für | for |
und | and |
aus | from |
DE Erfassen, untersuchen und melden Sie Hinweise auf Vergehen mithilfe anonymer Whistleblower-Hotlines.
EN Record, investigate, and report on fraud tips with anonymous whistleblower hotlines.
njemački | Engleski |
---|---|
untersuchen | investigate |
melden | report |
hinweise | tips |
anonymer | anonymous |
mithilfe | with |
auf | on |
erfassen | and |
DE Ingenieure, Whistleblower oder ethische Hacker… so schützt Infomaniak Ihre Daten ? Infomaniak
EN Engineers, whistleblowers, ethical hackers… this is how Infomaniak protects your URL data ? Infomaniak
DE Whistleblower-Systeme oder sogenannte Hinweisgebersysteme stellen integralen Teil eines umfassenden Compliance-Managements dar und verhindern, dass etwaige Probleme in Ihrer Unternehmensstruktur in den Medien landen.
EN Whistleblower systems are an integral part of comprehensive compliance management and prevent you from ending up in the media.
njemački | Engleski |
---|---|
umfassenden | comprehensive |
verhindern | prevent |
systeme | systems |
compliance | compliance |
managements | management |
medien | media |
in | in |
dar | the |
und | and |
oder | you |
DE Richtlinie zum Hinweisgebersystem (Whistleblower Guideline) zur Meldung von möglichen Compliance-Vorfällen im Interesse der Förderung eines offenen und vertrauensvollen Ar-beitsumfelds auch im Hinblick auf mögliche Integritätsthemen
EN Whistleblower Guideline to report possible compliance incidents in the interests of promot-ing an open and trustful work environment relating to possible integrity issues
njemački | Engleski |
---|---|
richtlinie | guideline |
meldung | report |
interesse | interests |
compliance | compliance |
vorfällen | incidents |
im | in the |
offenen | open |
auf | relating |
und | and |
auch | to |
mögliche | possible |
DE Der bekannte Whistleblower Edward Snowden, der durch die Veröffentlichung geheimer NSA-Dokumente Datenmissbrauch enthüllte, nennt Tor eines der wichtigsten Werkzeuge für Anonymität
EN Edward Snowden, who released a cache of top-secret NSA documents, cites Tor as one of the most important tools for online anonymity.
njemački | Engleski |
---|---|
edward | edward |
geheimer | secret |
werkzeuge | tools |
anonymität | anonymity |
dokumente | documents |
tor | tor |
für | for |
wichtigsten | most |
DE Deshalb nutzen ihn Journalisten, Dissidenten oder Whistleblower, um ihrer Arbeit anonym nachzugehen.
EN For precisely this reason, it's the go-to tool for journalists, dissidents, and whistleblowers.
njemački | Engleski |
---|---|
journalisten | journalists |
um | to |
DE Leitfaden „EU-Whistleblower-Richtlinie kompakt"
EN Apple fails to satisfy requirements set by ACM
DE Der bekannte Whistleblower Edward Snowden, der durch die Veröffentlichung geheimer NSA-Dokumente Datenmissbrauch enthüllte, nennt Tor eines der wichtigsten Werkzeuge für Anonymität
EN Edward Snowden, who released a cache of top-secret NSA documents, cites Tor as one of the most important tools for online anonymity.
njemački | Engleski |
---|---|
edward | edward |
geheimer | secret |
werkzeuge | tools |
anonymität | anonymity |
dokumente | documents |
tor | tor |
für | for |
wichtigsten | most |
DE Deshalb nutzen ihn Journalisten, Dissidenten oder Whistleblower, um ihrer Arbeit anonym nachzugehen.
EN For precisely this reason, it's the go-to tool for journalists, dissidents, and whistleblowers.
njemački | Engleski |
---|---|
journalisten | journalists |
um | to |
DE Gegründet wurde das ECCHR im Jahr 2007 unter anderem von dem Menschenrechtsanwalt Wolfgang Kaleck, der in Deutschland den Whistleblower Edward Snowden vertritt.
EN Among others, the ECCHR was founded in 2007 by human rights lawyer Wolfgang Kaleck, who represented whistleblower Edward Snowden in Germany.
njemački | Engleski |
---|---|
gegründet | founded |
anderem | others |
wolfgang | wolfgang |
edward | edward |
deutschland | germany |
in | in |
wurde | was |
von | among |
den | the |
DE Ingenieure, Whistleblower oder ethische Hacker… so schützt Infomaniak Ihre Daten
EN Engineers, whistleblowers, ethical hackers… this is how Infomaniak protects your URL data
DE Ingenieure, Whistleblower oder ethische Hacker… so schützt Infomaniak Ihre Daten ? Infomaniak
EN Engineers, whistleblowers, ethical hackers… this is how Infomaniak protects your URL data ? Infomaniak
DE Whistleblower: Microsoft treibt korrupte Geschäfte in Afrika und dem Nahen Osten
EN Whistleblower: Microsoft drives corrupt business in Africa and the Middle East
njemački | Engleski |
---|---|
microsoft | microsoft |
treibt | drives |
geschäfte | business |
afrika | africa |
in | in |
dem | the |
und | and |
osten | east |
DE Erfassen, untersuchen und melden Sie Hinweise auf Vergehen mithilfe anonymer Whistleblower-Hotlines.
EN Record, investigate, and report on fraud tips with anonymous whistleblower hotlines.
njemački | Engleski |
---|---|
untersuchen | investigate |
melden | report |
hinweise | tips |
anonymer | anonymous |
mithilfe | with |
auf | on |
erfassen | and |
DE Der bekannte Whistleblower Edward Snowden, der durch die Veröffentlichung geheimer NSA-Dokumente Datenmissbrauch enthüllte, nennt Tor eines der wichtigsten Werkzeuge für Anonymität
EN Edward Snowden, who released a cache of top-secret NSA documents, cites Tor as one of the most important tools for online anonymity.
njemački | Engleski |
---|---|
edward | edward |
geheimer | secret |
werkzeuge | tools |
anonymität | anonymity |
dokumente | documents |
tor | tor |
für | for |
wichtigsten | most |
DE Deshalb nutzen ihn Journalisten, Dissidenten oder Whistleblower, um ihrer Arbeit anonym nachzugehen.
EN For precisely this reason, it's the go-to tool for journalists, dissidents, and whistleblowers.
njemački | Engleski |
---|---|
journalisten | journalists |
um | to |
DE Leitfaden „EU-Whistleblower-Richtlinie kompakt"
EN Q&A – Draft of the Polish Act of 6 April 2022 on the Protection of Persons Who Report Breaches of Law (“Whistleblowers”)
DE Der Whistleblower Edward Snowden, der im Film einen kurzen Auftritt hat, bezeichnet die Veröffentlichungen zu den Panama Papers als bahnbrechend. Haben Sie bei Ihren Recherchen immer auch deren mögliche Wirkung im Blick?
EN Whistleblower Edward Snowden, who makes a brief appearance in the film, calls the Panama Papers disclosures groundbreaking. Do you always have the potential impact in mind when doing your research?
njemački | Engleski |
---|---|
edward | edward |
film | film |
kurzen | brief |
panama | panama |
papers | papers |
recherchen | research |
mögliche | potential |
wirkung | impact |
im | in the |
immer | always |
haben | have |
ihren | your |
den | the |
DE Dieses Zitat wird Julian Assange, dem Gründer der Whistleblower-Plattform WikiLeaks zugeschrieben.
EN This quote is attributed to Julian Assange, the founder of the whistleblower platform WikiLeaks.
DE Vielleicht haben Sie ein Abendessen auf dem Tisch setzen wollen, Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben oder etwas setzen {lights_link} und Blumen neben dem Bett luxuriöse Atmosphäre zu schaffen
EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel
njemački | Engleski |
---|---|
vielleicht | might |
tisch | table |
pfeffer | pepper |
salz | salt |
container | containers |
interieur | interior |
lights | lights |
blumen | flowers |
bett | bed |
luxuriöse | luxurious |
abendessen | dinner |
küche | kitchen |
oder | or |
zu | to |
ein | a |
dem | the |
und | and |
DE Die Firewall eines ESXi Host lässt sich über mehrere Wege setzen. Soll dies automatisiert werden, stößt man beim Setzen der Hostfirewall über die ESXCLI auf Probleme, da über diesen Weg lediglich pro Aufruf ein Netz bzw. eine IP gesetzt werden...
EN Since NSX-T version 3.2 it is possible to deploy and configure the Advanced Load Balancer via the NSX-T GUI. This blog article is intended to be a brief outline of this feature. Preparation You need NSX-T Manager in Version 3.2 or above and NSX...
njemački | Engleski |
---|---|
die | version |
bzw | or |
mehrere | to |
dies | this |
DE Vielleicht haben Sie ein Abendessen auf dem Tisch setzen wollen, Pfeffer und Salz Container komplette Küche Interieur haben oder etwas setzen {lights_link} und Blumen neben dem Bett luxuriöse Atmosphäre zu schaffen
EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel
njemački | Engleski |
---|---|
vielleicht | might |
tisch | table |
pfeffer | pepper |
salz | salt |
container | containers |
interieur | interior |
lights | lights |
blumen | flowers |
bett | bed |
luxuriöse | luxurious |
abendessen | dinner |
küche | kitchen |
oder | or |
zu | to |
ein | a |
dem | the |
und | and |
DE Seit 1895 verzaubern wir mit unseren Köstlichkeiten Generationen von Geniesserinnen und Geniessern. Wir setzen auf handwerkliche Produktion, wählen unsere Rohstoffe sorgfältig aus und setzen uns für soziale sowie ökologische Anliegen ein.
EN Generations of connoisseurs have been enjoying our tasty treats since 1895. We take pride in our attention to detail, select our raw materials carefully and ensure that we meet our social and environmental responsibilities.
njemački | Engleski |
---|---|
generationen | generations |
wählen | select |
sorgfältig | carefully |
soziale | social |
rohstoffe | raw materials |
unsere | our |
seit | of |
wir | we |
und | and |
DE Wir selbst setzen keine Werbe-Cookies über die Shops unserer Händler, doch Händler können selbst entscheiden, solche Cookies zu setzen.
EN We do not set advertising cookies through our merchants’ storefronts ourselves, though merchants may choose to do so independently.
njemački | Engleski |
---|---|
händler | merchants |
cookies | cookies |
werbe | advertising |
entscheiden | choose |
keine | not |
zu | to |
DE Unsere Ziele erreichen wir nur, indem wir auf Dialog setzen und unterschiedliche Sichtweisen zulassen. Wir setzen bei unserer Teambildung auf Diversität und einzigartige Ansichten.
EN To achieve our goals, we need a diverse set of voices in the room. Build diverse teams, and seek out unique points of view.
njemački | Engleski |
---|---|
ansichten | view |
ziele | goals |
und | and |
erreichen | achieve |
einzigartige | a |
unsere | our |
DE Sich zur Ruhe setzen, um der Familie mehr Zeit zu widmen, so die Theorie. Jetzt ist es Zeit, die Familie auf Platz 1 zu setzen – damit sich was ändert, Adrienne Cullen
EN Resigning to spend more time with your family is one of life´s great euphemisms. But maybe now is finally the time to put family first for a change, suggests Adrienne Cullen.
njemački | Engleski |
---|---|
familie | family |
zeit | time |
jetzt | now |
mehr | more |
ist | is |
zu | to |
DE Setzen Sie einen Pinpoint immer auf die Mitte des Gebäudes und setzen Sie den Pinpoint nur, wenn Sie die genaue Position des Gebäudes kennen.
EN Always set the pinpoint in the middle of a building. Moreover, set the pinpoint only if you know the exact position of the building.
njemački | Engleski |
---|---|
mitte | middle |
gebäudes | building |
position | position |
immer | always |
genaue | exact |
wenn | if |
den | the |
nur | only |
DE Klicken Sie mit der linken Maustaste, um den Bereichsanfang zu setzen, und noch einmal weiter rechts mit der rechten Maustaste, um das Bereichsende zu setzen
EN To do this, left-click to set the beginning of a range and right-click further right after the object to set the end of the range
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
linken | left |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Setzen von Keyframes, um einen Keyframe für die Startposition zu setzen.
EN Now click on the button to set a keyframe for the starting position.
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
schaltfläche | button |
zu | to |
um | for |
DE Klicken Sie dazu in die Markerleiste oberhalb der ersten Spur, um einen Marker für den Bereichsanfang zu setzen, und gleich noch einmal dahinter mit der rechten Maustaste, um den Marker für das Bereichsende zu setzen
EN To do this, click in the marker bar above the first track to set a marker for the beginning of a range and right-click further right after the object to set a marker for the end of the range
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
spur | track |
marker | marker |
in | in |
zu | to |
und | and |
ersten | the first |
um | for |
gleich | the |
DE Setzen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Zeitraffer-Szene wieder langsamer werden soll, und setzen Sie dort einen dritten Keyframe.
EN Set the playback marker at the position where you want the time lapse effect to slow down and add the third keyframe.
njemački | Engleski |
---|---|
langsamer | slow |
und | and |
soll | you want |
die | third |
stelle | position |
sie | want |
den | the |
wieder | time |
DE Durchmesser-Maß setzen, verschiedene Ansichtsmodi (Komplettwerkzeug, Komponente), schnelles und direktes Anzeigen, Setzen und Zeichnen von BMG-spezifischen Layern, Konvertierung Maßsystem (metrisch / imperial)
EN diameter dimension, various viewing modes (tool assembly, item), fast and direct displays, setting and drawing BMG-specific layers, measuring system conversion (metric/imperial)
njemački | Engleski |
---|---|
verschiedene | various |
komponente | assembly |
schnelles | fast |
direktes | direct |
zeichnen | drawing |
konvertierung | conversion |
metrisch | metric |
imperial | imperial |
durchmesser | diameter |
system | system |
setzen | setting |
und | and |
anzeigen | displays |
DE Vereinfachen Sie die Inventarisierung, Konfiguration und Verwaltung Ihrer mobilen Geräte. Erstellen Sie mühelos Profile, setzen Sie Einschränkungen durch und legen Sie Sicherheitsrichtlinien fest und setzen Sie diese durch.
EN Simplify inventory, configuration and management of your mobile devices. Easily create profiles, enforce restrictions and set and enforce security policies.
njemački | Engleski |
---|---|
vereinfachen | simplify |
mobilen | mobile |
geräte | devices |
mühelos | easily |
profile | profiles |
einschränkungen | restrictions |
konfiguration | configuration |
fest | set |
verwaltung | management |
sie | your |
erstellen | create |
legen | of |
und | and |
DE Bemerkung: setzen Sie den Kursor in der nicht ausgewählte Zone, wenn Sie alle Auswahlen entfernen möchten. Setzen Sie den Kursor innerhalb der Auswahl, um eine Auswahl zu löschen.
EN Note: to undo all selections, place the indicator in the unselected area. To delete one selection, place the indicator within this selection.
njemački | Engleski |
---|---|
in | in |
zone | area |
löschen | delete |
auswahl | selections |
zu | to |
ausgewählte | selection |
nicht | note |
alle | all |
den | the |
innerhalb | within |
DE Wir setzen aber auch entlang unserer Lieferkette an, treffen mit unseren wichtigsten Partnern und Lieferanten Vereinbarungen bezüglich deren Klimazielen und setzen auf kreislauffähige Produkte
EN We are reducing everything possible
DE Sich zur Ruhe setzen, um der Familie mehr Zeit zu widmen, so die Theorie. Jetzt ist es Zeit, die Familie auf Platz 1 zu setzen – damit sich was ändert, Adrienne Cullen
EN Resigning to spend more time with your family is one of life´s great euphemisms. But maybe now is finally the time to put family first for a change, suggests Adrienne Cullen.
njemački | Engleski |
---|---|
familie | family |
zeit | time |
jetzt | now |
mehr | more |
ist | is |
zu | to |
DE Sich zur Ruhe setzen, um der Familie mehr Zeit zu widmen, so die Theorie. Jetzt ist es Zeit, die Familie auf Platz 1 zu setzen – damit sich was ändert, Adrienne Cullen
EN Resigning to spend more time with your family is one of life´s great euphemisms. But maybe now is finally the time to put family first for a change, suggests Adrienne Cullen.
njemački | Engleski |
---|---|
familie | family |
zeit | time |
jetzt | now |
mehr | more |
ist | is |
zu | to |
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Setzen von Keyframes, um einen Keyframe für die Startposition zu setzen.
EN Now click on the button to set a keyframe for the starting position.
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
schaltfläche | button |
zu | to |
um | for |
DE Setzen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Zeitraffer-Szene wieder langsamer werden soll, und setzen Sie dort einen dritten Keyframe.
EN Set the playback marker at the position where you want the time lapse effect to slow down and add the third keyframe.
njemački | Engleski |
---|---|
langsamer | slow |
und | and |
soll | you want |
die | third |
stelle | position |
sie | want |
den | the |
wieder | time |
DE Klicken Sie mit der linken Maustaste, um den Bereichsanfang zu setzen, und noch einmal weiter rechts mit der rechten Maustaste, um das Bereichsende zu setzen
EN To do this, left-click to set the beginning of a range and right-click further right after the object to set the end of the range
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
linken | left |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Klicken Sie dazu in die Markerleiste oberhalb der ersten Spur, um einen Marker für den Bereichsanfang zu setzen, und gleich noch einmal dahinter mit der rechten Maustaste, um den Marker für das Bereichsende zu setzen
EN To do this, click in the marker bar above the first track to set a marker for the beginning of a range and right-click further right after the object to set a marker for the end of the range
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
spur | track |
marker | marker |
in | in |
zu | to |
und | and |
ersten | the first |
um | for |
gleich | the |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda