DE wenn Ihr Gesuch einen generischen Domainnamen betrifft (schokolade.swiss, uhr.swiss, hotel.swiss usw.), müssen Sie die besonderen Bestimmungen erfüllen und Ihr Gesuch bei der Registerbetreiberin einreichen
Prevedi "gesuch" na Engleski
Prikazuje se 20 od 20 prijevoda fraze "gesuch" sa njemački na Engleski
Prijevod njemački na Engleski od gesuch
njemački
Engleski
EN If your request concerns a generic domain (chocolat.swiss, watch.swiss, hotel.swiss, etc.), please comply with these specific conditions and submit your request to the register
| njemački | Engleski |
|---|---|
| domainnamen | domain |
| betrifft | concerns |
| swiss | swiss |
| uhr | watch |
| hotel | hotel |
| usw | etc |
| einreichen | submit |
| ihr | your |
| und | and |
DE * Gesuche werden automatisch von deiner Merkliste gelöscht, sobald sie abgelaufen sind, oder wenn du der Gruppe aus jenem Gesuch beigetreten bist.
EN * Listings will automatically disappear from your watchlist if they have ended or if you have joined the party in the listing.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| beigetreten | joined |
| oder | or |
| wenn | if |
| bist | your |
| werden | will |
| aus | from |
DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden
EN b) You can also post your request in the forum and therefore address all of DINA’s members
| njemački | Engleski |
|---|---|
| b | b |
| forum | forum |
| posten | post |
| mitglieder | members |
| im | in the |
| auch | also |
| alle | all |
| könnt | can |
| euch | you |
| wenden | address |
| und | and |
| an | request |
DE Auch hier gilt, beschreibt euer Gesuch so genau wie möglich.
EN Here, too, it is important to provide as much detail as possible when writing your request.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| möglich | possible |
| euer | your |
| hier | here |
| so | much |
| auch | to |
DE Ihr könnt im Forum einen Post schreiben, mit dem ihr euch an alle Portal-Mitglieder wenden und so euer Gesuch publik machen könnt
EN You can write a post in the forum to contact all portal members and thus make a public request
| njemački | Engleski |
|---|---|
| forum | forum |
| post | post |
| portal | portal |
| mitglieder | members |
| im | in the |
| so | thus |
| könnt | can |
| wenden | contact |
| euch | you |
| an | request |
| alle | all |
| und | and |
DE Das Gesuch wirklich zurücksetzen?
EN Are you certain you wish to reset this recruitment listing?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| zurücksetzen | reset |
| wirklich | to |
DE Das Gesuch wird damit geschlossen. Fortfahren?
EN Recruitment for your community page will be suspended. Proceed?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| fortfahren | proceed |
| wird | will |
| damit | for |
DE Ein geschlossenes Gesuch kann jederzeit wieder geöffnet werden.
EN Recruitment can be resumed at any time.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wieder | time |
| jederzeit | at any time |
| kann | can |
| ein | at |
| werden | be |
DE Bei Eignung können wir dein Gesuch für ein Arbeitsvisum unterstützen – ohne Gewähr auf das Ergebnis
EN If you have the expertise we are looking for, we can support you in your work visa application although cannot guarantee the outcome
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unterstützen | support |
| ergebnis | outcome |
| wir | we |
| können | can |
| das | cannot |
| dein | your |
DE Beachten Sie bitte, dass wir bestimmte Daten zu Dokumentationszwecken und/oder zum Abschließen von Transaktionen aufbewahren müssen, die Sie vor Ihrem Änderungsgesuch eingeleitet hatten
EN Please note that we may need to retain certain information for recordkeeping purposes and/or to complete any transactions that you began prior to requesting a change
| njemački | Engleski |
|---|---|
| beachten | note |
| trans | trans |
| zwecken | for |
| oder | or |
| wir | we |
| abschließen | to complete |
| aufbewahren | retain |
| bitte | please |
| daten | information |
| zu | to |
| und | and |
| bestimmte | certain |
| dass | that |
DE * Gesuche werden automatisch von deiner Merkliste gelöscht, sobald sie abgelaufen sind, oder wenn du der Gruppe aus jenem Gesuch beigetreten bist.
EN * Listings will automatically disappear from your watchlist if they have ended or if you have joined the party in the listing.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| beigetreten | joined |
| oder | or |
| wenn | if |
| bist | your |
| werden | will |
| aus | from |
DE SAP wird Ihr Gesuch sorgfältig prüfen und mit Ihnen klären, wie es am besten erfüllt werden kann.
EN Kindly note further that if you request for SAP to delete your Personal Data, you will not be able to continue to use any SAP service that requires SAP’s use of your Personal Data.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| sap | sap |
| ihr | your |
| wird | will |
| und | you |
DE Bei Eignung können wir dein Gesuch für ein Arbeitsvisum unterstützen – ohne Gewähr auf das Ergebnis
EN If you have the expertise we are looking for, we can support you in your work visa application although cannot guarantee the outcome
| njemački | Engleski |
|---|---|
| unterstützen | support |
| ergebnis | outcome |
| wir | we |
| können | can |
| das | cannot |
| dein | your |
DE Senden Sie Ihr Gesuch als Anhang an contact(at)haslerstiftung.ch
EN Send your enquiry as an attachment to the Hasler Foundation at contact(at)haslerstiftung.ch.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| anhang | attachment |
| contact | contact |
| ch | ch |
| at | at |
| senden | to |
| ihr | your |
| sie | the |
| als | as |
| an | an |
DE Falls Sie ein Gesuch für ein Bildungsprojekt einreichen möchten, bitten wir Sie, sich vorgängig mit der Geschäftsstelle in Verbindung zu setzen, um das Vorgehen zu besprechen.
EN If you intend to submit not a research project but a project in the field of education, please contact our office to discuss the appropriate procedure.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| einreichen | submit |
| geschäftsstelle | office |
| in | in |
| zu | to |
| besprechen | discuss |
| falls | the |
| ein | a |
| mit | our |
DE Einige Kantone verlangen zudem ein Gesuch für die Verkehrszulassung des Fahrzeuges. Informieren Sie sich beim zuständigen Strassenverkehrsamt.
EN Some cantons also require you to submit an additional road permit application for the vehicle. Find out more from your local Road Traffic Office.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kantone | cantons |
| verlangen | require |
| einige | some |
| für | for |
| die | vehicle |
| des | the |
| beim | to |
DE Möchten Sie sich in der Schweiz versichern oder möchten Sie ein Gesuch um Befreiung von der Versicherungspflicht stellen?
EN Health insurance in Switzerland or exemption from the compulsory health insurance
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| versichern | insurance |
| befreiung | exemption |
| oder | or |
| in | in |
| der | the |
DE b) Ihr könnt außerdem euer Gesuch ganz allgemein im Forum posten und euch damit auch an alle Mitglieder auf DINA wenden
EN b) You can also post your request in the forum and therefore address all of DINA’s members
| njemački | Engleski |
|---|---|
| b | b |
| forum | forum |
| posten | post |
| mitglieder | members |
| im | in the |
| auch | also |
| alle | all |
| könnt | can |
| euch | you |
| wenden | address |
| und | and |
| an | request |
DE Auch hier gilt, beschreibt euer Gesuch so genau wie möglich.
EN Here, too, it is important to provide as much detail as possible when writing your request.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| möglich | possible |
| euer | your |
| hier | here |
| so | much |
| auch | to |
DE Ihr könnt im Forum einen Post schreiben, mit dem ihr euch an alle Portal-Mitglieder wenden und so euer Gesuch publik machen könnt
EN You can write a post in the forum to contact all portal members and thus make a public request
| njemački | Engleski |
|---|---|
| forum | forum |
| post | post |
| portal | portal |
| mitglieder | members |
| im | in the |
| so | thus |
| könnt | can |
| wenden | contact |
| euch | you |
| an | request |
| alle | all |
| und | and |
Prikazuje se 20 od 20 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski