DE Jimmys jüngster Dokumentarfilm Free Solo gewann 2019 einen BAFTA und einen Oscar für den besten Dokumentarfilm.
"dokumentarfilm" na jeziku njemački može se prevesti u sljedeće riječi/fraze Engleski:
dokumentarfilm | documentary |
DE Jimmys jüngster Dokumentarfilm Free Solo gewann 2019 einen BAFTA und einen Oscar für den besten Dokumentarfilm.
EN Jimmy’s latest documentary Free Solo won a BAFTA and an Academy Award for best Documentary Feature in 2019.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
free | free |
solo | solo |
besten | best |
gewann | won |
einen | a |
für | for |
und | and |
DE Mit 55 begann Lola, Gesangsunterricht zu nehmen, und innerhalb von eineinhalb Jahren spielte sie ihre selbst geschriebene (und co-komponierte) Musik ein. Sie schrieb den Titelsong für den Dokumentarfilm "Beautiful Faces" von Russell Martin.
EN At 55, Lola began taking singing lessons, and within a year and a half wrote (and co-wrote) and recorded her own original music. She wrote the theme song for the documentary film, Beautiful Faces, by Russell Martin.
njemački | Engleski |
---|---|
begann | began |
lola | lola |
schrieb | wrote |
dokumentarfilm | documentary |
beautiful | beautiful |
faces | faces |
russell | russell |
martin | martin |
musik | music |
und | taking |
für | for |
innerhalb | within |
den | the |
ein | a |
DE Nominiert für die Lauriers de l'Audiovisuel im Jahr 2015 für den Dokumentarfilm Sport: Die Rückseite der Medaille (Arte)
EN Nominated for the Lauriers de l'Audiovisuel in 2015 for the documentary Sport: The reverse of the medal (Arte)
njemački | Engleski |
---|---|
nominiert | nominated |
dokumentarfilm | documentary |
sport | sport |
medaille | medal |
de | de |
arte | arte |
für | for |
den | the |
DE Hier können Sie sich den Dokumentarfilm über die Gründung von MOAS und die Operationen im zentralen Mittelmeer und in der Ägäis ansehen.
EN In 2015, public funding enabled MOAS to expand into a global NGO. Today, MOAS works internationally to mitigate the suffering of people forced to risk their lives in search of a better life.
njemački | Engleski |
---|---|
in | in |
den | the |
DE Der prämierte Fotograf und Regisseur Pep Bonet lenkt mit seiner Arbeit die Aufmerksamkeit auf unschöne Wahrheiten. Zur Zeit dreht er einen Dokumentarfilm auf Mallorca.
EN Investing in art is an art in itself and it?s well-worth getting advice before you get started. Two experts in the field shared their advice with us.
njemački | Engleski |
---|---|
zeit | well |
und | and |
die | itself |
mit | with |
DE Horror, Fantasy, Drama, Dokumentarfilm, sogar YouTube Kanal-Trailer - unsere riesige Bibliothek von Vorlagen hat alles!
EN Horror, fantasy, drama, documentary, even YouTube channel trailers — our huge library of templates has it all!
njemački | Engleski |
---|---|
horror | horror |
fantasy | fantasy |
drama | drama |
dokumentarfilm | documentary |
youtube | youtube |
riesige | huge |
bibliothek | library |
vorlagen | templates |
alles | all |
sogar | even |
unsere | our |
von | of |
hat | has |
DE Ein Dokumentarfilm geht ähnlich vor: Eine Person oder Gruppe will etwas Bestimmtes. Erst wenn die Person oder die Gruppe alle Hürden überwunden hat – wenn es gelingt –, haben die Person oder die Gruppe ihr Ziel erreicht.
EN A documentary follows a similar path: this real person or group want something. This is everything in their way. This is how they tried to overcome it. In the end, this is how they did overcome it.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
oder | or |
gruppe | group |
person | person |
etwas | something |
eine | a |
DE Ein Oscar für den besten Dokumentarfilm und sieben Emmy Awards kamen als Panerai Botschafter dazu.
EN Academy Award for Best Documentary and seven Emmy Awards joined the ranks, as Panerai ambassador.
njemački | Engleski |
---|---|
besten | best |
dokumentarfilm | documentary |
panerai | panerai |
botschafter | ambassador |
emmy | emmy |
awards | awards |
sieben | seven |
für | for |
den | the |
als | as |
und | and |
DE Sein Film Meru aus dem Jahr 2015 gewann den begehrten Publikumspreis beim Sundance Film Festival und stand auf der Oscar-Shortlist 2016 für den besten Dokumentarfilm
EN His 2015 film Meru won the coveted Audience Award at the Sundance Film Festival and was on the 2016 Oscar shortlist for Best Documentary
njemački | Engleski |
---|---|
film | film |
gewann | won |
festival | festival |
dokumentarfilm | documentary |
oscar | oscar |
besten | best |
für | for |
den | the |
und | and |
DE In einem Dokumentarfilm geben renommierte deutsche Investigativ-Journalisten Einblick in ihre Arbeit. Hier erzählen sie, warum.
EN In a documentary film, renowned German investigative journalists give insight into their work. And here they tell us why.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
renommierte | renowned |
einblick | insight |
journalisten | journalists |
deutsche | german |
arbeit | work |
hier | here |
in | in |
geben | give |
warum | why |
erzählen | tell |
einem | a |
DE Sie bestimmen die Gewinnerfilme der Goldenen Tauben für einen kurzen Animationsfilm und einen kurzen Dokumentarfilm.
EN They will members will select the recipients of the Golden Dove Short Animated Film and the Golden Dove Short Documentary Film.
njemački | Engleski |
---|---|
bestimmen | select |
goldenen | golden |
kurzen | short |
animationsfilm | animated film |
dokumentarfilm | documentary |
und | and |
DE Der israelische Regisseur reflektiert in seinem Dokumentarfilm die Gegenwärtigkeit des Holocaust | Internationale Premiere in Leipzig
EN The Israeli director reflects on the contemporaneousness of the Holocaust in his documentary film | International premiere in Leipzig
njemački | Engleski |
---|---|
regisseur | director |
reflektiert | reflects |
dokumentarfilm | documentary |
holocaust | holocaust |
internationale | international |
premiere | premiere |
leipzig | leipzig |
in | in |
DE Von 2005 bis 2019 arbeitete er als Redakteur bei ARTE France, zuletzt als stellvertretender Leiter der Abteilung für Dokumentarfilm im Bereich Gesellschaft und Kultur
EN He worked as a commissioning editor at ARTE France from 2005 to 2019, most recently as deputy head of the Documentary Film Department in the Society and Culture division
njemački | Engleski |
---|---|
arbeitete | worked |
er | he |
redakteur | editor |
france | france |
zuletzt | recently |
stellvertretender | deputy |
leiter | head |
dokumentarfilm | documentary |
gesellschaft | society |
arte | arte |
im | in the |
abteilung | department |
kultur | culture |
und | and |
als | as |
DE 2021 gewann ihr Dokumentarfilm Herr Bachmann und seine Klasse im Internationalen Wettbewerb der Berlinale den Preis der Jury und einen Publikumspreis.
EN In 2021, her documentary Mr Bachmann and his Class won the Jury Prize and an audience award in the International Competition of the Berlinale.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
herr | mr |
klasse | class |
im | in the |
internationalen | international |
wettbewerb | competition |
jury | jury |
bachmann | bachmann |
gewann | won |
und | and |
den | the |
preis | prize |
DE 4.000 € gestiftet von der DEFA-Stiftung für einen herausragenden langen Dokumentarfilm einer*s deutschen Regisseur*in aus den Wettbewerben
EN 4,000 € granted by the DEFA Foundation for an outstanding long documentary film by a German director in the competitions
DE Der MDR stiftet bereits seit 1995 den mit 3.000 Euro dotierten MDR-Filmpreis für einen herausragenden osteuropäischen Dokumentarfilm. Die Entwicklung in Osteuropa ist eines der großen Themen, die der Sender seit Jahren inhaltlich begleitet.
EN Since 1995, the MDR has sponsored the MDR Film Prize for an outstanding Eastern European documentary, endowed with 3,000 Euros. The developments in Eastern Europe are one of the major topics the broadcaster has been following for years.
njemački | Engleski |
---|---|
euro | euros |
herausragenden | outstanding |
dokumentarfilm | documentary |
großen | major |
themen | topics |
sender | broadcaster |
entwicklung | developments |
jahren | years |
in | in |
mit | with |
osteuropa | eastern |
DE 2.500 € für einen hervorragenden Dokumentarfilm über Menschenrechte, Demokratie oder bürgerschaftliches Engagement, gestiftet von der Stiftung Friedliche Revolution
EN 2,500 € for an outstanding documentary film about human rights, democracy or civil engagement, granted by Stiftung Friedliche Revolution
DE 2.000 € für den besten aktuellen langen deutschen Dokumentarfilm (75 min und länger) in Verbindung mit Ankauf der Lizenz und der Untertitelung in acht Sprachen
EN 2,000 € for the best current long German documentary film (75 min and longer) along with the purchase of the licence and the subtitling in eight languages
DE Allen Zugang zum Dokumentarfilm zu ermöglichen ist schon seit langem eine Priorität für Visions du Réel
EN Making documentary filmmaking accessible to all has long been a priority for Visons du Réel
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
langem | long |
priorität | priority |
zugang | accessible |
du | du |
zu | to |
schon | a |
seit | for |
DE Entdecken Sie den Dokumentarfilm oder vertiefen Sie Ihre Kenntnisse, entwickeln Sie Ihr kritisches Denken und lernen Sie, Ihre Ideen bei spannenden Debatten zu verteidigen
EN Come and discover or deepen your knowledge of documentary film, develop your critical thinking and learn to defend your point of view during passionate debates
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
vertiefen | deepen |
entwickeln | develop |
debatten | debates |
verteidigen | defend |
oder | or |
entdecken | discover |
denken | thinking |
zu | to |
ihr | your |
DE Diese Filme werden während des Festivals sorgfältig von einem Auswahlkomitee aus FilmstudentInnen gewählt, die den Studierenden der anderen Fachbereiche den Dokumentarfilm näherbringen möchten.
EN These films are carefully selected, during the Festival, by a committee of film students who want to help students from other departments discover documentary film.
njemački | Engleski |
---|---|
festivals | festival |
sorgfältig | carefully |
gewählt | selected |
studierenden | students |
fachbereiche | departments |
dokumentarfilm | documentary |
filme | films |
anderen | other |
aus | from |
während | during |
den | the |
möchten | want to |
DE Lerne, wie man einen Dokumentarfilm mit einem minimalen Budget dreht, von der ersten Idee bis zum fertigen Endergebnis
EN Learn how to make a documentary on a small budget, from the initial idea to the final edit
njemački | Engleski |
---|---|
lerne | learn |
dokumentarfilm | documentary |
budget | budget |
idee | idea |
fertigen | final |
DE „Ich dachte, ich drehe einen Dokumentarfilm,“ sagte er, „dabei waren wir dabei, einem Märchen beizuwohnen, das sich niemand so hätte ausdenken können.“
EN “I thought, I’ll shoot a documentary,” Wenders said, “and here we were, about to witness a fairy tale that no one could have imagined in this form.”
DE Cho Beom-Seok Mit Eine Begegnung hat Cho Beom-Seok einen gutgemachten und einfühlsamen Schwarzweiß-Dokumentarfilm vorgelegt, der die Jury mit der hohen Qualität von Regie, Drehbuch und Kameraführung beeindruckte
EN Cho Beom-Seok With An Encounter, Cho Beom-Seok delivered a very well-produced and sensitive black-and-white documentary that stunned the jury for its high-quality directing, scenario and camera
njemački | Engleski |
---|---|
begegnung | encounter |
jury | jury |
hohen | high |
dokumentarfilm | documentary |
qualität | quality |
mit | with |
und | and |
DE Klicken Sie hier, um den Dokumentarfilm zum 45. Jahrestag anzuschauen.
EN Click to see the 45th Anniversary Documentary
njemački | Engleski |
---|---|
klicken | click |
dokumentarfilm | documentary |
jahrestag | anniversary |
den | the |
DE The Spokesman-Review – Dokumentarfilm, der das Problem der häuslichen Gewalt in der Region Spokane beleuchtet
EN The Spokesman-Review ? Documentary to shed light on Spokane area’s domestic violence problem
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
spokane | spokane |
region | areas |
gewalt | violence |
problem | problem |
in | domestic |
DE Der Podcast „The Rough Cut“ bietet ausführliche Interviews mit den besten Postproduktionsprofis aus den Bereichen Film, Fernsehen und Dokumentarfilm, die heute in der Branche arbeiten
EN The Rough Cut Podcast features in-depth interviews with the top film, television and documentary post production professionals working in the industry today
njemački | Engleski |
---|---|
cut | cut |
podcast | podcast |
bietet | features |
interviews | interviews |
besten | top |
film | film |
fernsehen | television |
dokumentarfilm | documentary |
arbeiten | working |
in | in |
branche | industry |
und | and |
heute | today |
der | post |
DE Sie haben das vielleicht in einem Dokumentarfilm gesehen, aber bis Sie den gleichen Boden mit den Tieren teilen, haben Sie die Wildebeest Migration nicht erlebt
EN You may have seen this in a documentary but until you share the same ground with the animals, you have not experienced the Wildebeest Migration
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
gesehen | seen |
boden | ground |
tieren | animals |
migration | migration |
erlebt | experienced |
in | in |
vielleicht | you may |
haben | have |
teilen | share |
nicht | not |
mit | with |
aber | but |
DE Mit 55 begann Lola, Gesangsunterricht zu nehmen, und innerhalb von eineinhalb Jahren spielte sie ihre selbst geschriebene (und co-komponierte) Musik ein. Sie schrieb den Titelsong für den Dokumentarfilm "Beautiful Faces" von Russell Martin.
EN At 55, Lola began taking singing lessons, and within a year and a half wrote (and co-wrote) and recorded her own original music. She wrote the theme song for the documentary film, Beautiful Faces, by Russell Martin.
njemački | Engleski |
---|---|
begann | began |
lola | lola |
schrieb | wrote |
dokumentarfilm | documentary |
beautiful | beautiful |
faces | faces |
russell | russell |
martin | martin |
musik | music |
und | taking |
für | for |
innerhalb | within |
den | the |
ein | a |
DE Der prämierte Fotograf und Regisseur Pep Bonet lenkt mit seiner Arbeit die Aufmerksamkeit auf unschöne Wahrheiten. Zur Zeit dreht er einen Dokumentarfilm auf Mallorca.
EN His collaborations have included Vogue, Rolling Stone, Desigual and Levi’s. abcMallorca met top photographer Alberto Van Stokkum in Magaluf.
njemački | Engleski |
---|---|
fotograf | photographer |
und | and |
mit | in |
DE Dokumentarfilm über die Entdeckung des Shackleton-Schiffs "Endurance" wird auf Disney Plus ausgestrahlt - hier erfahren Sie, wann Sie ihn sehen können
EN Shackleton's Endurance ship discovery documentary to be shown on Disney Plus, here's when you can watch it
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
entdeckung | discovery |
disney | disney |
plus | plus |
ihn | it |
sie | you |
können | can |
wird | be |
die | ship |
wann | when |
DE Hier erfahren Sie alles, was Sie über Elon Musks Dokumentarfilm Return to Space wissen müssen und wie Sie ihn sehen können.
EN Here's everything you need to know about Elon Musk's Return to Space documentary film and how to watch it.
njemački | Engleski |
---|---|
elon | elon |
dokumentarfilm | documentary |
return | return |
space | space |
to | to |
ihn | it |
alles | everything |
erfahren | and |
wissen | know |
DE Hier können Sie sich den Dokumentarfilm über die Gründung von MOAS und die Operationen im zentralen Mittelmeer und in der Ägäis ansehen.
EN In 2015, public funding enabled MOAS to expand into a global NGO. Today, MOAS works internationally to mitigate the suffering of people forced to risk their lives in search of a better life.
njemački | Engleski |
---|---|
in | in |
den | the |
DE Der prämierte Fotograf und Regisseur Pep Bonet lenkt mit seiner Arbeit die Aufmerksamkeit auf unschöne Wahrheiten. Zur Zeit dreht er einen Dokumentarfilm auf Mallorca.
EN His collaborations have included Vogue, Rolling Stone, Desigual and Levi’s. abcMallorca met top photographer Alberto Van Stokkum in Magaluf.
njemački | Engleski |
---|---|
fotograf | photographer |
und | and |
mit | in |
DE Die Preise wurden in den Kategorien kurze Animation, Kurzspielfilm und Dokumentarfilm (Kurz-oder Langfilm) in Höhe von jeweils bis zu 60.000 Euro verliehen
EN The prizes, each worth up to 60,000 euros, were awarded in the categories short animation, short fiction film, and short or feature length documentary
njemački | Engleski |
---|---|
kategorien | categories |
animation | animation |
dokumentarfilm | documentary |
euro | euros |
verliehen | awarded |
preise | prizes |
oder | or |
in | in |
wurden | were |
zu | to |
und | and |
den | the |
kurz | short |
DE Auf der Berlinale 2020 hat der von der Robert Bosch Stiftung geförderte Dokumentarfilm Weltpremiere gefeiert
EN The documentary, which was funded by the Robert Bosch Stiftung, celebrates its world premiere at the Berlinale 2020
njemački | Engleski |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
geförderte | funded |
dokumentarfilm | documentary |
stiftung | stiftung |
der | the |
DE El Zakout und Abdulwahed haben ihren Dokumentarfilm "Purple Sea" mit der Berliner Produktionsfirma Pong umgesetzt.
EN Amel El Zakout and Khaled Abdulwahed realized their documentary “Purple Sea” with the Berlin based production company Pong.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
purple | purple |
sea | sea |
berliner | berlin |
pong | pong |
mit | with |
der | the |
DE Aktuell drehen sie gemeinsam einen Dokumentarfilm und übernehmen aktiv die Konzeption, Umsetzung und Regie
EN They are currently shooting a documentary together and are actively involved in the concept design, implementation, and direction
njemački | Engleski |
---|---|
aktuell | currently |
dokumentarfilm | documentary |
aktiv | actively |
konzeption | design |
umsetzung | implementation |
und | and |
DE Die Preise werden in den Kategorien kurze Animation, Kurzspielfilm und Dokumentarfilm in Höhe von jeweils bis zu 60.000 Euro verliehen
EN Prize money of up to €60,000 each is awarded in three categories – short animation, short fiction film, and documentary
njemački | Engleski |
---|---|
kategorien | categories |
kurze | short |
animation | animation |
dokumentarfilm | documentary |
verliehen | awarded |
jeweils | each |
in | in |
zu | to |
DE Vincenzo Bugno (rechts), Mitglied der Filmpreisjury, verkündet das Gewinnerteam in der Kategorie Dokumentarfilm.
EN Vincenzo Bugno (right), member of the Film Prize Jury, reveals the winner of the Best Pitch Award in the category documentary.
njemački | Engleski |
---|---|
kategorie | category |
dokumentarfilm | documentary |
in | in |
mitglied | member |
DE Der mit insgesamt 180.000 € dotierte Preis ermöglicht Nachwuchsfilmemachern, gemeinsam Filmideen in den Sparten Dokumentarfilm, Kurzfilm und Animationsfilm zu verwirklichen
EN With a total of €180,000 awarded, the prize enables budding filmmakers to work together to implement film ideas in the genres of documentary, short film, and animation
DE Die deutsch-arabischen Gewinner-Filmteams in den drei Kategorien Animation, Kurzspielfilm und Dokumentarfilm erhalten schließlich je 60.000 Euro – und wurden am Sonntag, den 12
EN The one-year training program comprises workshops on project development, producers’ meetings, and a forum on preparing pitches
njemački | Engleski |
---|---|
in | on |
und | and |
DE Ihr Dokumentarfilm „Acting White“ wurde für die Berlin Feminist Film Week 2020 ausgewählt
EN Her documentary Acting White was selected for the 2020 Berlin Feminist Film Week
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
white | white |
ausgewählt | selected |
berlin | berlin |
film | film |
die | her |
DE 2018 kam sie als Bundeskanzler-Stipendiatin nach Berlin, um einen Dokumentarfilm über die Erfahrungen dunkelhäutiger Menschen in Deutschland zu drehen
EN In 2018, she moved to Berlin as a German Chancellor Fellow to make a documentary about the experiences of people of colour in Germany
njemački | Engleski |
---|---|
berlin | berlin |
dokumentarfilm | documentary |
erfahrungen | experiences |
bundeskanzler | chancellor |
menschen | people |
in | in |
deutschland | germany |
zu | to |
als | as |
die | colour |
DE In einem Dokumentarfilm geben renommierte deutsche Investigativ-Journalisten Einblick in ihre Arbeit. Hier erzählen sie, warum.
EN In a documentary film, renowned German investigative journalists give insight into their work. And here they tell us why.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
renommierte | renowned |
einblick | insight |
journalisten | journalists |
deutsche | german |
arbeit | work |
hier | here |
in | in |
geben | give |
warum | why |
erzählen | tell |
einem | a |
DE Es ist erhellend, einmal zurück ins Jahr 2006 zu schauen, als der US-amerikanische Vizepräsident Al Gore sein Buch und den Dokumentarfilm „Eine unbequeme Wahrheit“ herausbrachte
EN It’s instructive to look back to 2008 when Vice President Al Gore presented his book and documentary ‘An Inconvenient Truth’
njemački | Engleski |
---|---|
vizepräsident | vice |
al | al |
buch | book |
dokumentarfilm | documentary |
wahrheit | truth |
eine | an |
zurück | back |
und | and |
zu | to |
DE Medien: Dokumentarfilm über deutsche Investigativjournalisten
EN Media: documentary about German investigative journalists
njemački | Engleski |
---|---|
medien | media |
dokumentarfilm | documentary |
über | about |
deutsche | german |
DE Der im Mai 2021 erschienene Dokumentarfilm „Hinter den Schlagzeilen“ von Daniel Sager gibt nun ungewohnt tiefe Einblicke in ihre Arbeit.
EN The documentary film 'Behind the Headlines' by Daniel Sager, released in May 2021, now provides unusually deep insights into their work.
njemački | Engleski |
---|---|
dokumentarfilm | documentary |
hinter | behind |
schlagzeilen | headlines |
daniel | daniel |
einblicke | insights |
arbeit | work |
nun | now |
von | by |
mai | may |
in | in |
ihre | their |
gibt | provides |
DE Das gab uns ungewöhnlich viel Freiheit für einen Dokumentarfilm
EN That gave us an unusually large amount of freedom for a documentary film
njemački | Engleski |
---|---|
gab | gave |
freiheit | freedom |
dokumentarfilm | documentary |
viel | amount |
uns | us |
für | for |
einen | a |
das | of |
DE Von 2005 bis 2019 arbeitete er als Redakteur bei ARTE France, zuletzt als stellvertretender Leiter der Abteilung für Dokumentarfilm im Bereich Gesellschaft und Kultur
EN He worked as a commissioning editor at ARTE France from 2005 to 2019, most recently as deputy head of the Documentary Film Department in the Society and Culture division
njemački | Engleski |
---|---|
arbeitete | worked |
er | he |
redakteur | editor |
france | france |
zuletzt | recently |
stellvertretender | deputy |
leiter | head |
dokumentarfilm | documentary |
gesellschaft | society |
arte | arte |
im | in the |
abteilung | department |
kultur | culture |
und | and |
als | as |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda