DE Wir haften Ihnen gegenüber nicht für den Fall, dass diese Website oder die über diese Website angebotenen Dienstleistungen aus irgendeinem Grund nicht verfügbar, gestört oder verzögert sind.
Prevedi "gestört" na Engleski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "gestört" sa njemački na Engleski
Prijevod njemački na Engleski od gestört
njemački
Engleski
EN We will not be liable to you should this Website or the services supplied through this Website become unavailable, interrupted or delayed for any reason.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| haften | be liable |
| dienstleistungen | services |
| verzögert | delayed |
| nicht verfügbar | unavailable |
| website | website |
| oder | or |
| wir | we |
| grund | reason |
| nicht | not |
| für | for |
| fall | the |
| gegenüber | to |
DE Manchmal gestört: die Schreie der Kraniche, das Quaken der Frösche und das Brüllen der Hirsche
EN Sometimes disturbed: the cry of cranes, the croaking of frogs and the roar of deer
| njemački | Engleski |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| gestört | disturbed |
| frösche | frogs |
| und | and |
DE Sehr geehrte Damen und Herren, der Vorteil der Lage des Ferienhauses ist, dass wir keine Nachbarschaft haben, so dass Ihre Ruhe nicht durch Nachbarn oder andere Lebensformen gestört wird! Ruhe und Frieden ... Der Klang des Waldes, Vögel singen…
EN Dear Ladies and Gentlemen, the advantage of the position of the cottage is that we do not have a neighborhood around, so your peace will not be disturbed by neighbors or any other forms of life! Peace and quiet ... The sound of the forest, birds…
DE Wir waren mit zwei kleinen Kindern und hat uns gut gefallen, dass es hatte szkraby, was dort zu tun. Das Zimmer hatte 4 Betten, so dass niemand gestört uns. Im Allgemeinen ist ein Plus für die Herberge Lage, ein Spielzimmer und kein Geld.
EN We were there with two small children and we love it, is that had szkraby there do. We had room for 4 persons, so no one us not interfere. Generally hostel on plus for the location, room with no games and price.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| herberge | hostel |
| lage | location |
| kleinen | small |
| kindern | children |
| so | so |
| es | it |
| zimmer | room |
| dass | that |
| hatte | had |
| ist | is |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
| uns | us |
| tun | do |
| niemand | no |
| plus | the |
DE In einer Serviceumgebung kann man leicht von einer anderen Aufgabe unterbrochen oder gestört werden; dennoch...
EN In a service environment, it's easy to get interrupted or disturbed by another task; yet...
| njemački | Engleski |
|---|---|
| leicht | easy |
| anderen | another |
| unterbrochen | interrupted |
| gestört | disturbed |
| aufgabe | task |
| oder | or |
| in | in |
DE In einer Serviceumgebung kann man leicht von einer anderen Aufgabe unterbrochen oder gestört werden; dennoch ist es wichtig, dass Notizen und E-Mails gründlich ausgefüllt werden
EN In a service environment, it's easy to get interrupted or disturbed by another task; yet it's still critical that notes and emails be throroughly completed
| njemački | Engleski |
|---|---|
| leicht | easy |
| anderen | another |
| unterbrochen | interrupted |
| gestört | disturbed |
| wichtig | critical |
| notizen | notes |
| ausgefüllt | completed |
| aufgabe | task |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| mails | emails |
| dass | that |
DE Durch die Aktivierung des Extended Lifecycle Supports von TuxCare wird die Leistung Ihrer Server nicht beeinträchtigt und Ihr Betrieb nicht gestört.
EN Activating TuxCare?s Extended Lifecycle Support will not degrade your server performance, or disrupt your operations.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktivierung | activating |
| extended | extended |
| lifecycle | lifecycle |
| tuxcare | tuxcare |
| wird | will |
| leistung | performance |
| server | server |
| ihr | your |
| betrieb | operations |
| nicht | not |
| des | support |
DE Sehr gestört und pervers…nicht zu empfehlen
EN It is very inappropriate not for 12+ at all should be 18+ or m for mature it could tell kids that being a stripper is ok.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| nicht | not |
| sehr | very |
DE „Wenn die Energie für längere Zeit gestört ist, kann man körperlich krank werden“, sagt sie
EN “If the flow stops for a long time you can get physically sick,” she says
DE Die Hauptgärtnerei befindet sich in der Nähe von Klein Bonaire, wo der Zugang für die Öffentlichkeit begrenzt ist und die wachsenden Korallen nur geringfügig gestört werden
EN The main production nursery is located off of Klein Bonaire, where there is limited public access and minimal disturbance for the growing corals
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bonaire | bonaire |
| zugang | access |
| Öffentlichkeit | public |
| begrenzt | limited |
| korallen | corals |
| klein | klein |
| wo | where |
| befindet | located |
| ist | is |
| wachsenden | growing |
| und | and |
| für | for |
DE Sie müssen parallel zu den anderen Aktivitäten auf der Baustelle arbeiten, die nicht gestört werden dürfen.
EN You need to work in parallel to the other activities at the site which cannot be disrupted.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| parallel | parallel |
| anderen | other |
| aktivitäten | activities |
| arbeiten | work |
| zu | to |
| den | the |
| die | cannot |
DE 15.1.2. Sie schalten sich stumm, wenn Sie nicht sprechen, damit die Klasse nicht durch Hintergrundgeräusche gestört wird.
EN 15.1.2 You mute yourself when you’re not speaking so background noise doesn’t interrupt the class.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| stumm | mute |
| sprechen | speaking |
| klasse | class |
| nicht | not |
| wird | the |
| sie | noise |
| wenn | when |
DE Bitte erläutere, welche Website-Funktionen gestört sind.
EN Please explain which website functions don't work anymore.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bitte | please |
| website | website |
| funktionen | functions |
| welche | which |
DE Die Ruhe wird manchmal durch das Quaken von Fröschen, das Singen von Vögeln und das Rasseln von Störchen gestört
EN The peace and quiet is sometimes disturbed by the croaking of frogs, the singing of birds, and the rattling of storks
| njemački | Engleski |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| gestört | disturbed |
| die | birds |
| ruhe | peace |
| und | and |
| wird | the |
| von | of |
DE Wenn der Ablauf durch ein defektes Gerät gestört wird, ist dies ärgerlich und kann zu unplanmäßigen Einbußen führen. Wir kümmern uns deshalb darum, dass ausgefallene MDE und Digital Signage Geräte schnellstmöglich wieder einsatzbereit sind.
EN If your daily business is disrupted by a defective device, it's annoying and can lead to unplanned losses. We therefore ensure that failed MDE and digital signage devices are ready for use again as quickly as possible.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| führen | lead |
| signage | signage |
| gerät | device |
| kann | can |
| geräte | devices |
| und | and |
| zu | to |
| wieder | again |
| sind | are |
| wird | is |
| darum | as |
| digital | digital |
| wir | we |
| dass | that |
DE Durch die Aktivierung von Extended Lifecycle Support wird die Leistung Ihrer Server nicht beeinträchtigt und Ihr Betrieb nicht gestört.
EN Activating Extended Lifecycle Support will not degrade your server performance, or disrupt your operations.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktivierung | activating |
| extended | extended |
| lifecycle | lifecycle |
| support | support |
| wird | will |
| leistung | performance |
| server | server |
| ihr | your |
| betrieb | operations |
| nicht | not |
DE Wenn Sie also nachts drucken, wird Ihre Nachtruhe nicht gestört.
EN As a result, when you print at night, your rest won't be disturbed.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| nachts | at night |
| gestört | disturbed |
| wenn | when |
| wird | be |
| ihre | your |
| sie | you |
| also | as |
DE Bei gut 70 Prozent der deutschen Elektrounternehmen sind bereits heute Liefer- und Logistikketen leicht gestört, gut 10 Prozent gaben sogar schwere Störungen bis hin zu Unterbrechungen an
EN Around 70 percent of German electrical and electronic companies already have slightly disrupted supply and logistics chains, and a about 10 percent even reported serious disruptions or even interruptions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| prozent | percent |
| leicht | slightly |
| und | and |
| bereits | already |
| der | german |
| sogar | a |
DE Es gibt keinerlei Hinweise darauf, dass das Vertrauensverhältnis von Timoféeff zu Zimmer gestört gewesen sein könnte oder dass sich Zimmer illoyal gegenüber Timoféeff verhalten hätte
EN There are no indications that the trusting relationship of Timoféeff to Zimmer could have been impaired or that Zimmer acted in a disloyal manner toward Timoféeff
| njemački | Engleski |
|---|---|
| hinweise | indications |
| zimmer | zimmer |
| oder | or |
| keinerlei | the |
| könnte | could |
| zu | to |
| dass | that |
| hätte | have |
DE Es braucht viel, um entspannt zu sein und wenn das passiert, möchte man durch nichts und niemanden gestört werden
EN It takes a lot to be relaxed these days, and when that happens, you wouldn?t want to be disturbed by anything or anyone
| njemački | Engleski |
|---|---|
| entspannt | relaxed |
| gestört | disturbed |
| es | it |
| passiert | happens |
| möchte | want to |
| und | and |
| zu | to |
| man | a |
| nichts | you |
DE Der Frieden wurde zerstört, als der alte König das Gleichgewicht gestört und den Kontinent an den Rande der Zerstörung geführt hat
EN Peace is now being torn apart as the former King has disturbed the balance and brought the continent to the brink of destruction
| njemački | Engleski |
|---|---|
| frieden | peace |
| könig | king |
| gleichgewicht | balance |
| gestört | disturbed |
| kontinent | continent |
| zerstörung | destruction |
| geführt | brought |
| und | and |
| als | as |
| hat | has |
| den | the |
DE Der Website-Betreiber monetarisiert damit seine Aufwände ohne, dass der Leser durch eine erhöhte Anzahl von Werbeeinblendungen in seinem Lesefluss gestört wird
EN The website operator thus monetizes his efforts without the reader’s flow being disturbed due to an increased number of advertising insertions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| leser | readers |
| erhöhte | increased |
| gestört | disturbed |
| betreiber | operator |
| ohne | without |
| website | website |
| der | thus |
| damit | to |
| anzahl | number of |
| wird | the |
| von | of |
DE Finden Sie es schwierig, über verschiedene Standorte verstreute Dateien zu teilen und zu schützen? Müssen Sie Ordner verschieben, wenn der Platz knapp wird, sodass Nutzer und Anwendungen gestört werden?
EN Are widely scattered files over different sites and locations proving difficult to share and hard to protect? Are you having to you shuffle folders around every time you run out of space, upsetting users and breaking applications?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| nutzer | users |
| anwendungen | applications |
| dateien | files |
| ordner | folders |
| standorte | locations |
| schützen | protect |
| und | and |
| schwierig | difficult |
| platz | space |
| verschiedene | different |
| teilen | share |
| sie | you |
| der | of |
DE Der Außenbereich wird nicht durch höhere Gebäude gestört, so dass man den ganzen Tag über viel Sonne hat.
EN The outdoor area is not obstructed by any taller buildings, so benefits from lots of sun throughout the day.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| außenbereich | outdoor area |
| gebäude | buildings |
| so | so |
| sonne | sun |
| nicht | not |
| ganzen | throughout |
DE Das heißt du kannst sie auch direkt im Behandlungszimmer installieren ohne dass Patienten sowie die Behandlung durch laute Geräusche gestört werden.
EN The Mini PCs and servers can thus be placed directly in patient and treatment rooms.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| direkt | directly |
| patienten | patient |
| behandlung | treatment |
| kannst | can |
| werden | be |
| die | thus |
DE Durch die passive Kühlung, fühlen sich die Patienten deiner Praxis nicht gestört und du kannst dich ganz auf die Behandlung konzentrieren.
EN The PC’s connections are thus easily accessible, for example if a USB stick is used.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| deiner | the |
DE Dank lüfterloser Bauweise werden deine Patienten und du während der Behandlung nicht gestört
EN No disturbance of the patients, thanks to complete silence and high-quality design
| njemački | Engleski |
|---|---|
| patienten | patients |
| und | and |
DE fühlt sich zu Hause durch Strahlung von Mobilfunkantennen oder Stromleitungen gestört.
EN feel affected by radiation from mobile communication masts in their homes.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| fühlt | feel |
| strahlung | radiation |
| hause | homes |
| durch | by |
DE Wird durch die Änderung das vertragliche Gleichgewicht zwischen Serptimizer und dem Nutzer erheblich gestört, so unterbleibt die Änderung
EN If there is significant disruption in the contractual balance between the parties as a result of the change, then the change will not be made
| njemački | Engleski |
|---|---|
| Änderung | change |
| vertragliche | contractual |
| gleichgewicht | balance |
| erheblich | significant |
| und | there |
| zwischen | between |
| so | then |
| wird | the |
DE Großer Inhaltsverteiler, der sich bemüht, sicherzustellen, dass die Benutzererfahrung nicht durch die globale Sicherheitslage gestört wird.
EN Large content distributor striving to ensure user experience is not disrupted by global security posture.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| benutzererfahrung | user experience |
| globale | global |
| nicht | not |
| sicherzustellen | to ensure |
| wird | is |
| großer | large |
| dass | to |
DE Die Hauptgärtnerei befindet sich in der Nähe von Klein Bonaire, wo der Zugang für die Öffentlichkeit begrenzt ist und die wachsenden Korallen nur geringfügig gestört werden
EN The main production nursery is located off of Klein Bonaire, where there is limited public access and minimal disturbance for the growing corals
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bonaire | bonaire |
| zugang | access |
| Öffentlichkeit | public |
| begrenzt | limited |
| korallen | corals |
| klein | klein |
| wo | where |
| befindet | located |
| ist | is |
| wachsenden | growing |
| und | and |
| für | for |
DE Der Website-Betreiber monetarisiert damit seine Aufwände ohne, dass der Leser durch eine erhöhte Anzahl von Werbeeinblendungen in seinem Lesefluss gestört wird
EN The website operator thus monetizes his efforts without the reader’s flow being disturbed due to an increased number of advertising insertions
| njemački | Engleski |
|---|---|
| leser | readers |
| erhöhte | increased |
| gestört | disturbed |
| betreiber | operator |
| ohne | without |
| website | website |
| der | thus |
| damit | to |
| anzahl | number of |
| wird | the |
| von | of |
DE Da die Wertschöpfungskette der Bildungssysteme durch neue Technologien gestört wird, befindet sich Mettl an einem Sweetspot für Testtechnologien
EN As the value chain of the education systems gets disrupted by new technologies, Mettl is at a sweet spot for testing
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wertschöpfungskette | value chain |
| neue | new |
| technologien | technologies |
DE Da die Wertschöpfungskette der Bildungssysteme kontinuierlich durch neue Technologien gestört wird, garantiert Mercer | Mettl im Bereich der Tests eine optimale Leistung
EN As the value chain of the education systems continues to get disrupted by new technologies, Mercer | Mettl is at a sweet spot in testing
| njemački | Engleski |
|---|---|
| wertschöpfungskette | value chain |
| neue | new |
| technologien | technologies |
| tests | testing |
| eine | a |
| wird | the |
DE Planen Sie Ihren Grundriss so, dass sich Spüle, Kühlschrank und Kochfeld in einem bequemen Dreieck befinden und der Arbeitsfluss nicht gestört wird
EN Plan your layout so that the sink, fridge and hob are within an easy triangle and that traffic flow is not an issue
| njemački | Engleski |
|---|---|
| planen | plan |
| kühlschrank | fridge |
| bequemen | easy |
| dreieck | triangle |
| so | so |
| und | and |
| ihren | your |
| befinden | are |
| dass | that |
| nicht | not |
| wird | the |
DE Planen Sie Ihren Grundriss so, dass sich Spüle, Kühlschrank und Kochfeld in einem bequemen Dreieck befinden und der Arbeitsfluss nicht gestört wird
EN Plan your layout so that the sink, fridge and hob are within an easy triangle and that traffic flow is not an issue
| njemački | Engleski |
|---|---|
| planen | plan |
| kühlschrank | fridge |
| bequemen | easy |
| dreieck | triangle |
| so | so |
| und | and |
| ihren | your |
| befinden | are |
| dass | that |
| nicht | not |
| wird | the |
DE „Wenn die Energie für längere Zeit gestört ist, kann man körperlich krank werden“, sagt sie
EN “If the flow stops for a long time you can get physically sick,” she says
DE fühlt sich zu Hause durch Strahlung von Mobilfunkantennen oder Stromleitungen gestört.
EN feel affected by radiation from mobile communication masts in their homes.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| fühlt | feel |
| strahlung | radiation |
| hause | homes |
| durch | by |
DE Wird durch die Änderung das vertragliche Gleichgewicht zwischen Serptimizer und dem Nutzer erheblich gestört, so unterbleibt die Änderung
EN If there is significant disruption in the contractual balance between the parties as a result of the change, then the change will not be made
| njemački | Engleski |
|---|---|
| Änderung | change |
| vertragliche | contractual |
| gleichgewicht | balance |
| erheblich | significant |
| und | there |
| zwischen | between |
| so | then |
| wird | the |
DE Das Internet ermöglicht uns grenzenlose Kommunikation. Wir rücken enger zusammen und teilen Erlebnisse und Meinungen. Doch die schöne digitale Welt wird massiv gestört: Hass gefährdet unser Zusammenleben und die Demokratie. Was tun?
EN The Internet has made it possible to exchange experiences and opinions across the globe. But this digital world is under siege from virulent hate speech, which poses a threat to our communities, as well as to democracy. What do we do now?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| ermöglicht | possible |
| erlebnisse | experiences |
| meinungen | opinions |
| hass | hate |
| demokratie | democracy |
| teilen | exchange |
| internet | internet |
| welt | world |
| schöne | well |
| und | and |
| wir | we |
| digitale | a |
| wird | the |
| tun | do |
| was | which |
DE Die Live-Systeme werden so nicht gestört
EN The live systems are not disturbed in this way
| njemački | Engleski |
|---|---|
| gestört | disturbed |
| systeme | systems |
| live | live |
| werden | are |
| nicht | not |
| die | the |
DE Im Laufe des letzten Monats habe ich von vielen Kunden und Partnern gehört, dass deren Geschäft durch die SARS-CoV-2-Situation (Verbreitung des Coronavirus) unerwartet gestört wurde
EN Over the last month I have heard from many customers and partners that their business was unexpectedly disrupted by the SARS-CoV-2 situation (spread of the coronavirus)
| njemački | Engleski |
|---|---|
| letzten | last |
| monats | month |
| ich | i |
| kunden | customers |
| partnern | partners |
| gehört | heard |
| geschäft | business |
| verbreitung | spread |
| unerwartet | unexpectedly |
| situation | situation |
| coronavirus | coronavirus |
| vielen | many |
| im | over |
| dass | that |
| und | and |
| von | of |
| wurde | was |
| des | the |
DE Auf diese Weise sind Reparaturzyklen und Stillstandzeiten optimal planbar und der Bauablauf wird nur minimal gestört.
EN In this way it was possible to optimally plan repair cycles and downtime and the construction process was only minimally disrupted.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| weise | way |
| optimal | optimally |
| und | and |
| wird | the |
| nur | only |
DE 15.1.2. Sie schalten sich stumm, wenn Sie nicht sprechen, damit die Klasse nicht durch Hintergrundgeräusche gestört wird.
EN 15.1.2 You mute yourself when you’re not speaking so background noise doesn’t interrupt the class.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| stumm | mute |
| sprechen | speaking |
| klasse | class |
| nicht | not |
| wird | the |
| sie | noise |
| wenn | when |
DE Bitte erläutere, welche Website-Funktionen gestört sind.
EN Please explain which website functions don't work anymore.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bitte | please |
| website | website |
| funktionen | functions |
| welche | which |
DE Das hat mich aber nicht gestört, weil ich sehr motiviert war und mir das Thema und die internationale Zusammenarbeit sehr viel Spaß gemacht haben.“
EN But that didn’t bother me because I was very motivated and really had fun with the topic and the international cooperation.”
DE Dein Feedback ist für uns sehr wertvoll: Schlechte Ergebnisse? Sag uns Bescheid! Fehlende Onion-Dienste? Sag uns Bescheid! Service gestört? Sag uns Bescheid! Probiere unsere Suche aus und teile uns mit, was du davon hältst.
EN You can help us with your feedback: Bad results? Let us know! We miss an onion service? Let us know! Service is down? Let us know! Give it a try and let us know what you think.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| feedback | feedback |
| schlechte | bad |
| ergebnisse | results |
| service | service |
| probiere | try |
| mit | with |
| und | and |
| aus | a |
| ist | is |
| uns | us |
| unsere | we |
DE Auf diese Weise wird das Flugtraining nicht durch Wind oder andere Witterungseinflüsse gestört
EN In this way, flight training is not disturbed by wind or other weather influences
| njemački | Engleski |
|---|---|
| weise | way |
| gestört | disturbed |
| wind | wind |
| oder | or |
| andere | other |
| wird | is |
| nicht | not |
| diese | this |
| durch | by |
| auf | in |
DE Da ihre Gesteine durch die vulkanischen Aktivitäten in der Mittleren Trias nur geringfügig gestört wurden, liegen die verschiedenen Entwicklungsphasen des triassischen Archipels in einer außerordentlich linearen zeitlichen Abfolge vor.
EN The extraordinary temporal continuity of these specimens indicates that they suffered little disturbance from the volcanic activity of the mid-Triassic period.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| vulkanischen | volcanic |
| aktivitäten | activity |
| mittleren | mid |
| zeitlichen | temporal |
DE Daher ist es von Vorteil, wenn der Workflow dies auf einfache Weise ermöglicht, ohne dass andere Teammitglieder bei ihrer Arbeit gestört werden.
EN That being said, it’s beneficial to have a workflow that allows for easy reverts that will not disrupt the flow for other team members.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| vorteil | beneficial |
| workflow | workflow |
| einfache | easy |
| ermöglicht | allows |
| teammitglieder | team members |
| ist | flow |
| andere | other |
| der | the |
| dass | that |
| wenn | to |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski