DE Erfolgt dies nicht, so stellt dies einen Verstoß gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen dar, der eine sofortige Schließung Ihres Foursquare-Kontos nach sich ziehen kann
Prevedi "schließung" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "schließung" sa njemački na Engleski
Prijevodi schließung
"schließung" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
| schließung | close closing closure termination the |
Prijevod njemački na Engleski od schließung
njemački
Engleski
EN Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Foursquare account
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verstoß | breach |
| sofortige | immediate |
| schließung | termination |
| kontos | account |
| so | so |
| kann | may |
| nutzungsbedingungen | terms |
| nicht | these |
| stellt | of |
| einen | a |
DE Junge indianische Mädchen, die Lärm mit einem Teller und Löffel als Zeichen des Respekts für wichtige medizinische Mitarbeiter, medizinisches Personal, Ärzte, Polizisten und mehr während der Schließung des Coronavirus in Indien machen
EN Young indian girl making noise with a plate and spoon as a mark of respect for essential healthcare workers, medical personel, doctors, policemen and more during the coronavirus lockdown in India
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lärm | noise |
| teller | plate |
| löffel | spoon |
| mitarbeiter | workers |
| coronavirus | coronavirus |
| junge | young |
| mädchen | girl |
| indien | india |
| in | in |
| zeichen | a |
| wichtige | essential |
| medizinische | medical |
| mehr | more |
| mit | with |
| für | for |
| als | as |
| während | during |
| und | and |
DE Junge Menschen mit Gesichtsmasken wieder am Arbeitsplatz oder in der Schule im Büro nach der Schließung.
EN Young people with face masks back at work or school in office after lockdown.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gesichtsmasken | masks |
| schule | school |
| wieder | back |
| oder | or |
| büro | office |
| junge | young |
| menschen | people |
| in | in |
| mit | with |
| nach | after |
DE Zum Vulnerability Management gehört auch die Behebung von Schwachstellen. Es gilt also, gewonnene Erkenntnisse in einen Arbeitsprozess zu übertragen, dessen Ziel die Schließung der Schwachstellen ist.
EN Vulnerability management also includes the elimination of vulnerabilities. It is, therefore, necessary to transfer knowledge gained into a work process whose goal is to close the vulnerabilities.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| erkenntnisse | knowledge |
| ziel | goal |
| schließung | close |
| management | management |
| es | it |
| schwachstellen | vulnerabilities |
| die | therefore |
| zu | to |
| ist | whose |
DE Links zu Patches oder anderen Möglichkeiten zur Schließung von Sicherheitslücken
EN Links to patches or other ways to close security gaps
| njemački | Engleski |
|---|---|
| patches | patches |
| oder | or |
| anderen | other |
| möglichkeiten | ways |
| schließung | close |
| links | links |
| zu | to |
DE Letzter Eintritt eine Stunde vor Schließung.
EN Last entry one hour prior to close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| eintritt | entry |
| schließung | close |
| letzter | last |
| stunde | hour |
| vor | to |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten nach der Schließung Ihres Kontos aufbewahren, um Ihnen Informationen über unsere Produkte, Dienste und Publikationen zuzusenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie interessant sein könnten
EN We may retain your personal information after you have closed your account so that we can send you information about products, services and publications we think you may be interested in
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kontos | account |
| publikationen | publications |
| interessant | interested |
| informationen | information |
| dienste | services |
| können | can |
| ihre | your |
| aufbewahren | retain |
| produkte | products |
| und | and |
| glauben | think |
| dass | that |
| personenbezogenen | personal |
| sein | be |
| wir können | may |
| sie | you |
DE Schließung: Wie der Defensivdruck Schüsse beeinflusst
EN Closing Down: How Defensive Pressure Impacts Shots
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closing |
| beeinflusst | impacts |
| wie | how |
DE 5 Möglichkeiten zum Einsatz von Feedback-Tools während der zeitweisen Schließung Ihres Hotels
EN The Winning Swiss Secret: Leading Destination Recovery on the TrustYou Travel Health Index
DE Letzter Einlass ist 45 Minuten vor Schließung.
EN Last admission is 45 minutes before close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einlass | admission |
| ist | is |
| minuten | minutes |
| schließung | close |
| letzter | last |
| vor | before |
DE Täglich geöffnet; Die Zeiten variieren je nach Jahreszeit. Überprüfen Sie die Website für aktuellen Zeiten. Bitte beachten Sie, dass der letzte Einlass eine Stunde vor Schließung erfolgt.
EN Open daily; hours vary by season. Check website for current hours. Please note last entry is one hour before close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| täglich | daily |
| geöffnet | open |
| variieren | vary |
| jahreszeit | season |
| beachten | note |
| einlass | entry |
| schließung | close |
| website | website |
| letzte | last |
| stunde | hour |
| für | for |
| aktuellen | current |
| bitte | please |
DE Bei Schlechtwetter ist eine Schließung möglich.
EN Closed Thanksgiving Day and Christmas Day.
DE Es können saisonbedingte Öffnungszeiten und besondere Veranstaltungen gelten. Bitte überprüfen Sie die Website für aktuelle Informationen. Der letzte Einlass ist 60 Minuten vor der Schließung.
EN Seasonal hours and special event closures may apply; please check website for current information. Last entry is 60 minutes before close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| veranstaltungen | event |
| überprüfen | check |
| website | website |
| informationen | information |
| einlass | entry |
| schließung | close |
| gelten | apply |
| letzte | last |
| minuten | minutes |
| aktuelle | current |
| bitte | please |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| die | special |
DE Bestimmte Parks, Attraktionen, Restaurants, Erlebnisse und Angebote können geändert werden oder nicht verfügbar sein, eine begrenzte Kapazität haben und einer begrenzten Verfügbarkeit oder sogar der Schließung unterliegen
EN Certain parks, attractions, restaurants, experiences and offerings may be modified or unavailable, limited in capacity, and subject to limited availability or even closure
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bestimmte | certain |
| parks | parks |
| restaurants | restaurants |
| angebote | offerings |
| geändert | modified |
| schließung | closure |
| nicht verfügbar | unavailable |
| attraktionen | attractions |
| kapazität | capacity |
| verfügbarkeit | availability |
| erlebnisse | experiences |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| und | and |
| begrenzte | limited |
DE Die letzte Tour startet zwei Stunden vor der Schließung in Old Town.
EN Last tour departs Old Town two hours prior to close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| tour | tour |
| stunden | hours |
| schließung | close |
| town | town |
| letzte | last |
| old | old |
| zwei | two |
| vor | to |
DE Letzter Einlass ist eine Stunde vor Schließung.
EN Last admission is one hour before closing time.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einlass | admission |
| schließung | closing |
| letzter | last |
| stunde | hour |
| ist | is |
| vor | before |
DE Letzter Einlass in die Galerien ist um 16 Uhr. Bitte prüfen Sie den Museumskalender auf Aktualisierungen hinsichtlich vorzeitiger Schließung.
EN Last entry into the galleries is at 4pm. Please check the museum calendar for early closure updates.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| letzter | last |
| einlass | entry |
| prüfen | check |
| aktualisierungen | updates |
| schließung | closure |
| galerien | galleries |
| in | into |
| ist | is |
| um | for |
| bitte | please |
| den | the |
DE Für ausgewählte private Veranstaltungen geschlossen. Klicken Sie hier, um aktuelle Informationen bezüglich der Schließung zu erhalten.
EN Closed for select private events. Click here for up-to-date closure information.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| geschlossen | closed |
| aktuelle | up-to-date |
| informationen | information |
| schließung | closure |
| klicken | click |
| hier | here |
| der | private |
| um | to |
DE Museumseintritt ist montags von 15:30 Uhr bis zur Schließung gratis.
EN Museum admission is free on Mondays from 3:30-close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| montags | mondays |
| schließung | close |
| gratis | free |
| ist | is |
| von | from |
DE Die Vorbereitung der Veranstaltung in den Räumen kann frühestens nach Schließung der öffentlichen Ausstellungen des Museums beginnen
EN Events can only be prepared once the Museum’s public exhibitions have closed for the day.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| öffentlichen | public |
| museums | museums |
| veranstaltung | events |
| ausstellungen | exhibitions |
| kann | can |
| den | the |
DE Gäste mit einer Reservierung für den Zeitraum der Schließung werden direkt benachrichtigt.
EN Guests with bookings during the closing period will be contacted directly.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gäste | guests |
| schließung | closing |
| zeitraum | period |
| werden | be |
| direkt | directly |
| den | the |
DE Ist die Verantwortlichkeit für die Schließung von durch den Event Management-Prozess behandelter Events definiert?
EN Is the responsibility to close events handled by the Event Management process defined?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verantwortlichkeit | responsibility |
| schließung | close |
| definiert | defined |
| management | management |
| prozess | process |
| event | event |
| ist | is |
| events | events |
| den | the |
DE Unternehmen, die sich nicht an die neuesten Markttrends anpassen, werden zur Schließung gezwungen
EN Companies that do not adapt to the latest market trends will be forced to close down
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | close |
| gezwungen | forced |
| unternehmen | companies |
| nicht | not |
| neuesten | latest |
| die | adapt |
| zur | the |
| werden | to |
DE Bei Schließung des Kontos wird der Zugriff eines Kunden auf den Support beendet.
EN When the account is closed, a customer's access to support is terminated.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kontos | account |
| zugriff | access |
| kunden | customers |
| beendet | terminated |
| support | support |
DE Covid-19 Antigen-Tests sind während der Öffnungszeiten jederzeit ohne Voranmeldung bis 30 Minuten vor Schließung möglich. In Österreich versicherte Personen können sich vorab online für den Test anmelden.
EN Covid-19 antigen tests are possible at any time during the opening hours up to 30 minutes before closing time without prior appointment.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closing |
| antigen | antigen |
| jederzeit | at any time |
| ohne | without |
| minuten | minutes |
| möglich | possible |
| tests | tests |
| sind | are |
| während | during |
| vorab | before |
DE Wegen der Schließung unserer Einrichtungen sind keine Kartenaufwerter mehr zugänglich. Die Waschmaschinen-Terminals in unseren Wohnheimen können die Karte nur aufladen, wenn Sie sich für Autoload registriert haben.
EN Due to the closure of our facilities, card reloaders are no longer accessible. The washing machine terminals in our dormitories can only recharge the card if you have registered for Autoload.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closure |
| einrichtungen | facilities |
| zugänglich | accessible |
| wohnheimen | dormitories |
| aufladen | recharge |
| registriert | registered |
| terminals | terminals |
| in | in |
| sind | are |
| keine | no |
| können | can |
| wegen | for |
| karte | the |
| nur | only |
DE 1a IfSG einen Anspruch auf Entschädigung für ihren Verdienstausfall, wenn dieser allein darauf beruht, dass sie infolge der behördlichen Schließung der Kita oder Schule ihre Kinder selbst betreuen müssen und deswegen nicht arbeiten können.
EN For employees, the payment is made by the employer, who can apply for reimbursement to the competent state authority.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| für | for |
| können | can |
| darauf | to |
DE Die mit dem Copy Trading verbundenen Risiken sind, einschließlich aber nicht beschränkt auf, die automatisierte Ausführung des Trades, wobei die Eröffnung und Schließung von Trades auf Ihrem Konto ohne Ihre manuelle Intervention erfolgt.
EN The risks associated with Copy Trading are, include but are not limited to, automated trading execution whereby the opening and closing of trades will happen in your account without your manual intervention.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| copy | copy |
| verbundenen | associated |
| risiken | risks |
| beschränkt | limited |
| automatisierte | automated |
| schließung | closing |
| manuelle | manual |
| intervention | intervention |
| konto | account |
| nicht | not |
| ausführung | execution |
| ohne | without |
| ihre | your |
| sind | are |
| eröffnung | opening |
| mit | with |
| aber | but |
| von | of |
| und | trading |
DE Über die Schließung der Argyle-Diamantenmine und die Investition in Argyle-Diamanten
EN About The Argyle Diamond Mine Closure And Argyle Diamond Investment
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closure |
| investition | investment |
| in | about |
| und | and |
| der | the |
DE Nach der behördlich angeordneten Schließung hat Douglas inzwischen fast alle seiner 2.400 Filialen in Europa unter Beachtung behördlicher Vorgaben und Hygiene-maßnahmen wiedereröffnet
EN Following the end of government-ordered store closures, Douglas has reopened nearly all of its 2,400 stores in Europe in compliance with official regulations and hygiene measures
| njemački | Engleski |
|---|---|
| douglas | douglas |
| europa | europe |
| beachtung | compliance |
| vorgaben | regulations |
| hygiene | hygiene |
| maßnahmen | measures |
| alle | all |
| in | in |
| fast | nearly |
| und | and |
| hat | has |
DE Durch die behördlich angeordnete, vorübergehende Schließung nahezu aller unserer 2.400 Stores in Europa ist im März dann ein Großteil unseres stationären Umsatzes weggebrochen – bei gleichbleibenden Kosten
EN Due to the officially ordered temporary closure of practically all our 2,400 European stores in March, most of our store turnover was lost – while costs remained the same
DE Der Gesamtverlust des Einzelhandels in Europa beläuft sich auf mehr als 3 Milliarden Euro aufgrund sinkender Verbraucherausgaben und der Schließung wichtiger Vertriebskanäle.Eine Chance, die Kurve zu kriegen: KI und fortgeschrittene Technologien.
EN Total retail sales loss in Europe exceeds €3 billion due to closures of major sales channels. A chance to turn the corner: AI and advanced technologies. Check out these 5 retail technologies that will help you fight back.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einzelhandels | retail |
| europa | europe |
| milliarden | billion |
| wichtiger | major |
| vertriebskanäle | sales channels |
| chance | chance |
| ki | ai |
| fortgeschrittene | advanced |
| technologien | technologies |
| in | in |
| eine | a |
| zu | to |
DE Nach der Schließung von Freizeiteinrichtungen während der Corona-Pandemie wurde das Schulgelände vermehrt aufgesucht, was die Schulleitung schließlich zum Handeln veranlasste.
EN Leisure facilities closing during the Covid-19 pandemic led to an increase in the number of these unwanted visits to the school grounds, which eventually prompted the school’s directors to take action.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closing |
| pandemie | pandemic |
| handeln | action |
| während | during |
| schließlich | of |
DE Neben der Schließung des beanstandeten Kontos versprach Bytedance, 4.000 zusätzliche Zensoren einzustellen, sodass deren Gesamtzahl auf 10.000 anstieg
EN In addition to closing the offending account, Bytedance vowed to hire 4,000 additional censors, bringing the total to 10,000
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closing |
| kontos | account |
| gesamtzahl | total |
| zusätzliche | additional |
| sodass | to |
| neben | in |
DE Die Löschung aus dem Programm „Colmar Club Alta Quota“ erlaubt es dem Kunden jedoch, das persönliche Profil aktiv zu halten, solange kein ausdrücklicher Antrag auf Schließung vorliegt;
EN Cancellation of the “Colmar Club Alta Quota” program will allow the customer, in any case, to keep their personal profile active until its closure is explicitly requested;
DE Jahresabschluß: vom 1. bis 30. November Vorübergehende Schließung zum 30. März 2020 wegen Expansion
EN Annual closure: from 1st to 30th November Temporary closure from the 30th March 2020 for expansion works
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closure |
| expansion | expansion |
| november | november |
| märz | march |
| wegen | for |
| vom | from |
| zum | the |
DE BAG-Entscheidung: Kein Lohnanspruch geringfügig Beschäftigter bei einer „Corona-Lockdown“-bedingten vorübergehenden Schließung des Betriebs - Ogletree Deakins
EN Federal Labor Court Decision: No wage claim of marginally employed persons in the event of a temporary closure of the company due to a corona lockdown - Ogletree Deakins
| njemački | Engleski |
|---|---|
| entscheidung | decision |
| kein | no |
| vorübergehenden | temporary |
| schließung | closure |
| corona | corona |
| einer | a |
DE Der Kriegsausbruch 1914 führte zu einer vorläufigen Schließung des Instituts und im Folgejahr zu dessen Beschlagnahmung durch den italienischen Staat. [mehr]
EN The outbreak of the First World War in 1914 led to the closure of the institute and in the following year to its seizure by the Italian state. [more]
| njemački | Engleski |
|---|---|
| führte | led |
| schließung | closure |
| instituts | institute |
| staat | state |
| im | in the |
| italienischen | the |
| zu | to |
| mehr | more |
| und | and |
| der | italian |
DE IT Carve Out und Gerätewechsel erfolgten trotz Corona-bedingter Herausforderungen wie der Schließung der Grenzen und der kurzfristigen Hardware-Knappheit erfolgreich und ohne Einschränkungen für die User.
EN IT carve-out and device replacement were executed successfully and without any restrictions for the users despite the challenges posed by the coronavirus such as the closing of borders and a short-term shortage of hardware.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| carve | carve |
| schließung | closing |
| grenzen | borders |
| kurzfristigen | short-term |
| erfolgreich | successfully |
| einschränkungen | restrictions |
| user | users |
| corona | coronavirus |
| it | it |
| herausforderungen | challenges |
| hardware | hardware |
| out | out |
| trotz | despite |
| ohne | without |
| für | for |
| und | and |
DE „Wir konnten diese Migration innerhalb von zehn Wochen, weitgehend vor der Corona-bedingten Schließung der Grenzen umsetzen
EN “It was possible to implement this migration within ten weeks and prior to the corona-related closing of borders for the most part
DE Als großes Plus des neuen FISG muss die endgültige Schließung der Deutschen Prüfstelle für Rechnungswesen DPR gewertet werden
EN The final closure of the German Financial Reporting Enforcement Panel (FREP) must be seen as a major plus of the new FISG
| njemački | Engleski |
|---|---|
| großes | major |
| schließung | closure |
| deutschen | the |
| neuen | new |
| als | as |
| endgültige | the final |
| der | german |
| werden | be |
DE Der letzte Einlass in die Galerien ist eine Stunde vor Schließung. Bitte schauen Sie im Museumskalender nach, ob das Museum früher geschlossen wird.
EN Last entry into the galleries is one hour prior to close. Please check the museum calendar for early closure updates.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einlass | entry |
| schauen | check |
| letzte | last |
| galerien | galleries |
| stunde | hour |
| museum | museum |
| geschlossen | the |
| bitte | please |
| vor | to |
| früher | for |
DE Schließung eines allgemeinen Ledgers eines kleinen Unternehmens zur Übertragung von temporären Konto-Salden, um das Ergebnis beibehalten, um die Salden auf Null zu reduzieren
EN Closing of a small business's General Ledger to transfer temporary-account balances to retained earnings to reduce the balances to zero
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schließung | closing |
| allgemeinen | general |
| kleinen | small |
| temporären | temporary |
| ergebnis | earnings |
| beibehalten | retained |
| reduzieren | reduce |
| zu | to |
| zur | the |
| von | of |
DE Februar 2019: Nachrichtenbericht auf dem französischen Sender TF1 über die Schließung der Maya Bay in Thailand, in dem Trash Hero Koh Phi Phi und ihre Cleanups auf den Inseln vorgestellt werden [in französischer Sprache].
EN May 2019: The Bangkok Post is impressed that the Provincial Chief Prosecutor of Prachuap Khiri Khan cleans beaches with Trash Hero on her day off.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hero | hero |
| februar | may |
| den | the |
DE Letzter Eintritt eine Stunde vor Schließung.
EN Last entry one hour prior to close.
DE Museumseintritt ist montags von 15:30 Uhr bis zur Schließung gratis.
EN Museum admission is free on Mondays from 3:30-close.
DE Bei Schlechtwetter ist eine Schließung möglich.
EN Closed Thanksgiving Day and Christmas Day.
DE Es können saisonbedingte Öffnungszeiten und besondere Veranstaltungen gelten. Bitte überprüfen Sie die Website für aktuelle Informationen. Der letzte Einlass ist 60 Minuten vor der Schließung.
EN Seasonal hours and special event closures may apply; please check website for current information. Last entry is 60 minutes before close.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| veranstaltungen | event |
| überprüfen | check |
| website | website |
| informationen | information |
| einlass | entry |
| schließung | close |
| gelten | apply |
| letzte | last |
| minuten | minutes |
| aktuelle | current |
| bitte | please |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
| die | special |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten nach der Schließung Ihres Kontos aufbewahren, um Ihnen Informationen über unsere Produkte, Dienste und Publikationen zuzusenden, von denen wir glauben, dass sie für Sie interessant sein könnten
EN We may retain your personal information after you have closed your account so that we can send you information about products, services and publications we think you may be interested in
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kontos | account |
| publikationen | publications |
| interessant | interested |
| informationen | information |
| dienste | services |
| können | can |
| ihre | your |
| aufbewahren | retain |
| produkte | products |
| und | and |
| glauben | think |
| dass | that |
| personenbezogenen | personal |
| sein | be |
| wir können | may |
| sie | you |
DE Jährliche Schließung: 2021-07-02 - 2021-07-16
EN Annual Leave: 2021-07-02 - 2021-07-16
| njemački | Engleski |
|---|---|
| jährliche | annual |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Slični prijevodi
schließung schließung ihres kontos schließung des coronavirus schließung wichtiger sofortige schließung ihres während der schließung schließung von trades sogar der schließung behördlich angeordneten schließung schließung vorliegt minuten vor schließung bedingten vorübergehenden schließung schließung des kessels schließung von qualifikationslücken schließung eines allgemeinen schließung der öffentlichen schließung von sicherheitslücken
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski