DE Von der Amazon SES-Konsole aus können Sie Ihre Empfangsregel einrichten, damit Amazon SES Ihre Nachrichten an eine AWS Lambda-Funktion liefert. Derselbe Funktionsumfang ist auch über AWS SDK und CLI verfügbar.
DE Von der Amazon SES-Konsole aus können Sie Ihre Empfangsregel einrichten, damit Amazon SES Ihre Nachrichten an eine AWS Lambda-Funktion liefert. Derselbe Funktionsumfang ist auch über AWS SDK und CLI verfügbar.
EN From the Amazon SES Console, you can set up your receipt rule to have Amazon SES deliver your messages to an AWS Lambda function. The same functionality is available through the AWS SDK and CLI.
njemački | Engleski |
---|---|
amazon | amazon |
aws | aws |
liefert | deliver |
derselbe | the same |
sdk | sdk |
ses | ses |
konsole | console |
lambda | lambda |
einrichten | set up |
funktion | function |
ihre | your |
eine | rule |
verfügbar | available |
können | can |
an | an |
ist | is |
aus | from |
der | the |
damit | to |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Von der Amazon SES-Konsole aus können Sie Ihre Empfangsregel einrichten, damit Amazon SES Ihre Nachrichten an eine AWS Lambda-Funktion liefert. Derselbe Funktionsumfang ist auch über AWS SDK und CLI verfügbar.
EN From the Amazon SES Console, you can set up your receipt rule to have Amazon SES deliver your messages to an AWS Lambda function. The same functionality is available through the AWS SDK and CLI.
njemački | Engleski |
---|---|
amazon | amazon |
aws | aws |
liefert | deliver |
derselbe | the same |
sdk | sdk |
ses | ses |
konsole | console |
lambda | lambda |
einrichten | set up |
funktion | function |
ihre | your |
eine | rule |
verfügbar | available |
können | can |
an | an |
ist | is |
aus | from |
der | the |
damit | to |
nachrichten | messages |
und | and |
DE Mit unseren Lösungen aus den Bereichen Voice und Logistics Solutions sind wir ein integraler Bestandteil des Supply Chain Execution System (SES) der EPG.
EN With our Voice and Logistics Solutions we are an integral part of the Supply Chain Execution System (SES) of EPG.
njemački | Engleski |
---|---|
logistics | logistics |
integraler | integral |
supply | supply |
chain | chain |
execution | execution |
system | system |
ses | ses |
lösungen | solutions |
voice | voice |
bestandteil | of |
sind | are |
wir | we |
und | and |
mit | with |
den | the |
DE ARIANE 5 VA255 VON ARIANESPACE FÜR SES UND DAS FRANZÖSISCHE VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM: NEUER REKORD BEIM TRANSPORT IN DEN GEOSTATIONÄREN TRANSFER-ORBIT
EN OPERATED BY ARIANESPACE FOR THE BENEFIT OF SES AND THE FRENCH MINISTRY OF THE ARMED FORCES; ARIANE 5 VA255 FLIGHT IS THE HIGHEST PERFORMING EVER LAUNCHED TO GEOSTATIONARY TRANSFER ORBIT
njemački | Engleski |
---|---|
ariane | ariane |
ses | ses |
transfer | transfer |
und | and |
von | of |
den | the |
DE ARIANE 5 IST KURZ DAVOR, DREI REKORDE ZU BRECHEN MIT DEM START VON SES-17 UND SYRACUSE 4A SATELLITEN
EN ARIANE 5 ON THE CUSP OF THREE RECORDS WITH SES-17 AND SYRACUSE 4A LAUNCH
njemački | Engleski |
---|---|
ariane | ariane |
rekorde | records |
und | and |
drei | three |
mit | with |
von | a |
dem | the |
zu | of |
DE Treffen Sie uns am 19 März 2014 auf der SES Jakarta, in Indonesien. Die Ausstellung findet im InterContinental MidPlaza, Jl. Jend. Sudirman Kav. 10-11, Jakarta...
EN Come and join us on November 28th at Digital Cream Singapore. The exhibition will take place at the Amara Singapore Hotel (165 Tanjong Pagar Road, Singapore,...
njemački | Engleski |
---|---|
märz | november |
ausstellung | exhibition |
am | at the |
uns | us |
der | the |
DE Hier gibt es zwei Hauptwohnkomplexe, Ses Oliveres und Es Pinar, die beide einen Teil des Golfplatzes Real Bendinat überblicken und einzugsbereite und exklusive Wohngemeinschaften bieten
EN There are two main gated apartment complexes here, Ses Oliveres and Es Pinar, both of which overlook part of the Real Bendinat golf course and offer ready-made and exclusive communities
njemački | Engleski |
---|---|
real | real |
bendinat | bendinat |
exklusive | exclusive |
ses | ses |
bieten | offer |
es | es |
hier | here |
und | and |
DE Mit Blick auf den Golfplatz, über 30.000 Quadratmetern landschaftlich gestalteten Gärten und drei Gemeinschaftspools ? einer davon ist der größte private Pool auf Mallorca ? ist Ses Oliveres die bekannteste Apartmentanlage des Viertels
EN With golf-course views, over 30,000 square metres of landscaped gardens, and three communal pools – one of which is the largest private pool on Mallorca – Ses Oliveres is the neighbourhood’s best-known apartment complex
njemački | Engleski |
---|---|
blick | views |
golfplatz | golf |
gärten | gardens |
pool | pool |
mallorca | mallorca |
bekannteste | known |
größte | largest |
private | private |
drei | three |
ist | is |
mit | with |
den | the |
DE Die Plaza de España dient ebenso als Mittelpunkt der wichtigsten Veranstaltungen in der Stadt, darunter die traditionellen Feste Ses Fires und Santa Càndida.
EN Plaza de España is also the centre of the main events in the town, including the traditional festivals Ses Fires and Santa Càndida.
njemački | Engleski |
---|---|
plaza | plaza |
mittelpunkt | centre |
wichtigsten | main |
stadt | town |
traditionellen | traditional |
santa | santa |
de | de |
ses | ses |
veranstaltungen | events |
in | in |
und | and |
darunter | the |
feste | festivals |
ebenso | also |
DE Vom Leuchtturm von Ses Salines sind es 2 km zu Fuß über einen flachen Pfad oder über die faszinierenden, rostfarbenen Felsen
EN From the lighthouse at Ses Salines it?s a 2km walk along a flat trail or across the intriguing rust-coloured rocks
njemački | Engleski |
---|---|
leuchtturm | lighthouse |
flachen | flat |
felsen | rocks |
ses | ses |
km | km |
es | it |
oder | or |
von | trail |
vom | from |
zu | across |
die | walk |
DE Alternativ führt die 6 km lange Wanderung von Colónia Sant Jordi an den Stränden von Es Dolç, Carbó und Ses Roquetes vorbei
EN Alternatively, the 6km trek from Colónia Sant Jordi passes the beaches of Es Dolç, Carbó and Ses Roquetes
njemački | Engleski |
---|---|
alternativ | alternatively |
sant | sant |
stränden | beaches |
km | km |
wanderung | trek |
ses | ses |
es | es |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Es gibt auch eine Reihe von Gesundheitszentren in der Stadt mit zwei von Mallorcas größten Krankenhäusern (Clínica Rotger und Son Espa-ses) ganz in der Nähe.
EN There is also a number of health centres in the city with two of Mallorca’s biggest hospitals (Clínica Rotger and Son Espases) very close-by.
njemački | Engleski |
---|---|
größten | biggest |
son | son |
nähe | close |
auch | also |
in | in |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
eine | a |
DE In der Nähe liegen auch die Ses Coves de Mare de Déu, in denen sich Höhlen befinden, deren Sandstein im Mittelalter für den Bau der Kathedrale La Seu in Palma genutzt wurde.
EN It is also nearby Ses Coves de Mare de Déu, which is home to caves that were used for their sandstone in the Middle Ages to build Palma’s cathedral La Seu.
njemački | Engleski |
---|---|
höhlen | caves |
kathedrale | cathedral |
ses | ses |
de | de |
im | in the |
bau | build |
genutzt | used |
la | la |
in | in |
für | for |
den | the |
DE F: Wie kann ich eine AWS Lambda-Funktion verwenden, um auf E-Mails zu antworten, die vom Amazon Simple Email Service (SES) gesendet wurden?
EN Q: How do I use an AWS Lambda function to respond to emails sent by Amazon Simple Email Service (SES)?
njemački | Engleski |
---|---|
ich | i |
aws | aws |
antworten | respond |
amazon | amazon |
simple | simple |
gesendet | sent |
ses | ses |
service | service |
verwenden | use |
lambda | lambda |
funktion | function |
zu | to |
mails | emails |
eine | an |
DE ARIANE 5 VA255 VON ARIANESPACE FÜR SES UND DAS FRANZÖSISCHE VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM: NEUER REKORD BEIM TRANSPORT IN DEN GEOSTATIONÄREN TRANSFER-ORBIT - ArianeGroup
EN OPERATED BY ARIANESPACE FOR THE BENEFIT OF SES AND THE FRENCH MINISTRY OF THE ARMED FORCES; ARIANE 5 VA255 FLIGHT IS THE HIGHEST PERFORMING EVER LAUNCHED TO GEOSTATIONARY TRANSFER ORBIT - ArianeGroup
njemački | Engleski |
---|---|
ariane | ariane |
arianegroup | arianegroup |
ses | ses |
transfer | transfer |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Zudem ist er der erste SES-Satellit mit einer komplett digitalen Nutzlast und wird von einem fortschrittlichen „Digital Transparent“-Prozessor (DTP) angetrieben, wodurch eine wesentlich höhere Flexibilität und Effizienz als bisher erreicht werden
EN SES-17 is also the first SES satellite to be fitted with an all-digital payload, controlled by a new-generation digital transparent processor (DTP), which will deliver unprecedented flexibility and efficiency
njemački | Engleski |
---|---|
ses | ses |
satellit | satellite |
nutzlast | payload |
transparent | transparent |
prozessor | processor |
dtp | dtp |
flexibilität | flexibility |
effizienz | efficiency |
mit | fitted |
und | and |
ist | is |
erste | first |
digital | digital |
eine | an |
der | which |
DE SES-17und SYRACUSE 4A werden die 164. Und 165. Satelliten von Thales Alenia Space sein, den Arianespace in den Orbit befördert.
EN SES-17 and SYRACUSE 4A will be the 164th and 165th Thales Alenia Space satellites to be launched by Arianespace.
njemački | Engleski |
---|---|
satelliten | satellites |
thales | thales |
von | a |
und | and |
space | space |
den | the |
DE ARIANE 5 VA255 VON ARIANESPACE FÜR SES UND DAS FRANZÖSISCHE VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM
EN ARIANE 5 VA255 FLIGHT IS THE HIGHEST PERFORMING EVER LAUNCHED
njemački | Engleski |
---|---|
ariane | ariane |
das | the |
DE Deutsche Aktiengesellschaften und SEs haben üblicherweise drei Gesellschaftsorgane – eine Hauptversammlung, einen Vorstand und einen Aufsichtsrat
EN German stock corporations and SE’s typically have three corporate bodies – an annual general meeting of shareholders (Hauptversammlung), a board of management (Vorstand), and a supervisory board (Aufsichtsrat)
DE Aufsichtsräte großer deutscher Aktiengesellschaften und SEs sind mitbestimmt und bestehen aus Vertretern der Anteilseigner und der Arbeitnehmer
EN The supervisory boards of major German stock corporations and SE’s are subject to employee co-determination and are comprised of representatives of the shareholders and employees
njemački | Engleski |
---|---|
großer | major |
vertretern | representatives |
anteilseigner | shareholders |
ses | ses |
aus | comprised |
und | and |
der | german |
arbeitnehmer | employees |
bestehen | are |
DE Börsennotierte und mitbestimmte deutsche Aktiengesellschaften und SEs müssen zudem mindestens 30% weibliche und 30% männliche Aufsichtsratsmitglieder haben.
EN In addition, listed and co-determinated German stock corporations and SE`s must have at least 30% male and 30% female members in the supervisory board.
njemački | Engleski |
---|---|
zudem | in addition |
weibliche | female |
männliche | male |
und | and |
haben | have |
müssen | must |
deutsche | the |
DE Toradex Systems (India) nimmt zusammen mit Unisem am 4th Strategic Electronic Summit (SES) teil
EN Toradex Systems (India) jointly participates with Unisem in 4th Strategic Electronic Summit (SES)
njemački | Engleski |
---|---|
toradex | toradex |
systems | systems |
india | india |
strategic | strategic |
electronic | electronic |
summit | summit |
ses | ses |
zusammen | with |
mit | jointly |
DE Dieses schöne Eckreihenhaus in Ses Salines bietet alles, was man sich von einer Immobilie im Südosten der …
EN This beautiful corner townhouse in Ses Salines represents everything you could wish for in a property in …
DE Dieses schöne, neu gebaute Stadthaus befindet sich in Ses Salines, in der Nähe aller legendären Strände …
EN This beautiful newly built townhouse is located in Ses Salines, close to all the legendary beaches of the …
DE F: Wie kann ich eine AWS Lambda-Funktion verwenden, um auf E-Mails zu antworten, die vom Amazon Simple Email Service (SES) gesendet wurden?
EN Q: How do I use an AWS Lambda function to respond to emails sent by Amazon Simple Email Service (SES)?
njemački | Engleski |
---|---|
ich | i |
aws | aws |
antworten | respond |
amazon | amazon |
simple | simple |
gesendet | sent |
ses | ses |
service | service |
verwenden | use |
lambda | lambda |
funktion | function |
zu | to |
mails | emails |
eine | an |
DE Jedes Keramikstück von Jaume wird in seiner Werkstatt in der Nähe von Ses Salinas sorgfältig hergestellt und dann in einem Ofen bei über 1000 Grad erhitzt
EN Each ceramic piece by Jaume is carefully made in his workshop near Ses Salinas and then heated in an oven at over 1000 degrees
njemački | Engleski |
---|---|
werkstatt | workshop |
sorgfältig | carefully |
hergestellt | made |
ofen | oven |
grad | degrees |
erhitzt | heated |
ses | ses |
dann | then |
und | and |
wird | is |
der | piece |
in | in |
nähe | near |
jedes | each |
DE Es gibt auch eine Reihe von Gesundheitszentren in der Stadt mit zwei von Mallorcas größten Krankenhäusern (Clínica Rotger und Son Espa-ses) ganz in der Nähe.
EN There is also a number of health centres in the city with two of Mallorca’s biggest hospitals (Clínica Rotger and Son Espases) very close-by.
njemački | Engleski |
---|---|
größten | biggest |
son | son |
nähe | close |
auch | also |
in | in |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
eine | a |
DE Er hielt Vorträge und Tutorials bei Veranstaltungen für ClickZ (China und Indonesien), SiMGA (Malta) und SES (London)
EN He delivered talks and tutorials at events for ClickZ (China and Indonesia), SiMGA (Malta), and SES (London)
njemački | Engleski |
---|---|
er | he |
tutorials | tutorials |
veranstaltungen | events |
china | china |
indonesien | indonesia |
malta | malta |
london | london |
ses | ses |
und | and |
für | for |
DE Treffen Sie uns am 19 März 2014 auf der SES Jakarta, in Indonesien. Die Ausstellung findet im InterContinental MidPlaza, Jl. Jend. Sudirman Kav. 10-11, Jakarta...
EN Come and join us on November 28th at Digital Cream Singapore. The exhibition will take place at the Amara Singapore Hotel (165 Tanjong Pagar Road, Singapore,...
njemački | Engleski |
---|---|
märz | november |
ausstellung | exhibition |
am | at the |
uns | us |
der | the |
DE Dieses schöne, neu gebaute Stadthaus befindet sich in Ses Salines, in der Nähe aller legendären Strände …
EN This beautiful newly built townhouse is located in Ses Salines, close to all the legendary beaches of the …
DE Jedes Keramikstück von Jaume wird in seiner Werkstatt in der Nähe von Ses Salinas sorgfältig hergestellt und dann in einem Ofen bei über 1000 Grad erhitzt
EN Each ceramic piece by Jaume is carefully made in his workshop near Ses Salinas and then heated in an oven at over 1000 degrees
njemački | Engleski |
---|---|
werkstatt | workshop |
sorgfältig | carefully |
hergestellt | made |
ofen | oven |
grad | degrees |
erhitzt | heated |
ses | ses |
dann | then |
und | and |
wird | is |
der | piece |
in | in |
nähe | near |
jedes | each |
DE Es gibt auch eine Reihe von Gesundheitszentren in der Stadt mit zwei von Mallorcas größten Krankenhäusern (Clínica Rotger und Son Espa-ses) ganz in der Nähe.
EN There is also a number of health centres in the city with two of Mallorca’s biggest hospitals (Clínica Rotger and Son Espases) very close-by.
njemački | Engleski |
---|---|
größten | biggest |
son | son |
nähe | close |
auch | also |
in | in |
mit | with |
und | and |
stadt | city |
eine | a |
DE Die Plaza de España dient ebenso als Mittelpunkt der wichtigsten Veranstaltungen in der Stadt, darunter die traditionellen Feste Ses Fires und Santa Càndida.
EN Plaza de España is also the centre of the main events in the town, including the traditional festivals Ses Fires and Santa Càndida.
njemački | Engleski |
---|---|
plaza | plaza |
mittelpunkt | centre |
wichtigsten | main |
stadt | town |
traditionellen | traditional |
santa | santa |
de | de |
ses | ses |
veranstaltungen | events |
in | in |
und | and |
darunter | the |
feste | festivals |
ebenso | also |
DE Glücklicherweise gibt es eine einfach zu implementierende ?First Line of Defense?: den KeyTalk Secure Email Service (SES), in Partnerschaft mit DigiCert und Globalsign.
EN Fortunately, there is an easy-to-implement ?first line of defence?: the KeyTalk Secure Email Service (SES), in cooperation with DigiCert and Globalsign.
njemački | Engleski |
---|---|
glücklicherweise | fortunately |
defense | defence |
keytalk | keytalk |
service | service |
digicert | digicert |
ses | ses |
of | of |
einfach | easy |
zu | to |
first | first |
line | line |
mit | with |
und | and |
in | in |
den | the |
DE Der KeyTalk Secure Email Service (SES) besteht darin, alle Mitteilungen der Mitarbeiter digital zu signieren und eventuell zu verschlüsseln
EN KeyTalk Secure Email Service (SES) consists of digitally signing and possibly encrypting all employee messages
njemački | Engleski |
---|---|
keytalk | keytalk |
service | service |
mitarbeiter | employee |
digital | digitally |
signieren | signing |
eventuell | possibly |
ses | ses |
alle | all |
besteht | consists |
verschlüsseln | encrypting |
secure | secure |
der | of |
und | and |
DE KeyTalk SES bietet die perfekte ?First Line of Defense? gegen BEC-Betrug und vereinfacht den Einsatz von S/MIME
EN KeyTalk SES provides the perfect first line of defence against BEC scams and makes S/MIME deployment very easy
njemački | Engleski |
---|---|
keytalk | keytalk |
bietet | provides |
perfekte | perfect |
first | first |
defense | defence |
vereinfacht | easy |
einsatz | deployment |
s | s |
mime | mime |
ses | ses |
betrug | scams |
of | of |
und | and |
den | the |
DE Neugierig auf die technischen Aspekte und die Anwendung dieses Dienstes? Lesen Sie mehr über unseren Secure Email Service (SES).
EN Curious about the technical aspects and application of this service? Read more about our Secure Email Service (SES).
njemački | Engleski |
---|---|
neugierig | curious |
technischen | technical |
aspekte | aspects |
ses | ses |
anwendung | application |
service | service |
secure | secure |
mehr | more |
dieses | this |
lesen | read |
über | of |
DE Toradex Systems (India) nimmt zusammen mit Unisem am 4th Strategic Electronic Summit (SES) teil
EN Toradex Systems (India) jointly participates with Unisem in 4th Strategic Electronic Summit (SES)
njemački | Engleski |
---|---|
toradex | toradex |
systems | systems |
india | india |
strategic | strategic |
electronic | electronic |
summit | summit |
ses | ses |
zusammen | with |
mit | jointly |
DE Argonaut RM3 | 6,85 kg mit SRAM Red eTap AXS-Schaltgruppe und ENVE SES 3.4 AR-Laufrädern | ab 11.000 $ (ab 6.000 $ für das Rahmenset) | Hersteller-Website
EN Argonaut RM3 | 6.85 kg with SRAM Red eTap AXS groupset and ENVE SES 3.4AR wheels | from $ 11,000 (from $ 6,000 for the frame set) | Manufacturer’s website
njemački | Engleski |
---|---|
kg | kg |
sram | sram |
red | red |
etap | etap |
ses | ses |
ar | ar |
hersteller | manufacturers |
ab | from |
website | website |
mit | with |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Das sind auf dem Papier natürlich tolle Zahlen, aber kann der Reifen auch auf dem Asphalt überzeugen? Wir haben zwei Exemplare in 700 x 28C auf unsere ENVE SES 3.4-Felgen gezogen und für euch getestet.
EN On paper those are fantastic numbers, but do the tires also perform out in the real world? We tested two samples in 700 x 28C on our ENVE SES 3.4 rims.
njemački | Engleski |
---|---|
papier | paper |
x | x |
getestet | tested |
ses | ses |
reifen | tires |
felgen | rims |
in | in |
tolle | fantastic |
auch | also |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
aber | but |
kann | do |
DE Der Amazon Simple Email Service (SES) bietet zuverlässige, skalierbare und kostengünstige E-Mail-Versanddienste
EN Amazon Simple Email Service (SES) offers reliable, scalable and inexpensive email sending services
njemački | Engleski |
---|---|
amazon | amazon |
simple | simple |
zuverlässige | reliable |
skalierbare | scalable |
kostengünstige | inexpensive |
ses | ses |
bietet | offers |
service | service |
und | and |
DE Amazon SES umfasst Funktionen wie Content-Filtering-Technologien, dedizierte IP-Adressen und ein Reputationsdashboard, das zum Schutz und zur Verbesserung Ihrer Absenderreputation beiträgt.
EN Amazon SES includes features such as content filtering technologies, dedicated IP addresses and a reputation dashboard to help protect and enhance your sender reputation.
njemački | Engleski |
---|---|
amazon | amazon |
umfasst | includes |
dedizierte | dedicated |
schutz | protect |
verbesserung | enhance |
ses | ses |
content | content |
technologien | technologies |
ip | ip |
adressen | addresses |
funktionen | features |
beiträgt | help |
und | and |
ein | a |
wie | to |
ihrer | your |
DE Iterable verfügt über eine native Integration von AWS SES (Simple Email Service) für E-Mail-Versanddienste.
EN Iterable has a native integration AWS SES (Simple Email Service) for email sending services.
njemački | Engleski |
---|---|
iterable | iterable |
native | native |
integration | integration |
aws | aws |
simple | simple |
ses | ses |
service | service |
verfügt | has |
für | for |
eine | a |
DE Hier gibt es zwei Hauptwohnkomplexe, Ses Oliveres und Es Pinar, die beide einen Teil des Golfplatzes Real Bendinat überblicken und einzugsbereite und exklusive Wohngemeinschaften bieten
EN There are two main gated apartment complexes here, Ses Oliveres and Es Pinar, both of which overlook part of the Real Bendinat golf course and offer ready-made and exclusive communities
DE Mit Blick auf den Golfplatz, über 30.000 Quadratmetern landschaftlich gestalteten Gärten und drei Gemeinschaftspools ? einer davon ist der größte private Pool auf Mallorca ? ist Ses Oliveres die bekannteste Apartmentanlage des Viertels
EN With golf-course views, over 30,000 square metres of landscaped gardens, and three communal pools – one of which is the largest private pool on Mallorca – Ses Oliveres is the neighbourhood’s best-known apartment complex
DE Im Folgenden finden Sie ein Beispiel für eine cPanel-DNS-Verwaltungskonsole. Die Schritte variieren jedoch je nach Ihrem DNS-Hosting-Anbieter (z. B. Cloudflare, Godaddy, Bluehost, Amazon SES usw.).
EN Given below is an example of a cPanel DNS management console, however, steps will vary depending on your DNS hosting provider (e.g. Cloudflare, Godaddy, Bluehost, Amazon SES etc.)
Prikazuje se 46 od 46 prijevoda