DE Schützen Sie Internetwebsites vor böswilligem Traffic, der auf Netzwerk- und Anwendungsebene abzielt. So können Sie Verfügbarkeit und Performance sicherstellen und gleichzeitig die Betriebskosten eindämmen.
Prevedi "eindämmen" na Engleski
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda fraze "eindämmen" sa njemački na Engleski
Prijevod njemački na Engleski od eindämmen
njemački
Engleski
EN Protect Internet properties from malicious traffic that targets network and application layers, so you can maintain availability and performance while containing operating costs.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| traffic | traffic |
| verfügbarkeit | availability |
| betriebskosten | operating costs |
| schützen | protect |
| so | so |
| performance | performance |
| netzwerk | network |
| auf | operating |
| sie | you |
| und | and |
| vor | from |
| können | can |
DE Unterstützung des SMP – Kontinuierliche Risikoevaluierungen ermöglichen es uns, die Umgebung zu verbessern, und sorgen dafür, dass die in Gang gesetzten Sicherheitskontrollen die identifizierten Sicherheitsrisiken wirksam eindämmen.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| smp | smp |
| kontinuierliche | continued |
| verbessern | improve |
| umgebung | environment |
| wirksam | effectively |
| identifizierten | identified |
| unterstützung | support |
| die | as |
| zu | to |
| und | and |
DE Wenn Teams gemeinsam etwas erreichen, kann das Stress reduzieren, unfaire Konkurrenzkämpfe eindämmen und das Gemeinschaftsgefühl stärken – ganz besonders, wenn die Erfolge im Team gefeiert werden.
EN Winning – and reaping the rewards – together can reduce your sales team’s stress, curtail cutthroat competition and promote camaraderie. More than just sales incentives ideas, these can help strengthen you as a team.
DE Andere Vorgänge dienen dem Ergreifen von Maßnahmen in einem System, die eine Bedrohung eindämmen oder beheben
EN Other operations are used to take an action on a system to contain or remediate a threat
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bedrohung | threat |
| beheben | remediate |
| andere | other |
| ergreifen | to take |
| maßnahmen | action |
| oder | or |
| system | system |
| eine | a |
DE Erhalten Sie detaillierte Einblicke in verschiedene technische und programmatische Trends und Best Practices, um stets bestens auf Sicherheitsvorfälle vorbereitet zu sein und deren Auswirkungen eindämmen zu können.
EN Staying ahead of attacks, instead of merely reacting, is the heart of cyber threat intelligence. To illustrate the importance of these capabilities don't miss the latest real-world intelligence findings that have impacted the industry.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| auswirkungen | impacted |
| zu | to |
DE Wenn der Page Rank Ihrer Website sinkt, müssen Sie die Situation schnell eindämmen, indem Sie analysieren, was schief gelaufen ist
EN When your website?s page rank drops, you need to quickly contain the situation by analyzing what went wrong
| njemački | Engleski |
|---|---|
| schnell | quickly |
| analysieren | analyzing |
| situation | situation |
| rank | rank |
| indem | by |
| website | website |
| wenn | to |
| der | the |
| page | page |
| ist | went |
DE Bedrohungen eindämmen und Produktivität steigern
EN Contain threats and enhance productivity
| njemački | Engleski |
|---|---|
| bedrohungen | threats |
| produktivität | productivity |
| steigern | enhance |
| und | and |
DE Kann Fernarbeit die Flut der großen Resignation eindämmen?
EN Can Remote Work Stem the Tide of the Great Resignation?
| njemački | Engleski |
|---|---|
| kann | can |
| fernarbeit | remote work |
| großen | great |
DE E-PDR ermöglicht Ihnen den Zugriff auf leistungsstarke Funktionen zur Rechteverwaltung, die das Risiko von Insider-Bedrohungen erheblich eindämmen und gleichzeitig die Abhängigkeit von älteren Rechtemanagement-Produkten beseitigen.
EN E-PDR grants you access to powerful rights management features that significantly curb insider threat risks while eliminating reliance on legacy rights management products.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| erheblich | significantly |
| beseitigen | eliminating |
| insider | insider |
| abhängigkeit | reliance |
| zugriff | access |
| funktionen | features |
| bedrohungen | threat |
| risiko | risks |
| den | to |
| die | products |
| und | you |
DE Krankheiten eindämmen, Gesundheitssysteme stärken
EN Containing diseases, strengthening healthcare systems
| njemački | Engleski |
|---|---|
| krankheiten | diseases |
| stärken | strengthening |
DE Zum Schutz unserer Belegschaft haben wir weltweit verschiedene Maßnahmen ergriffen, die die Risiken einer Infektion mit Covid-19 eindämmen
EN To protect our employees worldwide, we have taken various measures to reduce the risk of infection with Covid-19
| njemački | Engleski |
|---|---|
| belegschaft | employees |
| weltweit | worldwide |
| ergriffen | taken |
| risiken | risk |
| infektion | infection |
| verschiedene | various |
| maßnahmen | measures |
| schutz | protect |
| mit | with |
DE Mit digitalen Signaturen können Sie die Papierflut in Ihrem Unternehmen eindämmen und Prozesse durch die direkte Verfügbarkeit von elektronischen Dokumenten beschleunigen
EN You can use CONTACT Elements Digital Signatures to stem the flood of paper at your company and speed up processes due to the immediate availability of electronic documents
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| dokumenten | documents |
| digitalen | digital |
| signaturen | signatures |
| prozesse | processes |
| elektronischen | electronic |
| unternehmen | company |
| können | can |
| beschleunigen | speed |
| und | and |
| von | of |
DE Führen Sie Ihre Kunden an das Thema Sicherheit heran – mit Lösungen, die Risiken auf mehreren Ebenen eindämmen. Ein Security-first-Ansatz, Transparenz und ein strukturierter Kundendialog bahnen dabei den Weg.
EN Help clients embrace security with solutions that reduce risks across multiple layers. Simplify with a security-first platform, and use visibility to structure client conversations.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| risiken | risks |
| ebenen | layers |
| transparenz | visibility |
| kunden | clients |
| ein | a |
| und | and |
| sicherheit | security |
| mehreren | multiple |
DE Bremsen Sie Angreifer aus. Sperren Sie "bösartigen" Datenverkehr in Ihrem Netzwerk aus. Verringern Sie Alarmmüdigkeit, indem Sie die Flut von Benachrichtigungen aus Ihren SIEM- und Sicherheitstools eindämmen.
EN Stop attackers in their tracks. Block bad traffic from entering your network. Reduce alert fatigue by stemming the flood of notifications from your SIEM and security tools.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| angreifer | attackers |
| datenverkehr | traffic |
| netzwerk | network |
| verringern | reduce |
| flut | flood |
| sicherheitstools | security tools |
| siem | siem |
| benachrichtigungen | notifications |
| in | in |
| ihren | your |
| indem | by |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
DE Es folgte eine lebhafte Debatte über die Frage, wie sich die Risiken, die mit Schattenbankenaktivitäten, Verbriefungen und Derivaten zusammenhängen, am besten eindämmen ließen.
EN A lively debate ensued around the question of how the risks linked to shadow banking, securitization and derivatives can best be handled.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lebhafte | lively |
| debatte | debate |
| risiken | risks |
| besten | best |
| frage | question |
| und | and |
| eine | a |
| die | the |
DE Oxyotl, Chamäleonskink und Meister der Tarnung, muss gerissen sein, wenn er diese Sintflut mutwilliger Zerstörung eindämmen will, welche die Welt zu überschwemmen droht.
EN Oxyotl, Chameleon Skink and master of stealth must be cunning if he is to stem this tide of wanton destruction that threatens to engulf the world.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| meister | master |
| zerstörung | destruction |
| droht | threatens |
| er | he |
| welt | world |
| sein | be |
| zu | to |
| und | and |
DE Heißhunger Auf Zucker Und Kohlenhydrate Eindämmen
EN Creating Value Through Business
| njemački | Engleski |
|---|---|
| auf | through |
DE Mit digitalen Signaturen können Sie die Papierflut in Ihrem Unternehmen eindämmen und Prozesse durch die direkte Verfügbarkeit von elektronischen Dokumenten beschleunigen
EN You can use CONTACT Elements Digital Signatures to stem the flood of paper at your company and speed up processes due to the immediate availability of electronic documents
| njemački | Engleski |
|---|---|
| verfügbarkeit | availability |
| dokumenten | documents |
| digitalen | digital |
| signaturen | signatures |
| prozesse | processes |
| elektronischen | electronic |
| unternehmen | company |
| können | can |
| beschleunigen | speed |
| und | and |
| von | of |
DE Oxyotl, Chamäleonskink und Meister der Tarnung, muss gerissen sein, wenn er diese Sintflut mutwilliger Zerstörung eindämmen will, welche die Welt zu überschwemmen droht.
EN Oxyotl, Chameleon Skink and master of stealth must be cunning if he is to stem this tide of wanton destruction that threatens to engulf the world.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| meister | master |
| zerstörung | destruction |
| droht | threatens |
| er | he |
| welt | world |
| sein | be |
| zu | to |
| und | and |
DE Oxyotl, Chamäleonskink und Meister der Tarnung, muss gerissen sein, wenn er diese Sintflut mutwilliger Zerstörung eindämmen will, welche die Welt zu überschwemmen droht.
EN Oxyotl, Chameleon Skink and master of stealth must be cunning if he is to stem this tide of wanton destruction that threatens to engulf the world.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| meister | master |
| zerstörung | destruction |
| droht | threatens |
| er | he |
| welt | world |
| sein | be |
| zu | to |
| und | and |
DE Die drastischen Maßnahmen, die in den betroffenen Ländern zum Eindämmen der Pandemie ergriffen wurden, machen den Ernst der Situation deutlich – für Gesellschaften, die Wirtschaft und jeden Einzelnen von uns.
EN The drastic measures taken in the affected countries to contain the pandemic highlight the seriousness of the situation - for societies, the economy and each and every one of us.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| maßnahmen | measures |
| ergriffen | taken |
| betroffenen | affected |
| ländern | countries |
| pandemie | pandemic |
| situation | situation |
| gesellschaften | societies |
| wirtschaft | economy |
| uns | us |
| in | in |
| und | and |
| jeden | every |
| die | of |
| für | each |
DE Irine Chikhladze will die Korruption in Georgien eindämmen.
EN Irine Chikhladze wants to stem corruption in Georgia.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| korruption | corruption |
| georgien | georgia |
| will | wants |
| in | in |
| die | to |
DE Den Dschungel im internationalen System eindämmen
EN Push back the jungle in the international system
| njemački | Engleski |
|---|---|
| den | the |
| dschungel | jungle |
| im | in the |
| internationalen | international |
| system | system |
DE Transparenz in Echtzeit: Verfolgen Sie, was im Hintergrund vor sich geht, und mindern Sie die Risiken. So können Sie sie eindämmen, bevor sie sich zu etwas entwickeln, das weitaus schwieriger einzudämmen ist.
EN Real-time visibility. Track what’s going on in the background and mitigate risks before they grow into something far more difficult to contain.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| transparenz | visibility |
| verfolgen | track |
| hintergrund | background |
| mindern | mitigate |
| risiken | risks |
| weitaus | far |
| schwieriger | difficult |
| einzudämmen | to contain |
| entwickeln | grow |
| im | in the |
| echtzeit | real-time |
| in | in |
| zu | to |
DE Krankheiten eindämmen, Gesundheitssysteme stärken
EN Containing diseases, strengthening healthcare systems
| njemački | Engleski |
|---|---|
| krankheiten | diseases |
| stärken | strengthening |
DE Stattdessen erhalten Patienten oft Antibiotika, die jedoch keinen Effekt auf die Grippeviren haben und die Infektion daher nicht eindämmen.
EN Instead, patients are often given antibiotics that are ineffective against influenza viruses and therefore fail to contain the infection.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| patienten | patients |
| oft | often |
| antibiotika | antibiotics |
| infektion | infection |
| und | and |
| daher | therefore |
DE „Die Aktivität der Neutrophilen ließe sich eindämmen und könnte ein möglicher Ansatzpunkt für künftige Therapien sein“, sagt Schughart.
EN "The activity of neutrophils can be controlled and this may be a potential new approach for future therapies," says Schughart.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| aktivität | activity |
| künftige | future |
| therapien | therapies |
| sagt | says |
| ein | a |
| und | and |
DE Zum Schutz unserer Belegschaft haben wir weltweit verschiedene Maßnahmen ergriffen, die die Risiken einer Infektion mit Covid-19 eindämmen
EN To protect our employees worldwide, we have taken various measures to reduce the risk of infection with Covid-19
| njemački | Engleski |
|---|---|
| belegschaft | employees |
| weltweit | worldwide |
| ergriffen | taken |
| risiken | risk |
| infektion | infection |
| verschiedene | various |
| maßnahmen | measures |
| schutz | protect |
| mit | with |
DE Um Mensch und Eigentum in Bergbauanlagen zu schützen, sind ein schnelles Erkennen, Verorten, Verifizieren und Eindämmen von Bränden lebenswichtig
EN To protect lives and property at mining facilities, it is vital to quickly detect, locate, verify, and contain fire events
| njemački | Engleski |
|---|---|
| eigentum | property |
| schnelles | quickly |
| verifizieren | verify |
| erkennen | detect |
| schützen | protect |
| und | and |
| zu | to |
DE Unterstützung des SMP – Kontinuierliche Risikoevaluierungen ermöglichen es uns, die Umgebung zu verbessern, und sorgen dafür, dass die in Gang gesetzten Sicherheitskontrollen die identifizierten Sicherheitsrisiken wirksam eindämmen.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| smp | smp |
| kontinuierliche | continued |
| verbessern | improve |
| umgebung | environment |
| wirksam | effectively |
| identifizierten | identified |
| unterstützung | support |
| die | as |
| zu | to |
| und | and |
DE Führen Sie Ihre Kunden an das Thema Sicherheit heran – mit Lösungen, die Risiken auf mehreren Ebenen eindämmen. Ein Security-first-Ansatz, Transparenz und ein strukturierter Kundendialog bahnen Ihnen dabei den Weg.
EN Help clients embrace security with solutions that reduce risks across multiple layers. Simplify with a security-first platform, and use visibility to structure client conversations.
| njemački | Engleski |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| risiken | risks |
| ebenen | layers |
| transparenz | visibility |
| kunden | clients |
| ein | a |
| und | and |
| sicherheit | security |
| mehreren | multiple |
DE Die Sprachlösungen von Nuance sorgen für mehr Kundenzufriedenheit und senken gleichzeitig die Kosten, indem sie automatisierte Konversationserlebnisse bieten, die Anrufe in Ihrer IVR eindämmen und die Bearbeitung beschleunigen.
EN Nuance voice solutions delight customers while driving down costs by providing conversational, automated experiences that contain calls in the IVR and accelerate resolution.
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda
Arab
Dutch
Engleski
Finnish
Francuski
Indonezijski
Italian
Japanski
Kineski
Mađarski
Norveški
Polish
Ruski
Thai
Vijetnamski
korejski
portugalski
turski
Češki
Švedski
španski