DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges
DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges
EN Postcode or post town missing / incorrectDistrict or town district missing / incorrectStreet missing / incorrectHouse number missing / incorrectPO box missing / incorrectPost town has been renamedStreet has been renamedRenaming incorrect / defectiveOther
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | missing |
falsch | incorrect |
bzw | or |
wurde | been |
DE PLZ bzw. Ort fehlt / ist falschTeilort bzw. Ortsteil fehlt / ist falschStraße fehlt / ist falschHausnummer fehlt / ist falschPostfach fehlt / ist falschOrt wurde umbenanntStraße wurde umbenanntUmbenennung falsch / fehlerhaftSonstiges
EN Postcode or post town missing / incorrectDistrict or town district missing / incorrectStreet missing / incorrectHouse number missing / incorrectPO box missing / incorrectPost town has been renamedStreet has been renamedRenaming incorrect / defectiveOther
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | missing |
falsch | incorrect |
bzw | or |
wurde | been |
DE Dieser Block ist defekt oder fehlt. Eventuell fehlt Inhalt oder das ursprüngliche Modul muss aktiviert werden.
EN This block is broken or missing. You may be missing content or you might need to enable the original module.
njemački | Engleski |
---|---|
block | block |
inhalt | content |
ursprüngliche | original |
modul | module |
oder | or |
fehlt | missing |
ist | is |
eventuell | may |
aktiviert | enable |
DE Wer euch fehlt, den ladet ein! Was euch fehlt, das sagt uns! Wir freuen uns über Feedback!
EN If someone is missing from a group or forum simply invite them to join! If you feel something is missing, simply let us know! We look forward to your feedback!
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | missing |
feedback | feedback |
euch | you |
ein | a |
den | to |
uns | us |
wir | we |
DE Wenn das Zertifikat des Geräts fehlt, ausgelaufen oder ungültig ist, wird die Verbindung widerrufen und Cloudflare gibt einen 403-Fehler aus.
EN If the device’s certificate is missing, expired, or invalid, the connection is revoked and Cloudflare returns a 403 error.
njemački | Engleski |
---|---|
zertifikat | certificate |
geräts | devices |
fehlt | missing |
ungültig | invalid |
widerrufen | revoked |
cloudflare | cloudflare |
fehler | error |
oder | or |
verbindung | connection |
wenn | if |
und | and |
wird | the |
DE Ohne proaktiven Schutz vor Bedrohungen fehlt den IT-Abteilungen die Transparenz und die Fähigkeit, diese Mitarbeitergeräte vor Cyberangriffen zu schützen.
EN Without proactive threat protection in place, IT departments lack the visibility and ability to safeguard these employee devices from cyberattacks.
njemački | Engleski |
---|---|
bedrohungen | threat |
fehlt | lack |
transparenz | visibility |
fähigkeit | ability |
cyberangriffen | cyberattacks |
abteilungen | departments |
schutz | protection |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Ihre Website ist fast perfekt, es fehlt nur noch das berühmte i-Tüpfelchen? Unsere Designexperten geben Ihrem Projekt den letzten Schliff.
EN Got an almost-perfect website, but crave a cherry on top? Bring it to a head with us.
njemački | Engleski |
---|---|
website | website |
perfekt | perfect |
es | it |
fast | almost |
nur | a |
ist | got |
den | to |
DE Es ist also nicht verwunderlich, dass der Blick auf Mitarbeiter als menschliche Wesen oft fehlt
EN So it’s no surprise the people part is obscured or missing
njemački | Engleski |
---|---|
mitarbeiter | people |
ist | is |
der | the |
fehlt | missing |
DE Ob Sie nicht über das nötige Material verfügen, um etwas Hochwertiges zu drehen, ob Ihnen der richtige Drehort fehlt oder ob Sie nur ein wenig Lampenfieber haben – es muss nicht schwer sein.
EN Whether you don’t have the necessary supplies to shoot something quality, don’t have the proper location to film or have just a bit of stage-fright, it doesn’t have to be hard.
njemački | Engleski |
---|---|
material | supplies |
wenig | bit |
schwer | hard |
oder | or |
nicht | dont |
muss | necessary |
zu | to |
ein | a |
nur | just |
der | of |
richtige | proper |
ob | whether |
etwas | something |
haben | have |
DE Wenn Sie also feststellen, dass Ihnen einmal die Inspiration fehlt, versuchen Sie, Ihren Fokus auf eine bestimmte Phase der Buyer's Journey zu richten und nach Ideen für ein ganz konkretes Ziel zu suchen.
EN If you find yourself lacking the inspiration to produce creative social content, shift your focus to create content specific to where your customers are in their buying journey.
njemački | Engleski |
---|---|
inspiration | inspiration |
fehlt | lacking |
journey | journey |
suchen | find |
fokus | focus |
ihren | your |
und | create |
zu | to |
DE Viele haben jedoch keine Gesetze über online Glücksspiel oder es fehlt die Infrastruktur, um die Bürger von online Casinos fernzuhalten.
EN However, many have not gotten round to legislating against online gambling or do not have the infrastructure to prevent their citizens from accessing online casinos.
njemački | Engleski |
---|---|
online | online |
glücksspiel | gambling |
infrastruktur | infrastructure |
bürger | citizens |
casinos | casinos |
oder | or |
viele | many |
jedoch | however |
keine | not |
die | the |
DE Wenn Sie nach der Definition eines Fachbegriffs suchen, finden Sie die Antwort möglicherweise in unserem Glossar der wichtigsten Begriffe. Wenn Sie der Meinung sind, dass eine wichtige Frage fehlt, dann melden Sie sich bitte bei uns.
EN If you are looking for the definition of a technical term you may be better looking in our glossary of terms, If you see an obvious question which is missing, please let us know.
njemački | Engleski |
---|---|
definition | definition |
glossar | glossary |
begriffe | terms |
fehlt | missing |
möglicherweise | may |
in | in |
frage | question |
wenn | if |
suchen | looking |
bitte | please |
sind | are |
uns | us |
DE Dass eine Website fehlt, ist bei unserem ziemlich umfangreichen Index wirklich äußerst selten
EN It should be fairly rare for a site to be missing as our index is pretty comprehensive
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | missing |
umfangreichen | comprehensive |
index | index |
selten | rare |
website | site |
ist | is |
ziemlich | pretty |
dass | to |
DE Wenn dir ein Icon fehlt, zeichnen wir es kostenlos.
EN If you're missing an icon, we'll draw it for free.
njemački | Engleski |
---|---|
icon | icon |
fehlt | missing |
zeichnen | draw |
es | it |
wenn | if |
ein | for |
DE Diese sind ein unverzichtbares Zubehör, wenn Sie planen, diese mit Ihrer Kamera zu verwenden. Es fehlt nur noch eine Hot Shoe Mount.
EN These are must-have accessories if you plan to use this with your camera. The only thing missing is a hot shoe mount.
njemački | Engleski |
---|---|
zubehör | accessories |
planen | plan |
kamera | camera |
hot | hot |
mount | mount |
sind | are |
mit | with |
zu | to |
verwenden | use |
fehlt | missing |
ein | a |
nur | only |
DE Welches Modell ist Ihr Favorit? Fehlt etwas in unserer Aufstellung? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!
EN Which model is your favorite? Is anything missing from our lineup? Let us know in the comments!
njemački | Engleski |
---|---|
modell | model |
favorit | favorite |
fehlt | missing |
in | in |
kommentaren | comments |
ihr | your |
etwas | anything |
lassen | let |
uns | us |
ist | is |
DE Es fehlt eine integrierte Verstärkungsregelung, so dass Sie die Eingangslautstärke am Computer einstellen müssen.
EN It is lacking onboard gain control, so you?ll have to set the input volume on your computer.
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | lacking |
computer | computer |
es | it |
so | so |
DE Ein Thema fehlt? Melde Dich bei uns!
EN See a topic that's missing? Send us an email!
njemački | Engleski |
---|---|
thema | topic |
fehlt | missing |
ein | a |
uns | us |
DE Fehlt der inhaltliche Zusammenhang im Kontext, so kann dies zu einer schlechteren Bewertung des Links führen.
EN Lack of substantive relationship in the context can lead to a lower assessment of the link.
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | lack |
kann | can |
bewertung | assessment |
führen | lead |
im | in the |
kontext | context |
zu | to |
einer | a |
DE Sie haben das Gefühl, Ihre Ansätze zur digitalen Transformation kommen nicht schnell genug voran? Ihnen fehlt die Unterstützung der richtigen Leute? Sie wissen nicht einmal, wo Sie anfangen sollen?
EN Feel like your digital transformation initiatives aren’t moving fast enough? Don’t have buy-in from the right people? Not even sure where to start?
njemački | Engleski |
---|---|
digitalen | digital |
schnell | fast |
richtigen | right |
leute | people |
wo | where |
gefühl | feel |
anfangen | to start |
ihre | your |
voran | the |
nicht | dont |
genug | enough |
transformation | transformation |
DE Gängige Budgetmanagement-Tools haben Probleme mit der Automatisierung, Transparenz, Kontrolle und Zusammenarbeit, die dazu führen, dass Marketern die nötige Flexibilität zur Maximierung des ROI fehlt.
EN Current budget management tools create automation, visibility, control, and collaboration challenges that result in marketers lacking the agility they need to maximize marketing ROI.
njemački | Engleski |
---|---|
automatisierung | automation |
transparenz | visibility |
zusammenarbeit | collaboration |
marketern | marketers |
flexibilität | agility |
roi | roi |
tools | tools |
kontrolle | control |
nötige | need |
fehlt | lacking |
dass | that |
und | and |
DE Wir haben Einblick in unsere eigenen Entwicklungsprozesse, aber es fehlt die Koordination zwischen unseren externen Agenturen rund um den Globus, um die Effizienz zu steigern und die Markenrichtlinien zu sichern.
EN We have visibility into our own development processes but lack coordination among our external agencies around the globe to gain efficiencies and secure the brand guidelines.
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | lack |
koordination | coordination |
externen | external |
agenturen | agencies |
globus | globe |
effizienz | efficiencies |
markenrichtlinien | brand guidelines |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
in | among |
rund | around |
sichern | secure |
eigenen | own |
aber | but |
den | the |
DE Diesen Fragen fehlt möglicherweise die Freiheit offener Fragen, aber sie sind darauf ausgelegt, eindeutige Antworten und quantifizierbare Daten zu erfassen
EN They may lack the freedom of open-ended questions, but they are designed to collect conclusive answers and quantifiable data
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | lack |
offener | open |
fragen | questions |
möglicherweise | may |
antworten | answers |
freiheit | freedom |
sind | are |
daten | data |
zu | to |
aber | but |
DE (Es wird die Systemkompatibilität prüfen und Sie wissen, ob etwas fehlt, aber folgt, dass dieses Tutorial zum nächsten Schritt springen soll)
EN (It will check the system compatibility and let you know if anything is missing, but following this tutorial should skip to the next step)
njemački | Engleski |
---|---|
prüfen | check |
fehlt | missing |
tutorial | tutorial |
es | it |
ob | if |
schritt | step |
folgt | the |
und | and |
aber | but |
dieses | this |
DE Vielleicht sollten Sie einmal durch alle Awards klicken, um herauszufinden, was Ihnen noch fehlt? Vielleicht gibt es sogar ein ausgezeichnetes Tool, von dem Sie noch nichts wussten?
EN Why not have a click through some of the awards? Find out if there's a great tool you've never noticed.
njemački | Engleski |
---|---|
awards | awards |
klicken | click |
ausgezeichnetes | great |
tool | tool |
herauszufinden | find |
von | of |
um | some |
DE Wenn dir ein Icon fehlt, zeichnen wir es kostenlos.
EN If you're missing an icon, we'll draw it for free.
njemački | Engleski |
---|---|
icon | icon |
fehlt | missing |
zeichnen | draw |
es | it |
wenn | if |
ein | for |
DE Dank Unterstützung für ACID-Transaktionen und Schemaerzwingung bietet Delta Lake das Mehr an Zuverlässigkeit, das herkömmlichen Data Lakes fehlt
EN With support for ACID transactions and schema enforcement, Delta Lake provides the reliability that traditional data lakes lack
njemački | Engleski |
---|---|
delta | delta |
zuverlässigkeit | reliability |
herkömmlichen | traditional |
data | data |
fehlt | lack |
transaktionen | transactions |
unterstützung | support |
bietet | provides |
lakes | lakes |
und | and |
lake | lake |
für | for |
dank | with |
das | the |
DE Er prüft auf schwache, gefährdete oder doppelte Passwörter und lässt Sie wissen, welchen Seiten Zwei-Faktor-Authentifizierung fehlt oder welche ungesicherte HTTP verwenden.
EN It checks for weak, compromised, or duplicated passwords and lets you know which sites are missing two-factor authentication or using unsecured HTTP.
njemački | Engleski |
---|---|
passwörter | passwords |
lässt | lets |
fehlt | missing |
http | http |
prüft | checks |
oder | or |
doppelte | two |
verwenden | using |
authentifizierung | authentication |
und | and |
sie | you |
wissen | know |
welche | which |
DE Der Computer fehlt noch einen Neustart nach einem Windows - oder Produkt - aktualisieren
EN The computer is pending a restart after a Windows or product update
njemački | Engleski |
---|---|
computer | computer |
neustart | restart |
windows | windows |
produkt | product |
aktualisieren | update |
oder | or |
DE Aber inmitten der prozessgesteuerten Checklisten gibt es einen Teil der oft fehlt: die Unternehmenskultur
EN But amidst the process-driven checklists, there’s a part of employee onboarding that’s often missing: company culture
njemački | Engleski |
---|---|
checklisten | checklists |
fehlt | missing |
unternehmenskultur | company culture |
oft | of |
aber | but |
DE Und an den Schulen selbst fehlt bis auf wenige Ausnahmen das Know-how, um eine mehr oder weniger komplexe Lösung selbst zu administrieren.
EN And the schools themselves (with few exceptions) do not have the know-how to administer a more or less complex solution by themselves.
njemački | Engleski |
---|---|
schulen | schools |
ausnahmen | exceptions |
weniger | less |
komplexe | complex |
lösung | solution |
administrieren | administer |
oder | or |
mehr | more |
zu | to |
und | and |
den | the |
wenige | a |
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeitung | processing |
a | a |
oder | or |
anderweitigen | other |
einwilligung | consent |
gemäß | of |
für | for |
und | and |
es | there |
person | subject |
DE In den meisten Fällen ist es fast unmöglich, beschädigte verschlüsselte Backups zu reparieren, und dies ohne ein umfassendes Verständnis dessen, was fehlt und wie es behoben werden kann
EN In most instances, it’s almost impossible to repair corrupt encrypted backups, and certainly not without a full understanding of what is missing and how to fix it
njemački | Engleski |
---|---|
fast | almost |
unmöglich | impossible |
verschlüsselte | encrypted |
backups | backups |
es | it |
ohne | without |
fehlt | missing |
in | in |
zu | to |
reparieren | repair |
umfassendes | full |
ein | a |
ist | is |
meisten | of |
verständnis | understanding |
DE Warum Ihren Corporate-Banking-Kunden die Wertschätzung fehlt
EN Why Your Corporate Banking Clients Just Aren’t Feelin’ the Love
njemački | Engleski |
---|---|
corporate | corporate |
banking | banking |
kunden | clients |
ihren | your |
warum | why |
die | the |
DE Die Zeit, die sie auf manuelle Prozesse verwenden, fehlt für den Vertrieb, die Akquise oder den Verkauf.
EN Time spent on manual processes is time that isn't spent prospecting, selling, or closing.
njemački | Engleski |
---|---|
manuelle | manual |
prozesse | processes |
zeit | time |
oder | or |
verkauf | selling |
auf | on |
die | that |
DE Wenn Sie Fragen zur Integration haben, irgendetwas fehlt oder nicht wie erwartet funktioniert, kontaktieren Sie uns einfach unter nitro@alconost.com und unsere Entwickler helfen Ihnen gern.
EN If you have questions pertaining to integration, if anything is missing or not working as you anticipated, feel free to contact us at nitro@alconost.com and our developers will be happy to help you.
njemački | Engleski |
---|---|
integration | integration |
erwartet | anticipated |
funktioniert | working |
nitro | nitro |
entwickler | developers |
fragen | questions |
oder | or |
unsere | our |
uns | us |
und | and |
sie | you |
fehlt | missing |
helfen | help |
DE Hier finden Sie Fotos, Logos und Schriften zur freien Verwendung. Falls etwas fehlt, sagen Sie uns einfach Bescheid!
EN Assets and images to be used in press articles. If you need further resources, please contact us.
njemački | Engleski |
---|---|
fotos | images |
verwendung | used |
uns | us |
und | and |
falls | if |
etwas | to |
DE Es fehlt an Werkzeugen zum Erkennen, Erstellen, Teilen und Verwalten von Ereignissen
EN There is a lack of tooling to discover, create, share and manage events
njemački | Engleski |
---|---|
fehlt | lack |
werkzeugen | tooling |
erkennen | discover |
ereignissen | events |
verwalten | manage |
teilen | share |
erstellen | create |
von | of |
und | and |
es | there |
DE „Ich bin seit 12 Monaten bei dieser Bank und meine Karte wird immer wieder gesperrt, Geld fehlt auf meinem Konto und ich bekomme nichts davon zurück! Die Betrugsabteilung meldet sich auch nie mit Updates bei mir. “~ Gav auf ProductReview
EN “Been with this bank for 12 months and my card keeps getting blocked, money missing from my account and I never get any of it back! The fraud department never gets back to me with updates either.” ~ Gav on ProductReview
DE Vielleicht fehlt Ihnen auch das Fachwissen zu einem bestimmten Thema?
EN Maybe you don?t have specialty knowledge of a particular topic?
njemački | Engleski |
---|---|
thema | topic |
bestimmten | particular |
zu | of |
einem | a |
vielleicht | maybe |
DE Laut HP Survey fehlt vielen die richtige Netzwerksicherheit
EN HP Survey Says Many Lack Proper Network Security
njemački | Engleski |
---|---|
hp | hp |
survey | survey |
fehlt | lack |
vielen | many |
netzwerksicherheit | network security |
richtige | proper |
DE PrestaShop kommt mit mehr als 600 Funktionen, aber Sie haben das Gefühl, es fehlt noch das gewisse Etwas? Vergewissern Sie sich, dass die Funktion noch nicht angefragt wurde und erstellen Sie ein Request, um sie zu beschreiben!
EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!
njemački | Engleski |
---|---|
prestashop | prestashop |
gefühl | feel |
funktionen | features |
es | it |
beschreiben | describe |
mit | with |
zu | to |
aber | but |
nicht | not |
dass | that |
die | issue |
erstellen | create |
um | comes |
und | and |
DE Dem Dashboard fehlt es an Transparenz.
EN The dashboard has a lack of transparency.
njemački | Engleski |
---|---|
dashboard | dashboard |
fehlt | lack |
transparenz | transparency |
es | has |
dem | the |
DE 2. Die E-Mail vor dem Start, die Interesse weckt und zeigt, was fehlt.
EN 2. The pre-launch e-mail that arouses interest and shows what?s missing.
njemački | Engleski |
---|---|
start | launch |
interesse | interest |
zeigt | shows |
fehlt | missing |
und | and |
dem | the |
DE Wenn dir ein Icon fehlt, zeichnen wir es kostenlos.
EN If you're missing an icon, we'll draw it for free.
njemački | Engleski |
---|---|
icon | icon |
fehlt | missing |
zeichnen | draw |
es | it |
wenn | if |
ein | for |
DE Die betroffene Person widerruft ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gemäß Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DS-GVO oder Art. 9 Abs. 2 Buchstabe a DS-GVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
EN The data subject withdraws consent to which the processing is based according to point (a) of Article 6(1) of the GDPR, or point (a) of Article 9(2) of the GDPR, and where there is no other legal ground for the processing.
njemački | Engleski |
---|---|
verarbeitung | processing |
a | a |
oder | or |
anderweitigen | other |
einwilligung | consent |
gemäß | of |
für | for |
und | and |
es | there |
person | subject |
DE Das bedeutet, dass jedes von einem Tool zur Überprüfung auf Sicherheitslücken identifizierte Problem von einem sehr kleinen Sicherheits-Team überprüft werden muss, dem gegebenenfalls sogar das technische Hintergrundwissen dazu fehlt
EN This means that any security issue identified by a security vulnerability scanning tool needs to be reviewed by a very small security team that may even lack the technical knowledge
njemački | Engleski |
---|---|
sicherheitslücken | vulnerability |
identifizierte | identified |
problem | issue |
kleinen | small |
überprüft | reviewed |
technische | technical |
fehlt | lack |
sicherheits | security |
tool | tool |
team | team |
bedeutet | to |
sehr | very |
dass | that |
DE Und trotz der Investitionen in diese Tools fehlt ihnen immer noch ein wirksamer Schutz und es fällt ihnen schwer, Angriffe zu stoppen, die die Sicherheit ihrer Web-Layer-Assets gefährden könnten
EN And despite the investment in these tools, they still lack effective protection while struggling to stop attacks that can compromise the security of their web layer assets
njemački | Engleski |
---|---|
investitionen | investment |
tools | tools |
fehlt | lack |
wirksamer | effective |
angriffe | attacks |
web | web |
layer | layer |
assets | assets |
in | in |
schutz | protection |
sicherheit | security |
trotz | despite |
zu | to |
stoppen | to stop |
und | and |
könnten | that |
DE Dies könnte daran liegen, dass die Seite verschoben wurde, nicht mehr existiert oder Sie die falsche URL eingegeben haben. Falls Sie denken, dass diese Seite fehlt, verfassen Sie bitte eine Supportanfrage, damit wir das Problem untersuchen können.
EN This could be because the page has moved, no longer exists, or you typed in the wrong URL. If you believe this page is missing, please file a support ticket so we can investigate the problem.
njemački | Engleski |
---|---|
verschoben | moved |
falsche | wrong |
url | url |
denken | believe |
problem | problem |
untersuchen | investigate |
oder | or |
seite | page |
bitte | please |
wir | we |
können | can |
falls | the |
eine | a |
dies | this |
fehlt | missing |
DE Ihr Land fehlt in der Liste? Kontaktieren Sie uns
EN Don't you see your country? Contact us for more information
njemački | Engleski |
---|---|
land | country |
ihr | your |
uns | us |
liste | for |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda